Hærverk av stelen i Hoi An: Fremmede kom til tempelet, hammerlyder ga gjenlyd midt på natten

I rapporten om vandalismen på stelen knyttet til Hoi An-broen, sa enheten for kulturminneforvaltning at en fremmed dukket opp ved tempelet midt på natten. Folk hørte lyden av hammere.

Ordene på stelen ble med vilje visket ut - Foto: BD

«Ifølge førstegangsinformasjon samlet inn fra lokale innbyggere, rundt klokken 06.00 den 31. mars, da noen stoppet for å brenne røkelse ved monumentet, oppdaget de at stelen hadde blitt vandalisert.»

«Klokken 01.00–02.00 samme dag så noen en motorsykkel parkert på fortauet i Phan Chau Trinh-gaten, ved siden av banyantreet. En stund senere hørtes lyden av hamring» – nevnte rapporten fra Hoi An-senteret for kulturarvforvaltning og -bevaring.

Gammel relikviestele i Hoi An ble ødelagt

Ifølge Hoi An Cultural Heritage Management and Conservation Center dro denne enheten og lokale myndigheter til adressen 98A Phan Chau Trinh (Cam Pho) om morgenen 1. april for å gjennomføre en undersøkelse.

Her registrerte delegasjonen at stele-relikvien fra vannveien hadde blitt vandalisert.

Bokstavene og utskjæringene på steinstelen er i sin nåværende tilstand meislet og nesten fullstendig skadet. Etter kartleggingen informerte forvaltningsenhetene politiet i Cam Pho-distriktet.

Denne enheten sendte styrker til stedet for å undersøke situasjonen og samle inn informasjon. Hoi An-senteret for kulturminneforvaltning og -bevaring koordinerer arbeidet for å gi politiet informasjon om relikvien slik at de kan etterforske den.

Steinplaten med graverte bokstaver er plassert under banyantreet, ved siden av steinstelen - Foto: BD

Hvor verdifull er den vannsparende stelen i Hoi An?

Angående informasjon om stelen, opplyste Hoi An-senteret for kulturarvforvaltning og -bevaring at stelen ligger i verneområde I av den spesielle nasjonale relikvien – verdens kulturarv i den gamle byen Hoi An. Relikvien er klassifisert som en verneverdi av type I, i statlig eie.

Steinstelen er plassert inne i et lite mursteinshelligdom, som ligger ved foten av et gammelt banyan-tre – dette banyan-treet har også vært oppført som et beskyttet gammelt tre av Hoi An by siden 2014.

Stelen vender mot nord. Stelen er gravert med Han Nom-tegn og bilder av talismaner, nærmere bestemt:

Fra topp til bunn, nær pannen på stelen, er det inngravert tre sirkler, den midterste sirkelen er mindre enn de to på sidene, fordelt ganske jevnt.

I midten er det tre deler, under den sentrale sirkelen er en rad med dypt graverte kinesiske tegn: (Nordkeiseren beordret å etablere en stang for å kontrollere vinden og undertrykke vannveien).

Under den høyre sirkelen på stelen (sett utenfra og inn) er Nordstjernen gravert vertikalt langs stelens kropp, bestående av syv sirkler forbundet med rette linjer.

På hver sirkel er navnene på stjernene gravert fra topp til bunn med Nom-tegn: Phieu, Phu, Tat, Hanh, Quyen, Thuoc, Dau. Under den venstre sirkelen er det gravert to sirkler forbundet med en rett linje. Fortsetter nedover langs stelens kropp er ordrekken: (An ma ni bat me hong).

Den nederste delen er gravert med tre talismaner, den midterste er firkantet, 19 cm x 20 cm, de to sidene er mindre, rektangulære, 10 cm x 20 cm i størrelse. Talismanen til venstre (sett utenfra) har uskarpe kinesiske tegn. Talismanen til høyre har tegnene

Kinesisk: (Ild, Tre, Jord). Nederst på stelen er det tre ord: (Thai Nhac Son) som strekker seg over hele stelens bredde.

Mange forskere mener at denne stelen ble brukt til å kontrollere vann og er relatert til tilbedelsen av den nordlige keiseren Tran Vu ved Chua Cau-relikvien.

Trerøttene dekker stelen, folk kommer ofte for å brenne røkelse og ta vare på den - Foto: BD

Som rapportert av Tuoi Tre Online , var det mange sikkerhetsvakter fra nabolaget som voktet åstedet ved banyantreet på Phan Chu Trinh-gaten (nær den gamle byen Hoi An) klokken 12.00 den 1. april.

Politiet kom for å samle inn innledende informasjon og slo fast at den vannkontrollerende stelen som lå under det gamle banyantreet hadde blitt vandalisert av fremmede, som slettet ordene på stelen.

Les mer Tilbake til emner

Thai Ba Dung

Kilde: https://tuoitre.vn/vu-pha-hoai-bia-yem-o-hoi-an-co-nguoi-la-den-mieu-xuat-hien-tieng-bua-vong-giua-dem-20250401191244409.htm