Felles uttalelse fra Vietnam og Frankrike

Bildetekst

GeneralsekretærTo Lam møter Frankrikes president Emmanuel Macron. Foto: Thong Nhat/VNA

Nedenfor presenterer VNA respektfullt hele teksten til felleserklæringen:

I sammenheng med den vedvarende spente internasjonale situasjonen og etter at det bilaterale forholdet ble oppgradert til et omfattende strategisk partnerskap 7. oktober 2024, under generalsekretær To Lams offisielle besøk til Republikken Frankrike, bekreftet de to lederne sitt ønske om å styrke det tillitsfulle partnerskapet mellom Vietnam og Frankrike for å styrke uavhengigheten, autonomien og utviklingen til hver side, spesielt gjennom å øke utvekslingen av delegasjoner på høyt nivå og alle nivåer, samt å forbedre effektiviteten av samarbeids- og dialogmekanismene mellom de to landene, i en ånd av å respektere FN-pakten og dens prinsipper, og det felles ønsket om å sikre stabilitet og velstand i verdensordenen , samt besluttsomheten om å komme opp med ambisiøse løsninger og samarbeide for å løse globale utfordringer.

Ved denne anledningen ønsket de to lederne velkommen den tidlige godkjenningen og enigheten mellom de to landene om å tett koordinere og implementere handlingsplanen for perioden 2025–2028 for å implementere den felles erklæringen om å oppgradere forholdet mellom Vietnam og Frankrike til et omfattende strategisk partnerskap, for å fortsette å styrke og effektivt utvikle de bilaterale forbindelsene, og oppfylle ambisjonene til folket i de to landene.

Vietnam og Frankrike gjentok den viktige rollen til multilateralisme, med FN i sentrum; og bekreftet sin forpliktelse til FN-pakten, med særlig vekt på viktigheten av å fremme og beskytte menneskerettigheter og grunnleggende friheter, som er nøkkelfaktorer for utviklingen av hvert land. De to landene lovet å styrke koordinering og konsultasjon i internasjonale fora og organisasjoner, inkludert FN og Den internasjonale organisasjonen for La Francophonie.

Vietnam og Frankrike støtter styrkingen av forbindelsene mellom Vietnam og Den europeiske union (EU), samt ASEAN-Frankrike utviklingspartnerskap og ASEAN-EU strategiske partnerskap.

Vietnam og Frankrike bekrefter på nytt sin felles forpliktelse til å fremme internasjonal fred , sikkerhet og stabilitet.

Vietnam og Frankrike bekreftet sin forpliktelse til å opprettholde fred, sikkerhet og stabilitet i Sørkinahavet, samt sin forpliktelse til å respektere FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS) fullt ut. De to landene understreket at konvensjonen etablerer det juridiske rammeverket for all aktivitet knyttet til hav og hav, og er av strategisk betydning som grunnlag for havaktiviteter og samarbeid på nasjonalt, regionalt og internasjonalt nivå. Derfor er det nødvendig å beskytte konvensjonens integritet. Vietnam og Frankrike bekreftet sin forpliktelse til å støtte prinsippet om fredelig løsning av tvister mellom stater og motsatte seg resolutt enhver trussel om bruk av makt eller bruk av makt i strid med folkeretten. De to landene bekreftet viktigheten av å opprettholde friheten til navigasjon og overflyvning, samt retten til uskyldig passasje i Sørkinahavet og i verden. De to landene oppfordret land i regionen til å implementere erklæringen om partenes oppførsel i Østerhavet (DOC) fullt ut og støtte alle regionale anstrengelser for snart å oppnå en adferdskodeks (COC) som er virkelig effektiv, substansiell og i samsvar med folkeretten, spesielt UNCLOS.

Den franske republikkens president, Emmanuel Macron, presenterte Frankrikes innsats for å oppnå en fullstendig og ubetinget våpenhvile i Ukraina så snart som mulig. De to landene understreket viktigheten av å oppnå en omfattende, rettferdig og varig fred i Ukraina, i samsvar med folkeretten og på grunnlag av de grunnleggende prinsippene i FN-pakten.

Vietnam og Frankrike bekrefter på nytt den spesielle betydningen av å respektere alle nasjoners uavhengighet, territoriale integritet og suverenitet.

Vietnam og Frankrike uttrykte nok en gang sitt ønske om å etablere fred, stabilitet og sikkerhet i Midtøsten. De to landene oppfordret til og forpliktet seg til samarbeid for å finne en diplomatisk løsning på den pågående konflikten på Gazastripen, med forutsetningen om å oppnå en bærekraftig våpenhvile. Vietnam og Frankrike bekreftet på nytt sin forpliktelse til å støtte tostatsløsningen, ettersom dette er den eneste løsningen som oppfyller de legitime ambisjonene om fred og sikkerhet for både det palestinske og det israelske folket.

Vietnam og Frankrike bekrefter på nytt sitt ønske om å styrke uavhengighet, autonomi og utvikling for hvert land, særlig gjennom:

- Utvikle forbindelser på forsvarsområdet for å styrke hvert lands strategiske autonomi, i samsvar med behovene til hver side, særlig gjennom å styrke samarbeidet innen forsvarsutstyr med forskning, forslag og gjennomføring av strukturelle prosjekter, samt fremme samarbeid om historisk minne og i FNs fredsbevarende operasjoner, og bidra til fred og stabilitet i regionen og verden. Vietnam og Frankrike ønsker velkommen undertegningen av intensjonsavtalen mellom den vietnamesiske forsvarsministeren og den franske hærministeren;

– Fortsette å styrke samarbeidet innen forebygging og kontroll av kriminalitet, ulovlig innvandring og ulovlig migrasjon, samt samarbeid innen beskyttelse av sivil sikkerhet;

- Fremme et internasjonalt handelsmiljø for felles velstand, og i bilaterale forbindelser fortsette å fullt ut implementere frihandelsavtalen mellom Vietnam og EU (EVFTA), inkludert markedsadgang og beskyttelse av immaterielle rettigheter, samt i fellesskap forplikte seg til å støtte ratifiseringen av investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA). Frankrike samtykker i å støtte Vietnam i å implementere det juridiske rammeverket mot ulovlig, urapportert og uregulert (IUU) fiske, og implementere et strengt og effektivt fiskeriinspeksjons- og overvåkingssystem, i samsvar med gjeldende europeiske og internasjonale forskrifter;

– Styrke samarbeidet på strategiske områder, særlig infrastruktur, urban tilknytning, jernbanetransport, luftfart, romfart, geologi og mineraler, karbonfri energi, inkludert fornybar og kjernekraftig energi, karbonfri hydrogen og dets produkter, samt samarbeid om opplæring av høykvalifiserte menneskelige ressurser innen vitenskap, teknologi og innovasjon, særlig innen forskning og anvendelse av høyteknologi og strategisk teknologi.

De to sidene diskuterte prosjekter innen transportsektoren og ble enige om å studere utsiktene for samarbeid på dette feltet. Frankrike bekreftet på nytt at de er villige til å støtte gjenoppstarten av Vietnams kjernekraftprogram samt bærekraftig utnyttelse av mineralressurser.

Frankrike oppfordrer Vietnam til å delta i franske initiativer og handlingsprogrammer for kunstig intelligens (KI) og støtter opplæring av høykvalifiserte menneskelige ressurser for Vietnam på dette feltet. Vietnam og Frankrike ønsker FNs generalforsamlings vedtakelse av FNs konvensjon mot nettkriminalitet ved konsensus og signeringsseremonien for konvensjonen i oktober 2025 i Hanoi velkommen.

– Vietnam og Frankrike lover å opprettholde og styrke samarbeidet innen helsesektoren.

Vietnam og Frankrike bekreftet på nytt sin besluttsomhet om å nå målene satt i Parisavtalen for å reagere på klimaendringer ti år etter at Parisavtalen ble vedtatt i 2015. De bekreftet også sin støtte til konklusjonene i den første globale tiltaksgjennomgangen (GST) som ble vedtatt på COP28, særlig den gradvise overgangen bort fra fossilt brensel. Frankrike ønsket Vietnams ambisiøse mål om å oppnå netto nullutslipp innen 2050 og å strebe etter å ikke bruke kull til kraftproduksjon innen 2050 velkommen. Frankrike vil fortsette å støtte Vietnams innsats for å nå disse målene, spesielt innenfor rammen av partnerskapet for rettferdig energiomstilling (JETP). Innenfor denne rammen ønsket de to landene spesielt velkommen gjennomføringen av de to første prosjektene finansiert av det franske utviklingsbyrået. Vietnam og Frankrike støtter gjennomføringen av initiativet for akselerering av kullomstilling (CTA).

Vietnam og Frankrike er forpliktet til å styrke vernet av havene på global skala og støtter organiseringen av den tredje FN-havkonferansen (UNOC) som ledes av Frankrike og Costa Rica i fellesskap. Frankrike ønsker velkommen Vietnams implementering av prosedyrene for å ratifisere avtalen i henhold til bestemmelsene i havrettskonvensjonen om bevaring og bærekraftig bruk av marint biologisk mangfold i områder utenfor nasjonal jurisdiksjon (BBNJ). Vietnam og Frankrike mener at avtalens tidlige ikrafttredelse vil demonstrere landenes sterke forpliktelse til å beskytte biologisk mangfold, og håper at dette kan kunngjøres på neste UNOC. Samtidig bekreftet de to landene sin besluttsomhet om å implementere og oppnå målene i Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework som ble vedtatt i 2022, spesielt «30x30»-målet om å beskytte 30 % av det globale landarealet og 30 % av det globale havarealet innen 2030. Vietnam og Frankrike oppfordret til aktive forhandlinger om signering, ratifisering og implementering av et juridisk bindende internasjonalt instrument knyttet til plastforurensning, inkludert i havmiljøet, på regjeringskonferansen om forhandlinger om en global avtale om plastforurensning, sesjon 5.2 (INC-5.2) i august 2025 i Genève.

Vietnam og Frankrike bekreftet på nytt den avgjørende betydningen av mellomfolkelig utveksling i bilaterale forbindelser. De to landene lovet å fremme mellomfolkelig utveksling sterkt gjennom styrket samarbeid innen kultur, helse, høyere utdanning, landbruk og miljø, vitenskap og innovasjon, spesielt gjennom student- og forskerutvekslingsprogrammer innenfor rammen av det nye Hubert-Curien-partnerskapet, samt undervisning i fransk og vietnamesisk, og alle andre former for samarbeid som bidrar til å styrke den gjensidige forståelsen mellom de to folkene, inkludert internasjonale frivillighetsprogrammer i samsvar med vietnamesisk lov. Vietnam og Frankrike ble enige om å fortsette å utvikle vietnamesisk-franske universitetsprogrammer implementert i Vietnam for å utdanne høykvalifiserte menneskelige ressurser innen vitenskap og teknologi og samarbeide om å utvikle banebrytende teknologier.

VNA/Nyheter og folkeavis

Kilde: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-phap-20250527184252716.htm