Berørt og stolt av memoarene «Dien Bien Phu i luften – et epos under den brennende himmelen»

Fra minnene fra de heroiske årene i det strategiske slaget «Dien Bien Phu i luften» i desember 1972, har oberst, helten fra Folkets væpnede styrker Dinh The Van – sjefen for den berømte bataljon 77 – nettopp gitt ut sine memoarer «Dien Bien Phu i luften – Et epos under den brennende himmelen».

Memoarene « Dien Bien Phu i luften – et epos under den brennende himmelen» ble høytidelig introdusert.

Fra artillerisoldat i Dien Bien Phu-kampanjen i 1954 til kommandøren for bataljon 77 som skjøt ned en B-52 i Hanoi i 1972, har oberst og helten i Folkets væpnede styrker, Dinh The Van, gått gjennom to strålende milepæler for nasjonen – to «Dien Bien»-er for livet.

Han ble født og oppvokst i landsbyen Dao Thuc (Dong Anh, Hanoi), et land kjent for vanndukkespill. Dinh The Van vervet seg til hæren da han fortsatt var tenåring, og ble med i den 268. ungdomsfrivilligstyrken, som spesialiserte seg i å legge miner for å rydde veier for Dien Bien Phu-kampanjen. Med tiden ble soldaten kommandør for bataljon 77 – enheten som oppnådde en rungende seier i kampanjen «Dien Bien Phu in the Air» i desember 1972.

Bataljon 77, under kommando av bataljonskommandør Dinh The Van, oppnådde en rungende seier ved å skjøt ned fire B-52-fly, hvorav tre styrtet på stedet. Bataljonen ble en legende på Chem-slagmarken og bidro sammen med hæren og befolkningen i hovedstaden til en rungende seier. Med sine enestående prestasjoner ble bataljon 77 tildelt tittelen Heltemodig enhet i Folkets væpnede styrker, og bataljonskommandør Dinh The Van ble tildelt Første Klasse Militær Utmerkelsesmedalje.

Senere fortsatte oberst Dinh The Van å ha mange viktige stillinger i luftforsvaret - Luftforsvaret: stabssjef for regiment 257; leder for kampanjetrening. Han returnerte til hjembyen Dao Thuc og bygde i stillhet en scene og restaurerte det tradisjonelle vanndippespillet som faren hans hadde bevart. Den tidligere kommandanten for «Ilddragen» har nå blitt en kulturell initiativtaker for hjemlandet sitt.

Mer enn 50 år har gått, men hver gang han tenker tilbake på historiske minner, fylles øynene hans fortsatt med tårer: «På den tiden hadde vi bare tro, vilje og patriotisme. Ingen så på seg selv som helter. Men det var troen som hjalp oss.» I memoarene sine «Dien Bien Phu in the Air - An Epic Under the Fiery Sky» skrev oberst Dinh The Van enkelt, men dyptgående: «Jeg skjøt ikke av hat. Jeg skjøt for å beholde himmelen slik at fremtidige generasjoner kunne leve i fred.»

Med denne ånden i bakhodet fortelles hele memoarene med den involverte personens stemme, både autentisk og gjennomsyret av menneskelige verdier. Boken har en kapasitet på mer enn 200 sider, strukturert i kronologisk rekkefølge, og gjenskaper forfatterens reise fra en ung soldat i Dien Bien Phu til en missilkommandør midt i Hanoi.

Oberst, helten i Folkets væpnede styrker, Dinh The Van, snakker om memoarene sine.

Leserne vil føle portrettet av vietnamesiske soldater fra ungdommen i krig, de slitsomme treningsdagene, nettene på vakt i de støyende bølgene, helt til øyeblikket de møter B-52-fly i hovedstadens himmel. Forfatteren valgte en enkel måte å fortelle historier på, tett knyttet til menneskelivet.

Sammen med sidene om slaget finnes det følelsesladede minner om kamerater – de som lå nede i den brennende natten, hendene som holdt hverandre før slaget, de stille øyeblikkene da Hanoi vendte tilbake til fred.

Hver enkle historie, hverdagslige detaljer som en kopp varm te i løpet av en natt på vakt eller lyden fra høyttaleren når kulene våre treffer målet ... blir alt fortalt med naturlig stemme, noe som får krig til å dukke opp side om side med bildet av ild og røyk med dype, dype menneskelige følelser.

Det som gjør boken spesiell er gjenspeilingen av den vitenskapelige tenkningen og den kreative ånden til vietnamesiske soldater. Mens det amerikanske luftforsvaret var trygge på elektronisk interferensteknologi som desorienterte vietnamesiske missiler, fant oberst Dinh The Van og lagkameratene hans med kamperfaring og skarp observasjon en løsning for å "overvinne en halv vinkel", ved å justere utskytningsvinkelen for å overvinne interferenssonen. Det var denne kreativiteten som hjalp soldatene våre med å maksimere effektiviteten til våpnene sine, ved å skyte ned den tilsynelatende uovervinnelige "flygende festningen".

Oberst Dinh The Van viet mye av sitt hjerte til vietnamesisk kultur og historie.

Forfatteren minner om seieren i kollektiv styrke. Han understreker at det var seieren til alle brødrene på slagmarken, til baktroppen som alltid fulgte og støttet: «Vi forstår at bak oss står en hel nasjon», sa han.

Fra å være kommandør på slagmarken ble han en folkekulturforkjemper. Han gjenopplivet sin hjembys vanndukketropp, skapte stykket «Hanoi beseiret B-52» og gjenskapte minnene fra 12 dager og netter gjennom dukketeaterets språk. Fra artillerisoldat, missilkommandør til scenekunstner, førte reisen hans til den emosjonelle forbindelsen mellom kultur og historie, mellom krig og fred. Midt i ild og røyk kjempet han med intelligens; midt i fred fortalte han historier gjennom kultur slik at fremtidige generasjoner ville sette pris på verdien av fred.

«Dien Bien Phu i luften – et epos under den brennende himmelen» med sine sannferdige, enkle, men rørende sider viser at seieren i tillegg til mekanisk styrke også er drevet av åndelig styrke, inkludert tro og medfølelse. Små mennesker som Dinh The Van – en tenåring på 38 kg da han gikk inn i hæren – bidro til den store seieren, fordi det i dem var en urokkelig tro.

Oberst Dinh The Vans memoarer balanserer dokumentarisk og personlige følelser. Med en rolig og varm tone forteller han historien med sannheten, sett gjennom øynene til en som har gått gjennom ild og røyk, men aldri mistet troen på mennesker og landet.

Oberst Dinh The Van gjenskapte heroiske og emosjonelle historiske minner.

En representant for Waka E-Book Joint Stock Company fortalte om dette spesielle verket: Enheten er veldig stolt av å være med på å publisere disse memoarene fordi det er en sann historie om en soldat, og også et epos om den vietnamesiske ånden i det mest tragiske historiske øyeblikket. Gjennom hver side i boken vil leserne kunne tre inn på historiske slagmarker, føle soldatens hjerte fortsatt banke midt i ilden og forstå at dagens fred har blitt byttet mot blod, bein og tårer fra hele nasjonen. Waka mener at boken vil bli et verdifullt dokument for den unge generasjonen, som bidrar til å bevare minner og vekke patriotisme og viljen til å reise seg.

«Dien Bien Phu i luften – et epos under den brennende himmelen» har gått utover grensene for en memoarbok om krig og blitt en bok om det enkle, motstandsdyktige, snille og kreative vietnamesiske folket. Boken er utgitt av Waka E-Book Joint Stock Company i samarbeid med The Gioi Publishing House, 224 sider, 13 x 19 cm i størrelse.

THUY PHUONG

Kilde: https://nhandan.vn/xuc-dong-tu-hao-ve-hoi-ky-dien-bien-phu-tren-khong-ban-anh-hung-ca-duoi-troi-ruc-lua-post921294.html