Targ Chay w Ha Bac podczas Nowego Roku Księżycowego

Mimo że w okolicy Thanh Ha jest wiele możliwości zrobienia zakupów, wiele osób woli wybrać się na targ Chay w gminie Ha Bac (Hai Phong) w czasie święta Tet.

Targ Chay był jednym z centralnych targów dawnej dzielnicy Thanh Ha i obecnie jest największym targiem w gminie Ha Bac.

Legenda targu Chay

Nie wszyscy znają pochodzenie nazwy „Chợ Cháy” (Płonący Targ). Według źródeł historycznych, Chợ Cháy sięga XII wieku, czasów panowania dynastii Lý. Założycielką targu jest cesarzowa wdowa Hoàng Thị Hồng. Podczas królewskiej podróży przez Cẩm Chế, król Lý Anh Tông był pod wrażeniem jej talentu i cnoty, więc przyprowadził ją do pałacu i uczynił swoją konkubiną.

Po powrocie do rodzinnego miasta, widząc, że ludzie wciąż cierpią z powodu ubóstwa i niedostatku, wykorzystała złoto i srebro podarowane jej przez króla, aby założyć targ, nadając mu nazwę Cam Che Market. Jednocześnie nakazała mieszkańcom budowę dróg, mostów i pogłębianie rzek, aby pomóc ludziom rozwijać handel i działalność gospodarczą, tworząc tętniący życiem obszar wiejski.

Legenda głosi, że przed powrotem do rodzinnego miasta konkubina była w ciąży z królewskim dzieckiem, ale nie zdawała sobie z tego sprawy. Po powrocie do stolicy, przejeżdżając przez region Kinh Bac, odkryła, że ​​nosi w sobie królewskie dziecko i, obawiając się poważnych konsekwencji, otoczyła teren parawanem i popełniła samobójstwo w jeziorze.

Większość produktów rolnych sprzedawanych na targu Chay jest uprawiana i produkowana przez samych miejscowych.

Na wieść o śmierci swojej konkubiny Hoang Thi król był zasmucony i rozgniewany, przekonany, że stracił żonę i dziecko, ponieważ odesłał ją do rodzinnego miasta. Rozkazał więc swoim żołnierzom spalić targ, który miejscowi nazwali później Spalonym Targiem.

Na wieść o śmierci Hoang Thi i widząc żołnierzy podpalających targ, mieszkańcy wioski złożyli petycję do króla. Rozmyślając nad pochopnym i impulsywnym aktem podpalenia targu, zanim cała historia została wyjaśniona, król przeznaczył złoto i srebro na odbudowę targu w bardziej okazały sposób i wzniósł obok niego świątynię, oddając cześć Hoang Thi Hong jako bóstwu opiekuńczemu wioski. Kolejni królowie wynieśli jej małżonkę, Hoang Thi, do rangi cesarzowej wdowy z dynastii Ly.

Dla wielu mieszkańców gminy Ha Bac i okolic wyjście na targ Chay w przeddzień święta Tet stanowi nieodłączny element życia.

Przez wieki targ Chay był utrzymywany i rozwijany, pełniąc funkcję głównego targowiska dla północnej części dawnego dystryktu Thanh Ha, a obecnie dla gminy Ha Bac. Targ Chay jest symbolem tętniącego życiem handlowego regionu.

Zachowaj swój niepowtarzalny styl.

Towary sprzedawane na targu Chay to głównie produkty rolne uprawiane i wytwarzane przez samych mieszkańców. Każdy zakątek targu specjalizuje się w konkretnym rodzaju produktu, co ułatwia kupującym znalezienie i wybór tego, czego potrzebują.

Podczas Tet (wietnamskiego Nowego Roku) produkty na wystawie są bardziej zróżnicowane, ale każdy z nich sprzedawany jest w niewielkich ilościach. Od warzyw i ryb po mięso, wszystko jest proste i praktyczne. Przedmioty, które przywołują ducha Tet, takie jak wiązanki liści bananowca, kiście bananów, pomelo na ofiary i świeże kwiaty, są proste, a zarazem urocze.

Na targu Chay dostępny jest szeroki wybór towarów odzwierciedlających ducha Tet (wietnamskiego Nowego Roku Księżycowego).

Wraz z rozwojem społeczeństwa i wzrostem liczby supermarketów i sklepów spożywczych, tradycyjne targowiska nie odchodzą w zapomnienie. Targ Chay jest jednym z takich wiejskich targowisk. Szczególnie w okresie Tet (Księżycowego Nowego Roku) wiele osób przychodzi na targ nie tylko po to, by kupić towary, ale także po to, by przywołać wspomnienia i nostalgię, choć dawne, są zawsze obecne i poruszające.

Pani Nguyen Huong Giang z wioski Van Tue w gminie Ha Bac powiedziała: „Chociaż mieszkam i pracuję daleko od domu, zawsze chodzę na targ Chay, kiedy wracam do rodzinnego miasta na Tet. Kiedy byłam mała, babcia nagradzała mnie, zabierając na zakupy na targ Chay. Radość i ekscytacja z mojego dzieciństwa są nadal żywe”.

Produkty sprzedawane na targu są proste, zwyczajne, znane i łatwe do zrozumienia.

Według pana Nguyen Xuan Hiena, przedstawiciela zarządu targowiska Chay, przed reorganizacją jednostek administracyjnych na poziomie gminy, targowisko Chay było centralnym targowiskiem całego regionu. Mieszkańcy okolicznych miejscowości przybywali na targowisko, aby wymieniać się towarami i kupować. Niektóre towary były dostępne tylko na targowisku Chay, a nie na innych targowiskach, i można je było tam kupić tylko po rozsądnych cenach.

Dlatego, niezależnie od tego, czy jest to dzień targowy, czy zwykły dzień, na targu Chay zawsze panuje gwar, a jeszcze większy w okresie Tet (Księżycowego Nowego Roku). Pomimo intensywnego okresu Tet, nikt się nie spieszy. Sprzedawcy i kupujący, nawet obcy, są nadal przyjaźni i radośni. W rezultacie, w dniach poprzedzających Tet, targ zamyka się dopiero późnym popołudniem.

Rynek Chợ Cháy nadal zachowuje swój niepowtarzalny urok we współczesnym społeczeństwie.

Aby sprostać potrzebom biznesu, wymiany i handlu, targowisko Chay Market zostało w ostatnich latach doinwestowane, zmodernizowane i rozbudowane. Obecnie targowisko zajmuje powierzchnię blisko 6000 m² ^{i mieści} około 200 stałych gospodarstw domowych. Dodatkowo, targowisko dysponuje również strefą zewnętrzną dla sprzedawców niestacjonarnych.

Pośród zgiełku i pośpiechu życia, Chay Market wciąż zachowuje swój wyjątkowy charakter, przyczyniając się do zachowania wartości kulturowych i tradycyjnych Nowego Roku Księżycowego.
HOANG LINH

Źródło: https://baohaiphong.vn/cho-chay-o-ha-bac-ngay-tet-535787.html