Xẩm (en type vietnamesisk folkesang) vil alltid gi gjenklang.

Da selve symbolet på Xam-sangkunsten – fru Ha Thi Cau – døde, var mange bekymret for at Xam-sang gradvis ville forsvinne på selve stedet som ble ansett som denne kunstformens vugge. Men nei, de som verdsetter Xam-sang dypt har fortsatt all rett til å være fulle av håp om en lys fremtid for denne kunstformen i hjemlandet, og være vitne til lidenskapen til dagens unge generasjon.

På slutten av året er været behagelig kjølig. Den anerkjente kunstneren Kim Ngan, leder av Kim Ngan Xam-klubben i Yen Nhan kommune (Yen Mo-distriktet), slapper av etter en travel dag med rengjøring og dekorering av huset sitt for å ønske Tet (månens nyttår) velkommen.

Ved siden av en kjele med kokende, duftende riskaker, med en blomstermatte spredt utover på gårdsplassen, instruerer den anerkjente kunstneren Kim Ngan entusiastisk barnebarna sine i hvordan de kan bruke intonasjon og uttale for å synge en komplett tradisjonell Xam-sang. Hennes yngste barnebarn, Pham Quynh Anh, går bare i tredje klasse i år, men har lært Xam-sang av bestemoren sin i over to år.

Fru Ngan er stolt av at de fleste av barnebarna hennes har lært Xam-sang siden de var svært unge. Ikke bare lærer hun Xam-sang til barna og barnebarna sine, men som leder av Yen Nhan Xam-sangklubb – en av de mest berømte Xam-klubbene i Yen Mo-distriktet til dags dato – har den fortjente kunstneren Kim Ngan flittig lært Xam-sang til mange unge mennesker både i og utenfor lokalområdet.

Ifølge fru Ngan er klubbens medlemmer i alderen 6 til 20 år. I starten fikk medlemmene teoretisk undervisning fra håndverkere, der de øvde på uttale, intonasjon og artikulasjon. Senere lærte de å skille mellom ulike sjangre innen Xam-sang. Til dags dato kan de fleste barna spille musikkinstrumenter, synge Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho og mer. Fremfor alt har de tent en lidenskap for Xam-sang hos mange mennesker.

Fra disse klassene har mange unge mennesker deltatt i opptredener på lokale folkekunstfestivaler og vunnet store priser. Nylig tok tre medlemmer av klubben, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh og Mai Ngoc Oanh, med seg Xam (en tradisjonell vietnamesisk folkesangstil) til folkesangkonkurransen i de tre regionene, som ble holdt i Nghe An- provinsen, og vant førstepremien på en utmerket måte. Hver opptreden er en mulighet til å bringe Xam nærmere allmennheten, i alle aldre, og hjelpe lytterne med gradvis å bli kjent med og utvikle en kjærlighet til de enkle lydene og melodiene i sjangeren.

Den fortjente kunstneren Kim Ngan sa at generasjoner av Xam-sangere som henne ikke lenger vil bekymre seg for at Xam-sang skal forsvinne eller gå tapt. Hun har undervist hundrevis av elever. Ingen velger å lære Xam-sang som et yrke for å tjene til livets opphold i fremtiden; snarere lærer elevene det rett og slett for å oppfylle sin lidenskap og ansvarsfølelse som unge mennesker overfor denne tradisjonelle kunstformen.

Xẩm, som mange andre former for folkekunst, vil ikke bli glemt, men vil fortsette å bli videreført og utviklet sterkt over tid, takket være den yngre generasjonens lidenskap og ansvar. Det er også motivasjonen og troen som har drevet henne til å fortsette arbeidet med å videreføre kunsten å synge xẩm i mange år.

Xẩm (en type vietnamesisk folkesang) vil alltid gi gjenklang. — Å gi håndverket videre til den yngre generasjonen på Ha Thi Cau Xam Club, Yen Phong kommune (Yen Mo-distriktet). Foto: Minh Quang

Den unge artisten Bui Cong Son er også dypt hengiven til Xam (en tradisjonell vietnamesisk folkesangstil). Cong Son er bare 23 år gammel i år, opprinnelig fra Thai Binh- provinsen – fødestedet til Cheo (tradisjonell vietnamesisk opera) – men på grunn av sin kjærlighet til Xam returnerte han til Yen Mo, landet Xam.

Son fortalte at han hadde studert med mange håndverkere, inkludert den berømte Xam-sangeren Dao Bach Linh i Hai Phong by. Han lærte mye bra, men manglet fortsatt noe unikt ved Xam, som sangstilen til fru Ha Thi Cau. For å lære av henne var den eneste måten å dra til hjembyen hennes. I 2016 pakket Cong Son koffertene sine og dro til Yen Mo for å lære Xam-sang. Han brukte mye tid på å undersøke materialer, studere og nøye lære seg fru Caus sangstil for å etterligne henne.

«Det som er spesielt med Mr. Cau er at det er tydelig både i spillingen og sangen hans. Hans xẩm-sang er klar og resonant. Hans måte å fremføre linjer, uttale ord og holde takten på er veldig uttrykksfull. Selv om han holder seg til de generelle prinsippene for sang, ser du noe nytt og annerledes hver gang han synger. Pausene og pausene hans er også frie og varierte. Spesielt når han spiller instrumentet, etterligner instrumentets lyd teksten. Uansett hva teksten er, imiteres musikken nøyaktig ...» - Mr. Son snakket entusiastisk om sangstilen til den siste xẩm-sangeren på 1900-tallet.

Artisten Bui Cong Son fortalte at han var heldig som hadde en stemme som lignet på Mr. Cau, så når han opptrer, innser mange Xam-entusiaster at sangstilen hans er ganske lik Mr. Caus. Mange tror at det er vanskelig å leve av Xam-sang, spesielt i dagens liv, men Son sier stolt at han kan leve av det.

Fra 2019 og frem til i dag har Son deltatt i og vunnet en rekke førstepremier i konkurranser og festivaler i Xam-sangklubber. Nylig, på Xam-sangklubbfestivalen organisert av Ninh Binh-provinsen, vant Son førstepremien på en utmerket måte. Son var også en av tre kunsthåndverkere som ble invitert til å delta i forestillingskvelden for Nord- og Sentral-Vietnams kulturarv i aktivitetsserien på den andre Ninh Binh-Trang An-festivalen i 2023.

Til tross for at det er en unik tradisjonell kunstform, må det erkjennes at Xam-sang blir overskygget i det moderne liv og av unge menneskers nåværende smak. Dette er hva Son er opptatt av, og derfor har han i mange år vært involvert i å lære Xam-sang til barn i Yen Phong-kommunen på Xam-markedet.

Herr Son samler også flittig dokumenter og gamle musikkinstrumenter slik at flere mennesker kan få tilgang til og spre kjærligheten til Xam-sang til publikum. «For tiden er det flere Xam-lyttere enn før. Publikum søker i økende grad Xam-konkurranser og -opptredener, inkludert unge publikummere. Faktisk lytter noen fordi de forstår og elsker Xam, mens mange andre lytter rett og slett fordi det er trendy. Å lære Xam er også slik; mange unge mennesker lærer av lidenskap, mens andre synger bare for å følge trenden... Men likevel er dette et veldig positivt tegn for fremtiden til Xam. En ny vår kommer. Personlig håper jeg at jeg i år og i mange år fremover kan spre kjærligheten til Xam-sang til mange mennesker, spesielt unge mennesker...» - delte håndverkeren Bui Cong Son.

Dao Hang

Kilde