Trzy domy, jeden dom

Gdy kalendarz ścienny dobiega końca, moje serce wypełnia się uczuciem oczekiwania i tęsknoty za wiosną.

Pakowanie banh chung (tradycyjnych wietnamskich ciastek ryżowych) w ramach przygotowań do Tet (Nowego Roku Księżycowego) – Zdjęcie: udostępnione przez autora

Chłód ostatnich dni dwunastego miesiąca księżycowego zawsze niesie ze sobą zapach Tet (wietnamskiego Nowego Roku) poprzez zapach dymu kadzidła, zapach spawanych plastikowych sandałów i aromat kuchennego ognia. Zapach Tet prowadzi mnie z tętniącego życiem miasta z powrotem na biedną wieś w środkowym Wietnamie – gdzie trzy pokolenia mojej rodziny wspólnie budowały domy, tworząc ciepły i pełen miłości dom.

Zapach Tet (wietnamskiego Nowego Roku) przywołuje we mnie odległe wspomnienia, wspomnienia z pierwszego domu, w którym się urodziłem. Ten kryty strzechą dom z glinianymi ścianami powstał dzięki wysiłkowi i ciężkiej pracy moich dziadków. Był to mały, dwuizbowy domek z gładką, glinianą podłogą, chłodny latem i ciepły zimą. W bocznym pokoju mieszkała moja ciotka Rot (najmłodsza ciotka).

W naszym pierwszym domu, w ostatnich dniach roku, zawsze rozpalano duże ognisko pośrodku domu, płonące dniem i nocą. Wokół trzaskającego ognia zbieraliśmy się wszyscy siedmioro, by piec kukurydzę i ziemniaki, gotować kleiste ciastka ryżowe i wspominać miniony rok, rozmawiając o rolnictwie, ryżu, świniach i kurczakach.

Podczas trudnego święta Tet mój dziadek, siedząc przy trzaskającym ogniu, umiejętnie posługiwał się rozżarzonym sierpem, aby naprawić podarte części moich starych, wyblakłych plastikowych sandałów, dzięki czemu moje rodzeństwo i ja nie czuliśmy się gorsi od naszych przyjaciół podczas trzech dni święta Tet.

Trzask ognia i ostry, nieprzyjemny zapach palonego plastiku stały się później niezapomnianymi wspomnieniami.

Potem moja ciotka wyszła za mąż i zbudowała własny dom, zostawiając w prostym, krytym strzechą domu tylko sześć osób. Dom ten dzielnie opierał się sztormom w środkowym Wietnamie przez kolejne dwa lata, aż moi rodzice go odbudowali.

Dom zbudowano z zaprawy wapiennej, a ściany, które nie miały już żółtawo-kościstego koloru zaschniętego błota, zastąpiono zielonkawo-czerwonymi odcieniami wapna. Podłoga była wyłożona kafelkami, a ściany były bardziej wiatroszczelne, więc mimo zimna w czasie Tet, nie było potrzeby rozpalania ognia w środku domu, aby się ogrzać.

Aby spłacić kredyt na budowę domu, mój ojciec musiał pracować jako robotnik w Hai Duong , wracając do domu tylko na Tet (Nowy Rok Księżycowy). Moja matka pracowała jako wynajęty traktorzysta w polu, niezależnie od pogody, zimy czy lata.

Moi dziadkowie się starzeli, ale zawsze byli zajęci w ogrodzie, pielęgnując pomidory i kolendrę, żeby je sprzedać i dorobić trochę pieniędzy, żeby pomóc moim rodzicom. Moje rodzeństwo i ja byliśmy wtedy jeszcze dziećmi, beztroskimi, uczącymi się i bawiącymi, nieświadomymi, jak ciężko dorośli w domu musieli pracować, żeby zbudować nam solidny dom.

Rodzina autorki podczas Nowego Roku Księżycowego 2025, z gankiem pełnym kwiatów i słońca – Zdjęcie: udostępnione przez autorkę

W sylwestra cała sześcioosobowa rodzina poszła za moim dziadkiem na dziedziniec, by zapalić kadzidełka i modlić się do nieba, ziemi i naszych przodków, prosząc o pomyślną pogodę. W blasku fajerwerków, unoszącym się zapachu kadzidła i radości Nowego Roku, nie zdawałam sobie sprawy, że włosy moich dziadków posiwiały, a na twarzach rodziców pojawiło się coraz więcej zmarszczek.

W tym domu moja babcia po cichu zostawiła nas w odległym miejscu. Prawie rok po jej śmierci rozpoczęto budowę drogi, która zniwelowała dom i ogród. Moi rodzice wykorzystali pieniądze z odszkodowania i zaciągnęli kolejną pożyczkę, aby zbudować solidniejszy, dwupiętrowy, żelbetowy dom.

Mój dziadek się starzał i kiedy jego dom był w budowie, mój wujek przyjął go do siebie. Obiecał, że wróci, kiedy dom będzie ukończony, ale zanim zapach cementu i farby zdążył wywietrzyć, zmarł, zostawiając nam w nowym domu pustą studnię.

Mój wnuk z radością zajada się mini banh chung i banh tet (tradycyjnymi wietnamskimi ciastkami ryżowymi), które były pakowane osobno. Zdjęcie: udostępnione przez autora

Mój brat później się ożenił i osiedlił w Binh Phuoc . Ja z trudem wiązałem koniec z końcem w mieście, a mój ojciec nadal podróżował. W tym solidnym, przestronnym, betonowym domu została tylko matka, która trudziła się przy świniach, kurach i ogrodzie. Wydawało się, że tylko w okresie Tet (Nowego Roku Księżycowego) w domu narastało życie i gwar.

Moja radość podczas Tet nie wynika już z nowych ubrań ani pysznego jedzenia, ale z bycia w domu i zobaczenia całej rodziny. To widok zdrowych rodziców, rodzeństwa gotującego razem w kuchni potrawy na Tet i słyszenie, jak moje siostrzenice i siostrzeńcy paplają: „Wujku Trung, wujku Trung, noś mnie, noś mnie…”. Trzy domy, jeden ciepły dom, dający mi nieustanne wsparcie pośród codziennych trosk.

Nikt tak naprawdę nie opuszcza swojego domu; zawsze, gdy mam wolny czas, niezależnie od tego, czy jest to dzień powszedni, czy święto, zawsze tam zatrzymuję się, czasami po to, by powiedzieć kilka słów przed powrotem.

Ukryci w pachnącym dymie kadzidła Tet, zawsze czuję obecność moich dziadków, ich łagodne uśmiechy, gdy patrzą na swoje dzieci i wnuki, jak się gromadzą. A gdy dni dobiegają końca, wiem, że moja mama czeka w tym ciepłym domu, a moje serce wypełnia tęsknota za powrotem i rozpaleniem na nowo płomienia wiosny z całą rodziną.

Zapraszamy czytelników do wzięcia udziału w konkursie literackim „Wiosenny dom” .

Jako źródło duchowego pożywienia w okresie Nowego Roku Księżycowego gazety Młodzież Wspólnie z naszym partnerem, firmą INSEE Cement Company, zapraszamy czytelników do wzięcia udziału w konkursie literackim „Wiosenny dom”, w którym będą mogli podzielić się swoimi wrażeniami na temat swojego domu – ciepłej i przytulnej oazy, jej udogodnień i niezapomnianych wspomnień.

Dom, w którym urodzili się i wychowali Twoi dziadkowie, rodzice i Ty sam; dom, który sam zbudowałeś; dom, w którym świętowałeś swój pierwszy Tet (Księżycowy Nowy Rok) z małą rodziną... wszystko to możesz zgłosić do konkursu, aby zaprezentować go czytelnikom w całym kraju.

Artykuł „Ciepły dom wiosną” nie może być wcześniej brany pod uwagę w żadnym konkursie literackim ani publikowany w mediach ani sieciach społecznościowych. Autor ponosi odpowiedzialność za prawa autorskie, a komitet organizacyjny ma prawo do edycji artykułu, jeśli zostanie on zakwalifikowany do publikacji w prasie. Młodzież Otrzymają tantiemy.

Konkurs odbędzie się od 1 grudnia 2025 r. do 15 stycznia 2026 r. i mogą w nim wziąć udział wszyscy obywatele Wietnamu, bez względu na wiek i zawód.

Artykuł „Ciepły dom w wiosenny dzień” w języku wietnamskim powinien liczyć maksymalnie 1000 słów. Zachęcamy do dołączenia zdjęć i filmów (zdjęcia i filmy z mediów społecznościowych bez praw autorskich nie będą akceptowane). Zgłoszenia będą przyjmowane wyłącznie drogą mailową; ze względu na ryzyko utraty zgłoszenia nie przyjmujemy przesyłek pocztowych .

Zgłoszenia należy przesyłać na adres e-mail maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.

Autorzy muszą podać swój adres, numer telefonu, adres e-mail, numer konta bankowego i numer identyfikacyjny, aby organizatorzy mogli się z nimi skontaktować i przesłać tantiemy lub nagrody.

Pracownicy gazety Młodzież Członkowie rodziny mogą wziąć udział w konkursie literackim „Wiosenne Ciepło”, ale nie będą brani pod uwagę przy przyznawaniu nagród. Decyzja komitetu organizacyjnego jest ostateczna.

Uroczystość wręczenia nagród Springtime Shelter i inauguracja specjalnej edycji Youth Spring

W jury zasiadali znani dziennikarze, osobistości kultury i przedstawiciele prasy. Młodzież Jury oceni zgłoszenia, które przeszły rundę wstępną i wybierze zwycięzców.

Uroczystość wręczenia nagród i premiera specjalnego wydania wiosennego „Tuoi Tre” odbędą się pod koniec stycznia 2026 roku w księgarni Nguyen Van Binh w Ho Chi Minh City.

Nagroda:

I nagroda: 10 milionów VND + certyfikat, emisja wiosenna Tuoi Tre;

1 druga nagroda: 7 milionów VND + certyfikat, wydanie wiosenne Tuoi Tre;

1. Trzecia nagroda: 5 milionów VND + certyfikat, wydanie wiosenne Tuoi Tre;

5 nagród pocieszenia: 2 miliony VND każda + certyfikat, wydanie wiosenne Tuoi Tre.

10 nagród czytelników: 1 milion VND każda + certyfikat, Tuoi Tre Spring Edition.

Punkty za głosowanie przyznawane są na podstawie interakcji z postem, gdzie 1 gwiazdka = 15 punktów, 1 serce = 3 punkty i 1 polubienie = 2 punkty.

Powrót do tematu

LE DINH TRUNG

Źródło: https://tuoitre.vn/ba-can-nha-mot-mai-am-20260112143637018.htm