Vietnam og Mongolia skal oppgradere bilaterale forbindelser

Vietnam og Mongolia ser frem til å feire 70-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser (17. november 1954 - 17. november 2024). De to landene vil oppgradere sine bilaterale forbindelser til et nytt nivå. Dette er et av de viktigste innholdene i utvekslingen mellom VOV-korrespondent stasjonert i Kina og Mongolia med Vietnams ekstraordinære og befullmektigede ambassadør til Mongolia, Nguyen Tuan Thanh.

Vietnamesisk ambassadør i Kina Nguyen Tuan Thanh. Foto: Bich Thuan

Reporter: Kan du fortelle oss hvilke bemerkelsesverdige prestasjoner forholdet mellom Vietnam og Mongolia har oppnådd etter 70 år med etablering av diplomatiske forbindelser?

Ambassadør Nguyen Tuan Thanh: Vietnam og Mongolia opprettet offisielt diplomatiske forbindelser 17. november 1954. Mongolia var et av de første landene som opprettet diplomatiske forbindelser med Vietnam, og Vietnam var det første landet i Sørøst-Asia som Mongolia opprettet diplomatiske forbindelser med. I løpet av de siste 70 årene har det tradisjonelle vennskapet mellom de to landene kontinuerlig utviklet seg og oppnådd enestående prestasjoner på mange felt.

For det første har de politiske , diplomatiske, sikkerhetsmessige og forsvarsmessige forbindelsene utviklet seg positivt, de to landene har oppnådd høy politisk forståelse og tillit og prioritert å utvikle forbindelsene. De to sidene har jevnlig fremmet besøk på høyt og flernivå, særlig besøket til Mongolia av president Ho Chi Minh (september 1955) og besøket til Vietnam av den første sekretæren i Folkets revolusjonære parti, formannen for Mongolias ministerråd (september 1959), som la et solid grunnlag for utviklingen av bilaterale forbindelser. De to sidene har undertegnet vennskaps- og samarbeidsavtalen tre ganger (1961, 1979, 2000) og gitt hverandre uselvisk og åpen bistand. Spesielt har regjeringen og folket i Mongolia gitt Vietnam både materiell og åndelig støtte og bistand i kampen for nasjonal frigjøring og gjenforening. De to landene ser for tiden frem til å organisere aktiviteter for å feire 70-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser og oppgradere de bilaterale forbindelsene til et nytt nivå.

Angående sikkerhet og forsvar: De to sidene identifiserte dette som den viktigste søylen i det bilaterale forholdet. De to sidene har regelmessig utvekslet delegasjoner på alle nivåer og signert mange dokumenter som fastsetter rammeverket for samarbeidet mellom de to sidene, som for eksempel utlevering av kriminelle, immigrasjonshåndtering, utsendelse av fredsbevarende FN-styrker, militærmedisin, militærteknologi, forsvarsindustri osv. Mongolia hjalp Vietnam med å bygge et mobilt kavaleripolitiregiment.

For det andre har de to sidene etablert tette og effektive samarbeidsmekanismer på mange felt, noe som skaper et juridisk rammeverk for samarbeidsaktiviteter, nærmere bestemt:

– De to landene har opprettet mekanismen for den mellomstatlige komiteen mellom Vietnam og Mongolia og har holdt 18 møter siden 1979 (det 19. møtet vil finne sted på slutten av året i Vietnam), der de har foreslått mange retninger og tiltak for å fremme samarbeid innen økonomi, handel, kultur, utdanning, vitenskap, teknologi osv. Følgelig har de to sidene signert en rekke avtaler og intensjonsavtaler for å skape et juridisk rammeverk for samarbeidsaktiviteter. Senest er det intensjonsavtalen om økonomisk og handelsmessig samarbeid i 2021, intensjonsavtalen om landbrukssamarbeid i 2022 og intensjonsavtalen om bærekraftig rishandel i 2023... Spesielt under Mongolias presidents besøk i Vietnam i 2023 signerte de to landene en avtale om visumfritak for innehavere av diplomatiske, offisielle og vanlige pass, noe som letter reiser og handel mellom folket i de to landene.

– De to landene har en politisk konsultasjonsmekanisme på nivå med viseutenriksministre og har holdt 10 møterunder (den 11. runden vil finne sted i Mongolia i 2024). Gjennom dette har de to sidene delt erfaringer, styrket og befestet tillit, forståelse og trygghet til hverandre. De to sidene har også tett koordinert sine synspunkter og posisjoner i regionale og internasjonale fora om saker av gjensidig interesse og felles interesser.

For det tredje har økonomisk, handels- og investeringssamarbeid mellom de to landene blitt sterkt fremmet, noe som har gitt et visst inntrykk. Handelsfremmende aktiviteter og forretningsforbindelser organiseres jevnlig i mange forskjellige former, noe som skaper forutsetninger for at bedrifter fra begge sider kan utvide relasjonene og søke samarbeid og investeringsmuligheter.

Den bilaterale handelsomsetningen har økt med 2,3 ganger den siste tiden, fra 41,4 millioner USD i 2017 til 85 millioner USD i 2022, og nådde 132 millioner USD i 2023. I 2023 åpnet de to landene offisielt en direkte flyrute mellom Hanoi og Ulaanbaatar. Den er for tiden distribuert til Ho Chi Minh-byen og snart til Nha Trang og Phu Quoc. De to landene har blitt enige om karanteneordninger for dyr og tillatt import av lamme- og geitekjøtt fra Mongolia til Vietnam og fjørfekjøtt og eggprodukter fra Vietnam til Mongolia. Dette er et resultat av langvarige forhandlinger mellom de to sidene.

For det fjerde har samarbeidet innen kultur og utdanning utviklet seg sterkt og positivt. Spesielt siden 1980 har Mongolia besluttet å oppkalle skole nr. 14 i hovedstaden Ulaanbaatar etter president Ho Chi Minh. Skolen er et symbol på samarbeidet mellom de to landene, og arrangerer regelmessig kulturelle aktiviteter på store høytider i Vietnam, som for eksempel malekonkurranser om Vietnam og president Ho Chi Minh, scenekunst, spesielt sanger som hyller president Ho Chi Minh på vietnamesisk.

I tillegg er mange verk om landet, folket i Vietnam og president Ho Chi Minh oversatt til mongolsk, som for eksempel: «Prison Diary», «The Life and Career of President Ho Chi Minh», «The Tale of Kieu», «Hon Dat»... De to sidene gjennomfører også jevnlig aktiviteter som kulturuker eller -dager i hvert land, og sender kunstgrupper for å opptre for å introdusere og promotere kulturen, landet og folket i Vietnam og Mongolia.

Angående utdanning og opplæring: De to sidene har utvekslet studenter siden 1960-tallet. Hvert år gir Vietnam Mongolia 15 stipend, og Mongolia gir Vietnam 5 stipend i henhold til samarbeidsavtalen om utdanning mellom myndighetene. For tiden vurderer de to sidene å utvide statlige stipend i samsvar med de to landenes behov og ambisjoner.

For det femte utvikles stadig mellomfolkelig utveksling og samarbeid mellom lokaliteter: Vietnam-Mongolia-vennskapsforeningene og Mongolia-Vietnam-vennskapsforeningene er svært aktive og formidler entusiasme til fremtidige generasjoner i de to landene; samarbeid mellom lokaliteter fremmes med Hanoi og hovedstaden Ulaanbaatar, Hoa Binh-provinsen med Tuv-provinsen, Dak Lak-provinsen med Orkhon-provinsen og en rekke andre forbindelser på distriktsnivå.

Vennskapshjørnet mellom de to landene ved den vietnamesiske ambassaden i Mongolia. Foto levert av den vietnamesiske ambassaden i Mongolia

Intervjuer: Hvordan vurderer ambassadøren potensialet for samarbeid mellom de to sidene?

Ambassadør Nguyen Tuan Thanh: I den kommende tiden må de to sidene fokusere på å fremme implementeringen av eksisterende samarbeidsrammer, spesielt innen økonomi, handel og investeringer.

Vietnams og Mongolias økonomiske styrker er ikke konkurransedyktige, men komplementære. Gjennom årene har det økonomiske samarbeidet mellom Vietnam og Mongolia hatt en positiv utvikling, men er fortsatt ikke i samsvar med den lange historien om forbindelser og potensialet for samarbeid mellom de to landene. Den bilaterale handelsomsetningen har doblet seg eller tredoblet seg de siste årene, men er fortsatt svært beskjeden.

Mongolia har en sterk posisjon innen rike mineralreserver, som vil være et potensielt område for sterkere samarbeid mellom de to landene, spesielt innen gruvedrift, sjeldne jordarter, viktige materialer i produksjonen av elektriske bilbatterier, grønn økonomi, bekjempelse av klimaendringer og reduksjon av miljøforurensning. Samtidig, med nesten 70 millioner husdyr, er foredling av kjøtt, melk og dyrefôrprodukter også et potensielt område for samarbeid mellom de to sidene. Vietnam, med et marked på over 100 millioner mennesker, er i en gullalder for befolkningen, og middelklassen vokser raskt. Fra Vietnam vil mongolske bedrifter ha muligheten til å få tilgang til ASEAN-markedet så vel som det store markedet i verden fordi Vietnam har signert 16 frihandelsavtaler med land og regioner.

Turisme er et felt med stort potensial for utvikling. På grunn av forskjellene i klima og geografi har de to landene attraktive turistprodukter for hverandres turister. De to landene har fritatt visum for turister og åpnet for direkteflyvninger, noe som vil skape gunstige forhold for å utnytte og utvikle turismen i fremtiden.

I tillegg har de to landene mye potensial og fordeler for samarbeid innen landbruk, utdanning og opplæring, telekommunikasjon, informasjonsteknologi, digital transformasjon, olje- og gassleting og -utnyttelse, samt rene energifelt som vindkraft og solenergi.

En høytstående delegasjon fra Ho Chi Minh-byen ledet av Nguyen Van Nen, medlem av politbyrået og sekretær for byens partikomité, overrakte blomster ved Ho Chi Minh-monumentet på skole 14. Foto levert av den vietnamesiske ambassaden i Mongolia.

Reporter: Så hva er fokuset for samarbeidet mellom de to landene i den kommende tiden?

Ambassadør Nguyen Tuan Thanh: For det første, når det gjelder politikk, må de to sidene fortsette å opprettholde utveksling av delegasjoner på høyt nivå for å styrke politisk tillit, dele erfaringer, koordinere tett og aktivt støtte hverandre i regionale og internasjonale fora. De to sidene må organisere aktiviteter godt for å feire 70-årsjubileet for diplomatiske forbindelser i 2024, snart oppgradere de bilaterale forbindelsene og skape ny momentum for samarbeid og utvikling mellom de to sidene.

For det andre, fortsett å fremme et omfattende samarbeid innen økonomi, handel og investeringer, og vurder dette som fokus for det bilaterale samarbeidet i tiden som kommer.

Når det gjelder handelssamarbeid, er import-eksportstrukturen i de to landene ikke konkurransepreget eller motstridende, men komplementær til hverandres markeder. De to sidene må fortsette å fremme bilateral import og eksport av varer, åpne seg for hverandres varer på grunnlag av gjensidighet, oppfylle standardene og behovene til hver side; skape forutsetninger for at Vietnams sterke landbruks-, akvatiske, sjømat- og farmasøytiske produkter skal kunne komme inn på det mongolske markedet; og mineral-, kull-, ull- og ullprodukter skal kunne komme inn på det vietnamesiske markedet, og fremme målet om å doble den bilaterale handelsomsetningen i fremtiden.

Når det gjelder investeringssamarbeid, må de to sidene styrke investeringsfremmende aktiviteter; fremme samarbeid om å diversifisere råvareforsyningskjeder, spesielt i bransjer der begge sider har styrker; støtte bedrifter i prosessen med å undersøke og implementere investeringsaktiviteter i hvert land. Vietnamesiske bedrifter bør vurdere å investere i Mongolia i områder der de har styrker, som gruvedrift, produksjon og foredling av dyrefôr, kjøtt, melk, lærprodukter osv. for å selge på det mongolske markedet og eksportere til omkringliggende land.

Når det gjelder transport, har åpningen av direkteflyvninger mellom Vietnam og Mongolia i den senere tid bidratt betydelig til å fremme handel, turisme og mellomfolkelig utveksling mellom de to landene. De to sidene må fortsette å finne grunnleggende, langsiktige løsninger for å fjerne vanskeligheter innen jernbane-, sjø- og lufttransport for å redusere kostnader og tid for transport av varer mellom de to landene.

Når det gjelder arbeidskraft, med kjennetegnene ved et stort landområde og en spredt befolkning, har Mongolia for tiden et stort behov for menneskelige ressurser som faglært arbeidskraft, teknisk arbeidskraft og ufaglært arbeidskraft til å jobbe innen infrastrukturbygging, matforedling og spesielt i gruvesektoren. Derfor må de to sidene fortsette å vurdere å skape forhold for å bringe vietnamesisk arbeidskraft inn i dette potensielle markedet.

Når det gjelder turisme, er det nødvendig å fortsette å fremme turisme i hvert land, diversifisere turismeprodukter og -tjenester for å tiltrekke seg turister og redusere kostnader.

Reporter: Det er kjent at det vietnamesiske samfunnet i Mongolia, selv om det ikke er stort, har bidratt betydelig til den lokale økonomiske utviklingen og alltid ser mot fedrelandet. Hvordan vurderer ambassadøren dette?

Ambassadør Nguyen Tuan Thanh: Det vietnamesiske samfunnet i Mongolia (NVNOMC) består hovedsakelig av frilansere som kommer for å jobbe på bilverksteder investert av vietnamesiske arbeidsgivere. Med fordelen av å være dyktige og velutdannede, er vietnamesiske arbeidere høyt tillitsverdige i Mongolia. Valutakilden som overføres av vietnamesiske bedrifter og arbeidere i Mongolia, er ikke stor, men relativt stabil.

NVNOMC-samfunnet har alltid en god politisk holdning, tror sterkt på partiets politikk og retningslinjer, overholder lokale lover; bryr seg alltid om og ser til hjemlandet og landet og har en ånd av stor nasjonal enhet. For tiden finnes det to foreninger i Mongolia: Foreningen av vietnamesere i Mongolia (etablert 29. august 2010) og Foreningen av vietnamesiske gründere i Mongolia (etablert 1. mars 2023). I den senere tid har foreninger i Mongolia aktivt deltatt i aktiviteter organisert av ambassaden; gjennomført mange praktiske og effektive aktiviteter overfor hjemlandet og landet, som aktiv donasjon og støtte til programmer og kampanjer organisert av innenlandske etater, avdelinger, avdelinger og lokaliteter.

Med solidaritet og konstant innsats, streben og etterlevelse av ambassadens retningslinjer og veiledning, vil det vietnamesiske samfunnet i Mongolia fortsette å være en av ressursene som aktivt bidrar til landets utvikling.

P/v: Takk!