Pieczęć świątyni Tran z mieszkańcami i turystami

Việt Nam•24/02/2024

Podpis pod zdjęciem — Miejscowi i turyści składają ofiarę królom Tran po otrzymaniu błogosławieństwa i pieczęci.

Rankiem 15. dnia pierwszego miesiąca księżycowego w Nam Dinh panował deszcz i chłód, ale ludzie z całego kraju tłumnie przybyli do świątyni Tran w mieście Nam Dinh, aby otrzymać pieczęć. Pan Tong Van Cuong z prowincji Bac Kan , obecny od wczesnego ranka na miejscu rozdawania fok w świątyni Thien Truong, powiedział: „Komitet Organizacyjny zorganizował miejsce rozdawania fok w rozsądny i wygodny sposób; ludzie nie musieli długo czekać i nie było tłoku”. Pan Cuong wyraził nadzieję, że otrzyma pieczęć, aby modlić się o dobre zdrowie i pomyślną żeglugę we wszystkich przedsięwzięciach w Nowym Roku.

Pan Nguyen Duc Binh, Przewodniczący Zarządu Świątyni Tran i Historycznego Miejsca Pagody Thap w mieście Nam Dinh , poinformował, że Komitet Organizacyjny zapewnił wystarczającą liczbę drukowanych amuletów dla publiczności. Dystrybucja amuletów będzie kontynuowana do końca stycznia i może zostać przedłużona do lutego, jeśli zainteresowanie ze strony odwiedzających będzie nadal wysokie.

Przez lata komitety partyjne i władze wszystkich szczebli w prowincji Nam Dinh, wraz z mediami, aktywnie propagowały i podnosiły świadomość wśród mieszkańców i turystów. W rezultacie ludzie coraz lepiej rozumieli znaczenie i fundamentalne wartości tego festiwalu oraz przestrzegali regulaminu Komitetu Organizacyjnego. W rezultacie, podczas ceremonii otwarcia pieczęci nie ma już chaosu i 抢夺 (pogoni za) ofiarami na ołtarzach; nie ma już przepychanek i przepychanek, aby otrzymać pieczęć, zamiast tego ludzie ustawiają się w uporządkowany szereg, aby ją otrzymać…

Wcześniej wielu ludzi uważało, że pieczęć Świątyni Tran została przekazana przez królów Tran urzędnikom i zasłużonym osobom, co oznaczało obdarowanie bogactwem i awansem. Jednak, według badaczy kultury, takie rozumienie nie odzwierciedla dokładnie pierwotnej natury i znaczenia Festiwalu Otwarcia i Rozdania Pieczęci, który jest kultywowany i organizowany przez mieszkańców wioski Tuc Mac w mieście Nam Dinh od czasów starożytnych do dziś.

Pan Nguyen Van Thu, były dyrektor Muzeum Prowincji Nam Dinh i badacz kultury Nam Dinh, przeanalizował, że pieczęć świątyni Tran zawiera słowa „Tran Mieu Tu Dien”, oznaczające regulamin kultu w świątyni dynastii Tran; „Tran Mieu”, oznaczające świątynię dynastii Tran; oraz frazę „Tich Phuc Vo Cuong”. Istotą frazy „Tich Phuc Vo Cuong”, nadanej potomkom przez królów dynastii Tran, było zachęcanie ludzi do gromadzenia błogosławieństw przez długi czas, napominanie ich do czynienia dobra i czynienia rzeczy pożytecznych dla społeczności.

Zatem pieczęć „Tran Mieu Tu Dien” nie jest związana z żadnym szczeblem administracyjnym ani stanowiskiem urzędowym, lecz po prostu symbolizuje rytuały kultu w „Świątyni Tran”. Niemniej jednak pieczęć została zachowana, a rytuały odbywają się w świętej przestrzeni, miejscu kultu królów Tran i Świętego Trana, dawnych pałacach Najwyższego Cesarza dynastii Tran, w Pałacu Królewskim Thien Truong – drugim ośrodku władzy Dai Viet w XIII-XIV wieku.

Według wierzeń ludowych, posiadanie królewskiej pieczęci jest jak otrzymanie błogosławieństwa od króla lub świętych, z nadzieją na pomyślność i błogosławieństwo w nowym roku. Uczestnictwo w ceremonii otwarcia pieczęci w świątyni Tran to również cenna wiosenna wycieczka i pielgrzymka, podczas której można dowiedzieć się więcej o historii i kulturze dynastii Tran, a także o ziemi i mieszkańcach Nam Dinh.

Pan Thu przyznał, że w przeszłości wiele osób mogło błędnie rozumieć znaczenie święta, wierząc, że zdobycie pieczęci i otrzymanie błogosławieństwa zapewni awans zawodowy, władzę i powodzenie, co skutkowało przepychankami i naciskami w punktach dystrybucji pieczęci. W ostatnich latach ludzie lepiej zrozumieli znaczenie święta, a chaos panujący w świątyni Tran w dużej mierze zanikł.

Według pana Thu, rozwój osobisty musi być wynikiem własnego wysiłku i samodoskonalenia. Każdy człowiek powinien pielęgnować tradycje swoich przodków, dążyć do ciągłego uczenia się i samodoskonalenia w swojej pracy, kontynuując historyczne tradycje i przyczyniając się do budowy i rozwoju swojej ojczyzny i kraju.

Ceremonia otwarcia pieczęci to humanitarny zwyczaj kulturowy, podczas którego król składa ofiary niebu, ziemi i przodkom, wyrażając w ten sposób szacunek i wdzięczność dla narodu i przodków, którzy założyli i bronili kraju.

Znaczenie czterech znaków „Tích phúc vô cương” (Gromadzenie bezgranicznych błogosławieństw) wyrytych na pieczęci, którą królowie Tran obdarowali swoich potomków, jest takie, że aby szerzyć błogosławieństwa wśród ludzi i uczyć ich podtrzymywania tradycji rodzinnych, dyscypliny i moralności, muszą oni gromadzić błogosławieństwa w sposób obfity i rzetelny, aby przyszły dobrobyt był trwały. To właśnie głębokie znaczenie edukacyjne obdarowania pieczęcią przez królów Tran.

TH (według gazety News)

Źródło