Historia bambusa z wioski Giang „wyjeżdżającego za granicę”

Pan Duong Khac Thanh z partią produktów wiosennych czekających na „eksport”.

Zawód tkacza mat w wiosce Giang (dzielnica Ham Rong) istnieje od dawna i jest ściśle związany ze stylem życia rolników z regionu Thanh. Maty wytwarzane są z bambusa, rattanu i drzew, które nie są ani za młode, ani za stare. Po rozcięciu na cienkie paski, są suszone, a następnie tkane ręcznie. Gotowa mata jest często wykorzystywana do przechowywania ryżu, ryżu, suszenia produktów rolnych, a także do produkcji przegród, sufitów itp. Dzięki kunsztownym technikom tkackim, maty z wioski Giang słyną z trwałości, wytrzymałości, równego kształtu i mniejszego odkształcania.

Lata 1986-1990 były złotym okresem dla tkactwa mat. Bywały miesiące, kiedy po odliczeniu kosztów produkcji, pieniądze ze sprzedaży mat wystarczały na zakup całego taela złota. W tamtym czasie cała wioska tętniła odgłosem łamania bambusa i tkania mat, każdy, każde gospodarstwo domowe zajmowało się wytwarzaniem mat. Tkactwo mat stało się nie tylko źródłem utrzymania, ale także sposobem na życie, częścią kultury głęboko zakorzenioną w życiu mieszkańców wioski.

Jednak z biegiem czasu zawód tkacza mat stopniowo zanikał. Młodzi ludzie nie są już zainteresowani tą pracochłonną pracą przy skromnych dochodach. Wiele osób przeniosło się do pracy w strefach przemysłowych, wyjeżdżając za granicę, ucząc się nowych zawodów… Osoby, które nadal pozostają w tym zawodzie, to obecnie głównie kobiety starsze i w średnim wieku. „Tkanie mat to nie tylko praca ręczna, ale także sztuka. Każda linia tkania musi być mocna i równa, tworząc płaską, piękną powierzchnię maty, która się nie chwieje” – powiedziała pani Nguyen Thi Dinh, mieszkanka, która zajmuje się tym zawodem od ponad 40 lat.

W tym trudnym czasie pan Duong Khac Thanh, syn wioski Giang, po powrocie z wojska obrał inną drogę. Nie tylko zachował swój zawód, ale także stopniowo rozszerzał swoją działalność, aktywnie współpracując z firmami eksportowymi. Na początku musiał podróżować do innych prowincji, aby znaleźć rynki zbytu i wprowadzić swoje produkty na rynek. Sprzedaż tradycyjnego rękodzieła, które nie było już tak popularne jak kiedyś, nie była prosta. Wielokrotnie przywoził próbki, aby zaprezentować produkt, a potem po cichu wracał, ponieważ nikt nie był nim zainteresowany.

Na szczęście, w swojej wytrwałej podróży, znalazł firmę eksportową, która podzielała jego zainteresowanie tradycyjnymi produktami. Dzięki temu nawiązali kontakt, podpisali umowę konsumpcyjną i stopniowo wprowadzili maty z wioski Giang na rynek międzynarodowy. Do tej pory maty z wioski Giang były obecne w Szwecji i niektórych krajach Azji Południowo-Wschodniej.

Ten sukces otworzył nowy kierunek dla wioski rzemieślniczej, dowodząc, że tradycyjne produkty mogą całkowicie podbić rynek międzynarodowy, jeśli zachowają swoją jakość i tożsamość. Obecnie zakład pana Thanha tworzy stałe miejsca pracy dla około 200 lokalnych gospodarstw domowych. Każdego roku inwestuje on setki milionów VND w zakup surowców, takich jak bambus, rattan i trzcina, z górskich regionów prowincji, a następnie przywozi je z powrotem, aby ludzie mogli je wyplatać. Średnia roczna produkcja wynosi 300-400 ton surowców, przyczyniając się do rozwiązania problemu utrzymania wielu rodzin.

„Produkty eksportowe wymagają bardzo wysokich standardów wzornictwa, wyrafinowania i estetyki. Tymczasem maty są w całości wytwarzane ręcznie, od obróbki, przez tkanie, po konserwację. Nawet odrobina pleśni spowodowana warunkami atmosferycznymi lub drobne odchylenia techniczne mogą spowodować zwrot całej partii lub jej sprzedaż po bardzo niskiej cenie” – powiedział pan Thanh.

Z wczesnych lat, jak pokazują doświadczenia, musiał mierzyć się z wieloma wadliwymi zamówieniami, zwrotami, a nawet czasami myślał o rezygnacji. Jednak z wiarą w tradycyjne wartości, nieustannie udoskonalał projekty, motywował pracowników do doskonalenia umiejętności i wdrażał nowe techniki konserwacji, aby sprostać standardom eksportowym. Stopniowo pokonując bariery, maty z wioski Giang ugruntowały swoją markę, początkowo pochodzącą z nadrzecznej wioski rzemieślniczej. Każdego roku zakład pana Thanha eksportuje około 100 000 mat. Wiadomo, że według obecnej średniej ceny rynkowej, cena mat eksportowanych może być 2-3 razy wyższa niż cena mat sprzedawanych na rynku krajowym, w zależności od jakości produktu.

To nie tylko historia o wywiezieniu za granicę rękodzieła, ale także cenna lekcja o tym, jak zachować i promować tradycyjne wartości we współczesnym kontekście. „Jeśli chcesz zachować rzemiosło, musisz zmienić sposób myślenia, szanując i promując to, co stare i tradycyjne, i odważnie otwierając nowe ścieżki” – zwierzył się pan Thanh.

Teraz, w podeszłym wieku, pan Thanh nie jest już bezpośrednio zaangażowany w każdy etap produkcji, jak kiedyś, ale za każdym razem, gdy widzi, jak kawałki bambusa są zwijane i ładowane do kontenerów, by je wszędzie transportować, czuje ekscytację. Stary zawód, który kiedyś umierał, ma teraz szansę na odrodzenie, zapewniając ludziom stabilne źródło dochodu, co utwierdza go w przekonaniu, że trudy przeszłości były w pełni tego warte.

Artykuł i zdjęcia: Dinh Giang

Źródło: https://baothanhhoa.vn/chuyen-cot-lang-giang-xuat-ngoai-254678.htm