Aby pomóc wietnamskim teleturniejom dotrzeć dalej

Oprócz nabywania praw do popularnych zagranicznych programów telewizyjnych i ich adaptacji, wiele firm i stacji telewizyjnych dąży do produkcji programów wyłącznie w języku wietnamskim dla krajowej widowni. Jednak eksport tych programów to długa i trudna droga.

SKUP SIĘ NA WARTOŚCIACH PODSTAWOWYCH

W ostatnim czasie na rynku wietnamskim można zaobserwować napływ programów licencjonowanych za granicą, w tym „2 dni, 1 noc”, „Running Man Vietnam”, „My Brother Overcomes a Thousand Thorns”, „Beautiful Woman Riding the Wind”, „Our Song Vietnam - Our Song”, „Queen of Street Dance”, „Haha Family ”… Mnogość programów telewizyjnych doprowadziła do zaciętej konkurencji pod względem oglądalności i dyskusji w mediach społecznościowych.

Mój brat pokonał niezliczone przeszkody, aby osiągnąć sukces, harmonizując międzynarodowe formaty z elementami kultury wietnamskiej.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ PRODUCENTA

Wśród nich, „2 Days 1 Night” wzbudził sensację już od pierwszego sezonu, prawdopodobnie zapoczątkowując karierę rapera Hieuthuhaia, który wcześniej borykał się z problemami. Odcinki „ 2 Days 1 Night ” konsekwentnie przyciągały dziesiątki milionów widzów i były emitowane przez trzy sezony. Program, którego emisja planowana jest na 2025 rok, na licencji koreańskiego show, nie tylko rozśmiesza widzów dowcipnymi i angażującymi interakcjami gwiazdorskiej obsady, ale także podróżą po Wietnamie, promującą piękne krajobrazy i kulturę różnych regionów.

Pomimo emisji zaledwie pierwszego sezonu, program „Brothers Overcoming a Thousand Obstacles” (na licencji serialu „Call Me by Fire ”) zyskał ogromną popularność, gromadząc 33 artystów, którzy rywalizują i prezentują imponujące występy. Sukces programu nie ogranicza się do liczby wyświetleń na YouTube; świadczą o nim również koncerty przyciągające dziesiątki tysięcy widzów, tworząc wydarzenia głęboko zakorzenione w kulturze wietnamskiej.

Dla naszych zagranicznych partnerów to nie tylko spektakl dla społeczności wietnamskiej, ale format, który ma potencjał, by zdobyć lokalną publiczność. Nie eksportujemy publiczności; dążymy do eksportu wietnamskiego kapitału intelektualnego.

Pani Phuong Thi (producentka filmu Gama: Fast-Paced Unbeatable)

Tymczasem program Haha Family (na licencji Haha Farmer ) jest uważany za program „uzdrawiający”, ponieważ uczestniczący w nim artyści mają okazję doświadczyć pracy i życia rolników w całym kraju. Niedawno producenci ogłosili, że 10. odcinek programu osiągnął najwyższą oglądalność wśród programów rozrywkowych w całym kraju w VTV (według danych VTV Ratings – systemu pomiaru oglądalności VTV, z okresu 11-17 sierpnia).

Generalnie, programy wybierane do licencjonowania to te, które zdobyły już popularność za granicą. Uważa się to za bezpieczne podejście, pomagające producentom zminimalizować ryzyko w porównaniu z tworzeniem treści od podstaw, a tym samym zwiększyć konkurencyjność na rynku. „Z drugiej strony, licencjonowanie niesie ze sobą również poważne wyzwania. Największym wyzwaniem jest skłonność widzów do porównywania wersji wietnamskiej z oryginałem. Ponadto warunki i zaplecze produkcyjne w Wietnamie mogą być ograniczone w porównaniu z zagranicą, co utrudnia odtworzenie drobiazgowej i ambitnej inwestycji oryginału” – powiedział przedstawiciel działu produkcji programów „ Brother Overcoming a Thousand Thorns ” i „Haha Family” .

Haha Family to reality show, który wykorzystuje doświadczenia artystów związane z rolnictwem, aby promować wyjątkową kulturę różnych regionów Wietnamu.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ PRODUCENTA

Według działu produkcyjnego Haha Family , aby zapewnić, że licencjonowany produkt jest odpowiednio dostosowany do wietnamskiej publiczności, producenci koncentrują się na podstawowych wartościach, zamiast całkowicie kopiować oryginalną wersję. „Koncentrujemy się na duchu, przesłaniu, scenariuszu i talencie artystów biorących udział w programie. Ponadto, pomimo ograniczonych możliwości, zawsze staramy się inwestować jak najdokładniej i najbardziej profesjonalnie, aby tworzyć programy, które nie tylko zachowują istotę oryginalnego formatu, ale także posiadają odrębną tożsamość, są zrozumiałe i odpowiednie dla wietnamskiej publiczności” – stwierdził przedstawiciel.

ZNAJDŹ SWOJĄ WŁASNĄ ŚCIEŻKĘ

Tymczasem wielu krajowych producentów wciąż dąży do tworzenia programów czysto wietnamskich, promując uczciwą konkurencję na rynku. Programy wietnamskie, takie jak „ Vietnamski Dom Rodzinny”, „Dzielny Żołnierz” i „Gama: Niezrównana Prędkość ”, prezentują różnorodność gatunków, w tym programy charytatywne, empiryczne i oparte na szybkości, dążąc do przyciągnięcia szerokiego grona odbiorców. Wśród nich „ Dzielny Żołnierz” i „Wietnamski Dom Rodzinny” cieszą się równie dużą popularnością, co reality show na licencji zagranicznej, zarówno pod względem oglądalności, jak i dyskusji w mediach społecznościowych.

Odnosząc się do kierunku, jaki obiera dzisiejszy, wysoce konkurencyjny rynek, pani Phuong Thi, producentka filmu „Gama: Unbeatable Speed” , stwierdziła, że ​​firma dąży do stworzenia odważnego formatu, który łączy w sobie wyścigi, akcję i elementy dramatyczne, mając nadzieję, że widzowie poczują się jak w kinie akcji. Mówiąc o rywalizacji z programami zagranicznymi, pani Phuong Thi dodała: „Formaty zagraniczne są drogie ze względu na opłaty licencyjne, ale mają przewagę w postaci uznanych marek i sponsoringu. Tymczasem formaty wietnamskie spotykają się z wahaniem, a nawet brakiem wsparcia, nawet we własnym kraju. Zmusza to krajowych producentów do większych inwestycji w produkcję i marketing, aby udowodnić swoją wartość”.

Gama: Unbeatable Speed ​​stawia sobie za cel stworzenie produktu spełniającego międzynarodowe standardy, aby mógł z niego korzystać cały świat .

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ PRODUCENTA

Według zespołu produkcyjnego, Gama: Unbeatable Speed ​​nie powstała wyłącznie po to, by trafić do wietnamskiej publiczności. Od samego początku zespół budował ten teleturniej jako produkt spełniający międzynarodowe standardy i nadający się do globalnego użytku. „Dla partnerów zagranicznych to nie jest po prostu program dla społeczności wietnamskiej, ale format zdolny podbić lokalną publiczność. Nie eksportujemy widzów; dążymy do eksportu wietnamskich informacji wywiadowczych” – dodała pani Phuong Thi.

Pomimo ambicji, wietnamskie teleturnieje stoją przed licznymi wyzwaniami na drodze do zdobycia uznania zarówno w kraju, jak i za granicą. Pan Nguyen Minh, dyrektor Kich Ban Viet Media Company, zauważa, że ​​krajowi producenci mają wiele pomysłów, ale brakuje im umiejętności, aby przekształcić je w wysokiej jakości produkty rozrywkowe, które zachęciłyby widzów do poświęcenia im więcej czasu, a sponsorów do zainwestowania większych środków.

„Można powiedzieć, że największą słabością wietnamskich formatów nie jest pomysł, ale opakowanie. Nie wypracowaliśmy jeszcze sposobu na przekształcenie programów w powtarzalne produkty, które partnerzy międzynarodowi mogliby kupować i wdrażać. Innymi słowy, wietnamskie programy mają duszę i barwę, ale brakuje im „paszportu”, by pokazać się światu” – skomentował pan Nguyen Minh.

Sukces programu nie zależy wyłącznie od formatu, ale również od wielu innych czynników. Pan Nguyen Minh wyjaśnił: „Słaby format może być nadal atrakcyjny, jeśli ma dobrą ekipę; ale dobry format bez gwiazd i medialnego rozgłosu może łatwo ponieść porażkę. Dlatego format to tylko jeden z elementów sukcesu programu; czynniki ludzkie, takie jak zespół operacyjny, prowadzący, artyści biorący udział w programie, techniki produkcji i strategie komunikacji multiplatformowej, mają znaczący wpływ”.

Źródło: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm