Historia społeczności „historyków” w Niemczech

W sercu tętniących życiem Niemiec, serwisy informacyjne i kanały medialne dziennikarzy społeczności wietnamskiej łączą się z nieustającym strumieniem informacji, stając się solidnym mostem łączącym setki tysięcy Wietnamczyków mieszkających za granicą z ich ojczyzną, a jednocześnie wiernie odzwierciedlając rytm życia, wyzwania i sukcesy tej społeczności. Są oni „posłańcami” informacji, kultury lokalnej i głosem większości Wietnamczyków w Niemczech.

Każdy z dziennikarzy społecznych rozpoczynał swoją karierę dziennikarską z innym przeznaczeniem, ale wszystkich łączy jedno: zajmują się dziennikarstwem wolontariacko, bez wynagrodzenia, ale z pasją i radością, ponieważ mogą w ten sposób pomagać społeczności.

Tym „pozbawionym karty” dziennikarzom nie przeszkadzają trudy i niedogodności związane z dotarciem wszędzie, uczestniczą we wszystkich wydarzeniach organizowanych przez stowarzyszenia, aby relacjonować wiadomości i pomagać w rozpowszechnianiu pozytywnych informacji wśród społeczności wietnamskiej.

Pan Nguyen Duc Thang, obecnie prezes Klubu Literatury i Sztuki „October” w Berlinie, oficjalnie rozpoczął pracę w dziennikarstwie społecznym w 2007 roku, kiedy pełnił funkcję stałego wiceprezesa Wietnamskiego Stowarzyszenia Biznesu w Republice Federalnej Niemiec, a także redaktora naczelnego czasopisma „Vietnam Business” w Republice Federalnej Niemiec.

Następnie nawiązał współpracę z firmą medialną, aby otworzyć gazetę internetową Tuoi Tre i został jej redaktorem. Zajmował się również tłumaczeniem i pisaniem dla magazynu internetowego Talawas, prowadzonego przez grupę tłumaczy wietnamskich w Niemczech.

Jako członek Komitetu Wykonawczego Niemiecko-Wietnamskiego Stowarzyszenia i członek jury Państwowego Konkursu Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych Republiki Federalnej Niemiec, pan Duc Thang wyróżnia się biegłością w posługiwaniu się językami i dogłębną znajomością kraju goszczącego, dzięki czemu jest autorem wielu artykułów i analiz na temat gorących wydarzeń politycznych i społecznych w Niemczech.

Czuje się szczęśliwy, ponieważ dzięki swojej biegłej znajomości języka niemieckiego jest w stanie przekazywać informacje o niemieckiej gospodarce , kulturze i prawie osobom, które nie znają tego języka. Jest również publicystą w prasie krajowej, pisząc artykuły do takich gazet jak „Sport & Culture of VNA”, „Hanoi Moi”, „Law” i innych.

W czasie pandemii COVID-19 pan Duc Thang regularnie pisał artykuły podsumowujące sytuację pandemiczną w Niemczech oraz politykę rządu niemieckiego w zakresie zapobiegania epidemii, wspierając osoby prywatne i firmy w trudnej sytuacji. Jego artykuły spotkały się z ciepłym przyjęciem społeczności, a Ambasada Wietnamu w Republice Federalnej Niemiec przyznała mu dyplom uznania za te zasługi.

Pan Nguyen Huy Thang, który również od dawna jest związany z Niemcami, przybył do Niemiec w 1988 roku. Lokalna społeczność często nazywa go czule dziennikarzem Huy Thang.

Rozpoczął pracę dziennikarską w 1979 roku, będąc korespondentem wojennym na froncie przygranicznym na północy kraju. W 2016 roku, po przejściu na emeryturę, założył stację telewizyjną Viet-Duc TV i od tamtej pory z wielkim entuzjazmem powrócił do dziennikarstwa.

Podzielił się: „Od ponad 9 lat pasjonuję się dziennikarstwem, czuję ekscytację, miłość i pociąg do zostania dziennikarzem społecznym. To moja radość, robię to nie dla pieniędzy, ale dla szacunku i miłości społeczności”.

Jego strona internetowa stała się kanałem informacyjnym służącym Wietnamczykom mieszkającym za granicą, dostarczając im wiadomości z kraju i przesyłając je do kraju, zaspokajając ich potrzebę znajomości sytuacji w Wietnamie i Niemczech.

Opisując swoją pracę, powiedział: „Czuję się niezwykle szczęśliwy, że jestem dziennikarzem, niczym historykiem społeczności. Moje wiadomości śledzą pamiętne wydarzenia w społeczności”.

28 czerwca 2015 roku, w berlińskim Centrum Dong Xuan, odbył się Festiwal z okazji 40. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Niemcami. W wydarzeniu wzięło udział 10 000 osób, w tym wielu Niemców, którzy po raz pierwszy uczestniczyli w festiwalu wietnamskim. Wszyscy byli podekscytowani i szczęśliwi! Wydarzenie to przyniosło dziennikarzowi Huy Thangowi wiele szczególnych emocji, dlatego skomponował on piosenkę „Wietnam i Niemcy to ojczyzny”, która uwieczniła wiele emocjonalnych śladów społeczności wietnamskiej w Republice Federalnej Niemiec.

Dziennikarz Huy Thang opowiedział również o swoich wrażeniach z 2014 roku, kiedy reprezentował Wietnamczyków za granicą w Niemczech podczas wizyty na archipelagu Truong Sa. Podróż, pełna niezapomnianych i wzruszających wspomnień, w której uczestniczył wraz z Wietnamczykami z zagranicy z całego świata, pozostawiła w nim wiele szczególnych uczuć oraz wspaniałą solidarność i harmonię. Podczas tej podróży skomponował piosenkę „Hoang Sa Truong Sa, och, wróciliśmy tutaj”, która stała się bagażem wielu delegacji wietnamskich za granicą odwiedzających Truong Sa.

Dziennikarstwo społeczne jest „bezpłatne”, opiera się na spontanicznej i wolontariackiej pracy, jednak dziennikarze społeczni uważają, że ich misją i odpowiedzialnością jest dokumentowanie działań społeczności, rozpowszechnianie informacji na temat integracji w lokalnym społeczeństwie oraz dbanie o ojczyznę.

Pan Nguyen Sy Phuong, lub jak wszyscy często nazywają doktora Phuonga, jeden z najstarszych dziennikarzy społecznych mieszkających obecnie w Lipsku, opowiedział również wzruszającą historię o dziennikarstwie społecznym: „W sylwestra 2009 roku, gdy niebo było pokryte śniegiem, odebrałem telefon od Wietnamki, która była na granicy niemiecko-polskiej. Zdławionym szlochem powiedziała, że mąż wyrzucił ją z domu i zamknął drzwi. Byłem oszołomiony i mogłem tylko zachęcić ją, żeby spróbowała się gdzieś schować, aby uniknąć burzy, a ja zadzwoniłbym na policję. Tak rozpoczął się cykl artykułów o niemieckim prawie karnym i prawie rodzinnym, bardzo przydatnych dla Wietnamczyków, którzy muszą zintegrować się z niemieckim społeczeństwem”.

Pan Phuong przyjechał do Niemieckiej Republiki Demokratycznej w 1986 roku, aby prowadzić badania. Po zjednoczeniu Niemiec w 1990 roku dziesiątki tysięcy Wietnamczyków, z których większość stanowili pracownicy eksportowi, straciło pracę i musiało radzić sobie w Niemczech. Zmuszeni do handlu, borykając się z trudnościami, bez żadnej wiedzy ani doświadczenia biznesowego, rozpaczliwie potrzebowali wsparcia. Nawet niemiecki naród i aparat administracyjny były zdezorientowane zmianami w całym systemie socjalnym.

W odpowiedzi na tę potrzebę pan Phuong zarejestrował swoją działalność gospodarczą jako konsultant biznesowy, świadczący usługi w zakresie procedur biznesowych, składania zeznań podatkowych i rozwiązywania problemów dla obywateli Wietnamu.

Dzięki tej praktycznej wiedzy zdobytej w Niemczech, w tym samym czasie, gdy Wietnam przechodził proces odnowy i przechodził na gospodarkę rynkową, zaczął pisać artykuły naukowe na temat ekonomii, rynków, polityki, prawa, aparatów... do krajowych gazet wydawanych co tydzień, najpierw do Saigon Economic Times, a następnie do Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

W 2003 roku pan Phuong opublikował gazetę „Thoi Bao Viet Duc”, jedyną wietnamską gazetę zarejestrowaną pod kątem praw autorskich i zdeponowaną w Niemieckiej Bibliotece Deutsche Bücherei, aby wspierać integrację, budować społeczność wietnamską w Niemczech, udzielać porad we wszystkich dziedzinach, od rodziny po społeczeństwo, od imigracji po prawo, edukację, pobyt, biznes… a zwłaszcza z dużą ilością informacji o stowarzyszeniach, które są bardzo niezbędne dla działalności społecznej. W 2017 roku gazeta przeszła na wersję elektroniczną i obecnie nosi nazwę „Duc Viet Online” (www.ducvietonline.de).

Pan Phuong zwierzył się: „Radość i motywacja gazety wynikają z faktu, że wszystkie problemy każdego człowieka można rozwiązać za jej pośrednictwem i dzięki bezpośrednim poradom redakcji, zgodnie z mottem Karla Marksa: „Najszczęśliwszy człowiek to ten, który przynosi szczęście największej liczbie ludzi”.

Pan Nguyen Khac Hung, obecnie mieszkający w Berlinie, jest również dziennikarzem społecznym z 15-letnim „doświadczeniem zawodowym”. Powiedział, że w 2010 roku, z okazji 1000. rocznicy powstania Thang Long, powstało Stowarzyszenie Hanoi w Republice Federalnej Niemiec, a on był jednym z członków-założycieli. Nowo powstałe stowarzyszenie miało własną stronę internetową i potrzebowało kogoś do stworzenia gazety stowarzyszeniowej, więc zaczął pracować jako dziennikarz.

Zaczynając od przemyślanych artykułów o Hanoi i działalności stowarzyszenia, które spotkały się z ciepłym przyjęciem społeczności, stopniowo pisał więcej, a tematyka stawała się coraz szersza. Pod pseudonimem Hung Ly zasłynął w społeczności, pisząc setki artykułów zarówno do gazet lokalnych, jak i krajowych.

Podzielił się informacją, że motywacją, która pomaga mu pisać z entuzjazmem, jest radość z tego, że jego głos dociera do ludzi i zostaje przez nich zaakceptowany. „Za każdym razem, gdy piszę artykuł, z niecierpliwością czekam na jego publikację i reakcje czytelników. Są artykuły takie jak „Losowe przemyślenia o festiwalach Hanoi” , które gromadzą dziesiątki tysięcy wyświetleń i setki pozytywnych komentarzy. Bardzo się cieszę” – powiedział.

Pan Hung uważa, że misją dziennikarstwa społecznego jest informowanie i łączenie społeczności w dążeniu do wspólnego celu, jakim jest udana integracja z Niemcami i z ojczyzną. W pewnym stopniu dziennikarstwo społeczne pomaga również w przekazywaniu społeczności niezbędnych informacji od wietnamskich agencji przedstawicielskich, a także w wspieraniu działań na rzecz ojczyzny.

Dziennikarze społeczni w Niemczech to Wietnamczycy pierwszego pokolenia, którzy osiedlili się w Niemczech, obecnie w wieku 70–80 lat. Największą trudnością dla nich jest więc stworzenie zespołu, który zastąpi ich, podczas gdy drugie i trzecie pokolenie Wietnamczyków znacznie słabiej włada językiem wietnamskim i wykazuje znacznie mniejszą więź ze swoją ojczyzną, Wietnamem.

Według dziennikarza Duc Thanga, aby utrzymać dziennikarstwo społecznościowe, musimy przede wszystkim dbać o pisarzy i wspierać dziennikarzy, zwłaszcza młodych. Po drugie, musimy stworzyć mechanizm szkolenia pisarzy i nauki języka wietnamskiego dla młodych ludzi, którzy są zdolni i entuzjastycznie nastawieni do pisania.

Następnie konieczna jest koordynacja między gazetami internetowymi, aby zapewnić ścisłą strukturę organizacyjną w zakresie pisania i publikowania artykułów. Potrzebny jest system wynagrodzeń, nawet symboliczny, aby autorzy mogli ich motywować i zachęcać.

Aby wdrożyć powyższe rozwiązania, zdaniem pana Duc Thanga, potrzebne jest oczywiście wsparcie władz państwowych i profesjonalnych dziennikarzy.

Dziennikarz Huy Thang również uważa, że jest to bardzo trudne zadanie. Powiedział: „Obecnie pracujemy głównie samodzielnie, a redakcje składają się z jednej lub dwóch osób. Często musimy płacić z własnej kieszeni za współpracowników, ale nikt nie jest skłonny do głębokiej i entuzjastycznej współpracy. Nie znaleźliśmy odpowiedzi na to pytanie”.

Pan Nguyen Khac Hung (z prawej) i Ambasador Wietnamu w Niemczech, Vu Quang Minh. (Zdjęcie: VNA)

Dziennikarz Hung Ly uważa, że: „Pisanie jest ściśle związane z językiem, szczególnie wietnamskim, a bardzo niewielu przedstawicieli drugiego i trzeciego pokolenia dobrze włada tym językiem. Nie wspominając już o tym, że dziennikarstwo wymaga od pisarzy poczucia więzi ze społecznością, rozumienia jej potrzeb i ogólnie komunikowania się z nią. Znalezienie osób spełniających takie standardy jest niezwykle trudne. Nie wspominając już o tym, że dziennikarstwo społeczne nie jest zawodem, z którego można się utrzymać, więc znalezienie następców jest jeszcze trudniejsze”.

Według niego można również liczyć na stowarzyszenia, zwłaszcza studenckie, które pomogą znaleźć odpowiednie czynniki, za pomocą których można będzie kierować, szkolić, a przede wszystkim zachęcać i ukierunkowywać młodych ludzi, aby zamiłowali się w pracy dziennikarskiej w środowisku lokalnym i pasjonowali się nią.

Można powiedzieć, że dziennikarstwo społeczne w Niemczech wciąż znajduje się w szczytowej fazie, kiedy dziennikarze społeczni, pomimo wieku, wciąż są pełni entuzjazmu dla dziennikarstwa, wnosząc istotny wkład w budowanie więzi między społecznością a ojczyzną. Każdy z nich ma swoje mocne strony, przyczyniając się w różny sposób do budowania wietnamskiej społeczności za granicą, ale wszyscy są cenni i godni szacunku.

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp