Ogłoszenie decyzji o wpisaniu rzemiosła związanego z wytwarzaniem mat Ca Hom na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Rankiem 10 kwietnia Departament Kultury, Sportu i Turystyki, we współpracy z Ludowym Komitetem dystryktu Tra Cu, zorganizował uroczystość ogłoszenia decyzji Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki (MOCST) o wpisaniu rzemiosła Ca Hom, związanego z produkcją mat przez ludność południowokhmerską z gminy Ham Tan, dystryktu Tra Cu, prowincji Tra Vinh, na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Delegaci uczestniczący w ceremonii

W uroczystości wzięli udział: pan Nguyen Huu Dat, szef przedstawicielstwa Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki w Ho Chi Minh City; pan Kien Quan, wiceprzewodniczący Rady Ludowej Prowincji; pan Nguyen Quynh Thien, wiceprzewodniczący Komitetu Ludowego Prowincji; pani Kien Thi Minh Nguyet, zastępca szefa departamentu propagandy i mobilizacji masowej Prowincjonalnego Komitetu Partii; pan Duong Hoang Sum, dyrektor departamentu kultury, sportu i turystyki; przedstawiciele departamentów i agencji prowincjonalnych; przywódcy dystryktu Tra Cu; przedstawiciele Prowincjonalnego Patriotycznego Stowarzyszenia Solidarności Mnichów Buddyjskich; przywódcy departamentów i jednostek podległych Departamentowi Kultury, Sportu i Turystyki, zarządowi Pagody Ca Hom oraz liczna grupa mieszkańców wioski produkującej maty Ca Hom w gminie Ham Tan.

Zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Thach Boi wygłosił sprawozdanie na uroczystości.

Podczas ceremonii zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Thach Boi stwierdził, że tkanie mat jest jednym z najstarszych, tradycyjnych rzemiosł Khmerów w południowym Wietnamie, szczególnie w prowincji Tra Vinh . Pomimo wielu wzlotów i upadków, wioska tkacka Ca Hom nadal odgrywa znaczącą rolę w zapewnianiu zatrudnienia robotnikom wiejskim i zachowaniu unikalnej, tradycyjnej kultury tego regionu.

Aby kontynuować poprawę zachowania i promocji tradycyjnych wartości dziedzictwa kulturowego grup etnicznych w prowincji, w 2023 r. Departament Kultury, Sportu i Turystyki zlecił Muzeum Generalnemu Prowincji przeprowadzenie badań, zebranie dokumentów i stworzenie dokumentacji naukowej na temat rzemiosła Ca Hom, związanego z wytwarzaniem mat przez ludność południowych Khmerów w gminie Ham Tan, dystrykcie Tra Cu, prowincji Tra Vinh. Dokumentacja ta ma zostać przedłożona Komitetowi Ludowemu Prowincji Tra Vinh do rozpatrzenia i przedstawienia Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki w celu wpisania na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Pan Nguyen Huu Dat, szef Biura Przedstawicielskiego Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki w Ho Chi Minh City, przedstawił decyzję o uznaniu rzemiosła mat Ca Hom za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe.

9 sierpnia 2024 r. Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki wydało decyzję nr 2321/QD-BVHTTDL, wpisując rzemiosło Ca Hom ludu Khmerów z gminy Ham Tan, dystryktu Tra Cu, prowincji Tra Vinh, na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Nguyen Quynh Thien wygłosił przemówienie podczas uroczystości.

Przemawiając podczas uroczystości, wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego, Nguyen Quynh Thien, docenił i pochwalił wysiłki Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki oraz mieszkańców wioski tkackiej Ca Hom, którzy zajmują się wyrobami z mat, w celu zachowania i promowania dziedzictwa kulturowego. Zaapelował również do wszystkich szczebli i sektorów, a zwłaszcza do Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki oraz Khmerów z gminy Ham Tan, o wzmożenie działań propagandowych w celu podniesienia świadomości społecznej na temat znaczenia i wagi dziedzictwa kulturowego, a w szczególności rzemiosła tkackiego Ca Hom, uprawianego przez Khmerów w gminie Ham Tan. Zaapelował o dalsze działania na rzecz ochrony i promocji dziedzictwa, wdrażanie działań i proponowanie rozwiązań konserwatorskich, aby skutecznie je wykorzystać.

Ponadto, rozwój wioski Ca Hom, w której Khmerowie produkują maty, w gminie Ham Tan musi być powiązany z lokalnymi programami rozwoju turystyki, aby uczynić ją atrakcją turystyczną, umożliwiającą odwiedzającym zwiedzanie i poznawanie regionu. Konieczne są dalsze badania i organizacja tradycyjnych kursów rzemieślniczych, a także rozwój wykwalifikowanej siły roboczej, która będzie stanowić trzon rozwoju wioski, a jednocześnie będzie odpowiednio wdrażać nowoczesne technologie i techniki w celu poprawy jakości produktów.

Wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego zwrócił się do Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki z prośbą o kontynuowanie badań, doradztwa i wyboru typowych niematerialnych obiektów dziedzictwa kulturowego prowincji w celu przygotowania dokumentacji naukowej do przedłożenia Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki w celu rozpatrzenia wniosku o wpisanie na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w niedalekiej przyszłości.

Zastępca Dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Thach Boi wręczył osobom wyróżnionym certyfikaty pochwalne.

Z tej okazji Departament Kultury, Sportu i Turystyki wręczył certyfikaty uznania czterem osobom, które wniosły znaczący wkład w rozwój rzemiosła związanego z wytwarzaniem mat Ca Hom wśród Khmerów w gminie Ham Tan, dystrykcie Tra Cu, prowincji Tra Vinh.

Wiadomo, że rzemiosło maty Ca Hom, khmerskie rzemiosło z gminy Ham Tan w dystrykcie Tra Cu w prowincji Tra Vinh, jest tradycyjnym rękodziełem głęboko zakorzenionym w życiu Khmerów. Wioska tkaczy mat Ca Hom liczy około 91 gospodarstw domowych, które praktykują tę sztukę i przekazują ją kolejnym pokoleniom. Rocznie wioska produkuje ponad 32 800 mat różnego rodzaju, szeroko rozpowszechnionych w okolicy, sąsiednich prowincjach, takich jak Soc Trang i Vinh Long, a także niewielką liczbę eksportowanych do Kambodży.

Dostarczając na rynek wysokiej jakości produkty, rzemiosło Ca Hom zajmujące się wytwarzaniem mat przyczyniło się do tworzenia miejsc pracy, zwiększenia dochodów i poprawy warunków życia Khmerów zamieszkujących ten region; przyczyniło się do zmiany struktury gospodarki wiejskiej, stworzyło możliwości dla działalności usługowej i promowało rozwój społeczno-gospodarczy okolicy.

Rzemieślnik Diep Thi Som (w białej koszuli) oprowadza turystów po tkactwie mat Ca Hom.

Do tej pory w prowincji znajduje się 8 obiektów Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, w tym: południowowietnamska muzyka ludowa (Don Ca Tai Tu); sztuka Cham Rieng Cha Pay; Festiwal Kultu My Long Sea; Festiwal Ok-Om-Bok; sztuka Robam Khmerów w prowincji Tra Vinh; Festiwal Vu Lan Thang Hoi w dystrykcie Cau Ke; festiwal Dom Long Neak Ta Khmerów w prowincji Tra Vinh; oraz rzemiosło Khmerów związane z wyrobem mat Ca Hom w gminie Ham Tan w dystrykcie Tra Cu. Co istotne, południowowietnamska muzyka ludowa (Don Ca Tai Tu) została uznana przez UNESCO za Reprezentatywne Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe Ludzkości.

Quoc Binh

 

 

 

 

 

Source: https://travinh.gov.vn/tin-tuc-72553/cong-bo-quyet-dinh-dua-nghe-lam-chieu-ca-hom-vao-danh-muc-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-739984