Historia pierwszej osoby, która przetłumaczyła „Dziennik więzienny” prezydenta Ho Chi Minha na język francuski

[reklama_1]
Pracując w Sądzie Najwyższym w Paryżu i będąc członkiem Francuskiej Partii Komunistycznej, prawnik Phan Nhuan poświęcił całe swoje życie Ojczyźnie Wietnamu.

Pan Phan Nhuan urodził się w 1914 roku we wsi Van Lam, w gminie Duc Lam (obecnie gmina Lam Trung Thuy), w prowincji Duc Tho, w prowincji Ha Tinh . Urodził się i wychował na wsi o bogatej tradycji rewolucyjnej, gdzie wkrótce przyłączył się do ruchu przeciwko francuskiemu kolonializmowi, a następnie do partii Tan Viet.

W obliczu represji ze strony rządu kolonialnego, Phan Nhuan musiał wyjechać za granicę. Dzięki wsparciu brata udał się do Paryża na studia i w 1938 roku uzyskał licencjat z prawa, a także licencjat z literatury i historii. Po złożeniu przysięgi, adwokat Phan Nhuan został przyjęty do Paryskiej Izby Adwokackiej 30 listopada 1938 roku.

Działalność rewolucyjna we Francji

Mieszkając w Paryżu, zawsze wracał do ojczyzny i aktywnie uczestniczył w patriotycznym ruchu Wietnamczyków za granicą. Jako prawnik, Phan Nhuan zawsze bronił swoich rodaków.

W pamięci naszych rodaków we Francji, w tym pana Le Dana – który zgłosił się na ochotnika do opieki nad grobem pana Nhuana – pan Phan Nhuan był dobrym prawnikiem w Paryżu. Kiedy był „prawnikiem” biednych żołnierzy, robotników i Wietnamczyków, którzy zostali skrzywdzeni, często bronił ich za darmo.

Chuyện về người đầu tiên dịch ‘Nhật ký trong tù’ của Chủ tịch Hồ Chí Minh ra tiếng Pháp

Prawnik Phan Nhuan (1914-1963).

Po rewolucji sierpniowej w 1945 r. prawnik Phan Nhuan przemawiał na forum, aby wezwać Francję i Wietnam do zjednoczenia się i udzielenia wsparcia rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu.

Podczas wizyty Prezydenta Ho we Francji, brał on udział w organizowaniu przybycia Wietnamczyków za granicą, którzy mieli powitać i udzielić pomocy delegacji naszego rządu.

Kilkakrotnie występował w roli tłumacza prezydenta Ho Chi Minha, gdy wymagał tego protokół dyplomatyczny .

Podczas pierwszych obchodów święta narodowego naszego kraju, 2 września 1946 r., zorganizowanych w Paryżu przez Wietnamczyków mieszkających za granicą, w obecności prezydenta Ho Chi Minha, przemawiając w imieniu narodu, wychwalał on sukces rewolucji sierpniowej i narodziny Demokratycznej Republiki Wietnamu, wyrażając zaufanie i lojalność wobec sprawy narodu, rządu i prezydenta Ho Chi Minha.

Po krótkim okresie przebywania w pobliżu prezydenta Ho, prawnik Phan Nhuan aktywnie włączył się w patriotyczny ruch wietnamski za granicą.

Napisał wiele artykułów wprowadzających do Wietnamu, promujących nowy Wietnam we francuskich gazetach, a także wiele pisał o prezydencie Ho Chi Minhu, np.: Ho Chi Minh, uczony konfucjański lub marksista ; brał udział w tłumaczeniu i zapoznawaniu wietnamskiej literatury z francuskimi i innymi krajami.

W swoich wspomnieniach profesor Dang Thai Mai pisze, że Phan Nhuan wysyłał także listy do intelektualistów w kraju, dzieląc się swoją wiedzą z innymi uczestnikami krajowych programów rozwoju, takich jak projekt „Reforma edukacji na poziomie podstawowym, średnim i uniwersyteckim”.

Wysłał list do poety Nguyen Dinh Thi, ówczesnego sekretarza generalnego Narodowego Stowarzyszenia Ocalenia Kultury, aby nawiązać kontakt i włączyć się w dzieło budowy nowej kultury narodowej, które w tamtym czasie było wdrażane.

Możliwość pracy w tłumaczeniu

Podczas pobytu w Wietnamie pod koniec lat 50. XX wieku odkrył rękopis Pamiętnika więziennego prezydenta Ho Chi Minha , wydanego jako książka z okazji 70. rocznicy urodzin prezydenta Ho. W Paryżu prawnik Phan Nhuan również rozpoczął tłumaczenie tego dzieła na język francuski.

Phan Nhuan, który studiował język chiński podczas pobytu w tym kraju, śmiało rozpoczął badanie dzieł Prezydenta Ho, a następnie zabrał się za ich tłumaczenie.

Francuskie tłumaczenie jego dzieła „Dziennik więzienny ” spotkało się z uznaniem na całym świecie. Stanowiło ono również podstawę dla wielu tłumaczy z innych krajów do przełożenia go na ich języki ojczyste, jak na przykład tłumaczenie włoskiej tłumaczki Joyce Lussu (1912–1998) na język włoski, opublikowane w Tindalo w 1967 roku, a przedrukowane w Mediolanie w 1972 roku; tłumaczenie na język mongolski autorstwa mongolskiego dyplomaty Namxraia, który wówczas przebywał w Paryżu, zostało przywiezione do kraju i opublikowane w Ułan Bato na początku lat 60. XX wieku…

Aby z powodzeniem przetłumaczyć Pamiętnik więzienny prezydenta Ho, często odwiedzał więzienie Sante w poszukiwaniu inspiracji.

We wstępie do książki, wydanej przez Pierre’a Serghersa w Paryżu w połowie 1963 roku i przedrukowanej w tym samym czasie przez Foreign Language Publishing House w Hanoi, znajduje się fragment, który brzmi: „…przywołałem wspomnienia z dzieciństwa, aby odtworzyć tło kontekstu i uzyskać jak najlepsze warunki środowiskowe; myślę, że zbiory poezji napisane w więzieniu byłyby bardziej pożyteczne, gdyby czytano je i tłumaczono w więzieniu...

Dlatego zimą 1960-1961 roku tłumaczyłem większość wierszy Ho Chi Minha w więzieniu Sante, które często odwiedzałem z powodu pracy. Wybierałem deszczowe lub mgliste popołudnia, które bardziej odpowiadały mojemu stanowi psychicznemu.

Strona wprowadzająca do tłumaczenia wierszy Wujka Ho na język francuski przez Phan Nhuana w europejskim czasopiśmie w 1961 roku. (Źródło: Tienphong)

Oprócz tłumaczenia „Pamiętnika więziennego ” Phan Nhuan przełożył również szereg wietnamskich wierszy ludowych i rozpoczął tłumaczenie „Opowieści o Kieu” Nguyen Du na język francuski.

Aby uczcić 200. rocznicę urodzin wielkiego poety Nguyen Du (1765-1965), zgodnie z decyzją UNESCO o uhonorowaniu poety jako światowej sławy postaci kultury, kulturoznawca Nguyen Khac Vien z Narodowego Komitetu Organizacyjnego zwrócił się do Phan Nhuan z prośbą o ponowne przetłumaczenie Opowieści o Kieu , aby na tę okazję przygotować nowe, bardziej standardowe tłumaczenie francuskie, które można by przekazać przyjaciołom na całym świecie.

Phan Nhuan natychmiast zabrał się do pracy. Zdążył jednak przetłumaczyć zaledwie około 100 zdań, zanim poważna choroba przerwała jego życie i zmarł 6 sierpnia 1963 roku.

Zmarł, pozostawiając niedokończone dzieło swojemu przyjacielowi i towarzyszowi – doktorowi Nguyen Khac Vien (1913-1997). Tłumaczenie, którego Nguyen Khac Vien dokonał później, również spotkało się z dużym uznaniem.

Choć był znanym prawnikiem w Paryżu, Phan Nhuan wiódł bardzo proste życie, bez luksusowego domu i samochodu, jak wielu innych wysoko postawionych intelektualistów. Zmarł bez żony i dzieci.

W Paryżu jego grób na cmentarzu Parissien de Bagneux został wyłożony marmurem przez Wietnamczyków mieszkających za granicą, ze złotą gwiazdą i napisem „Na zawsze wdzięczny – prawnik Phan Nhuan”.

Źródło