Przyjazd do Nguyen Du to wielka radość i szczęście.

Po pisarzu Nam Cao i prezydencie Ho Chi Minhu przyszło mi do głowy nowe imię - Wielki Poeta Nguyen Du, jako cel i wielkie szczęście na ostatnim etapie mojej kariery, przez całą drugą dekadę XXI wieku...

Profesor Phong Le. (Zdjęcie: Minh Thanh)

Pod koniec 1959 roku, po ukończeniu studiów na Wydziale Literatury Uniwersytetu w Hanoi, kierunek I (1956-1959), zostałem skierowany do Instytutu Literatury, Państwowego Komitetu Naukowego . Na początku 1960 roku krytyk Hoai Thanh – zastępca dyrektora Instytutu i sekretarz redakcji „Literary Research Journal” – skierował mnie na staż badawczy do Grupy Literatury Wietnamskiej.

Pierwszym autorem, który wzbudził moją pasję i entuzjazm, był Nam Cao, twórca Chi Pheo z 1941 r., który pozostawił po sobie rękopis powieści Living in the Rain, ukończonej w 1944 r., zanim udał się do strefy wojny Viet Bac zatytułowanej „In the Forest” i zmarł w 1951 r. w wieku 35 lat podczas podróży służbowej na tyły wroga w Inter-Zone 3.

Od pierwszych dwóch artykułów do pierwszej książki: „Nam Cao – Kariera i portret” (Wydawnictwo Nauk Społecznych, 1997), a wreszcie: „Nam Cao – Kariera i portret” (Wydawnictwo Informacyjno-Komunikacyjne, 2014) – to historia prawie 55 lat, w których nosiłem imię Nam Cao – osoby z misją „chwalebnego zakończenia realistycznego ruchu literackiego”. To znaczy osoby, która miała pierwsze zasługi, czyli stała na czele zespołu pisarzy, którzy stworzyli spektakularny plon lat 1930–1945. Zespołu reprezentującego wszystkie trzy nurty: romantyczny, realistyczny i rewolucyjny, który optymalnie spełnił wymogi modernizacji stawiane współczesnej literaturze wietnamskiej, z ponad 100-letnią podróżą, przez historyczne kamienie milowe 1930, 1945, 1975… aż do 1995 i 2000 roku…

Ale dla literatury wietnamskiej, dla literatury wietnamskiej i środowiska akademickiego, oprócz potrzeby modernizacji, aby osiągnąć wysoki poziom cywilizacji, aby dogonić Zachód, istnieje inna, równie pilna potrzeba, jaką jest potrzeba rewolucji, aby uwolnić naród od sytuacji utraty ojczyzny po 80 latach niewoli i stanie stagnacji trwającym tysiące lat. Ta potrzeba została również bardzo szybko rozwiązana przez imię pioniera, wówczas przewodnika - którego pierwsze imię brzmiało Nguyen Ai Quoc, a później Ho Chi Minh, podczas podróży trwającej dokładnie 30 lat za granicą (1911-1941) wraz z 50 latami pisania we wszystkich trzech językach: francuskim, chińskim, wietnamskim, począwszy od Żądań Ludu Annamskiego (1919) poprzez Drogę Rewolucyjną (1927), Dziennik Więzienny (1943), Deklarację Niepodległości (1945) do Testamentu (1969). 50-letnia podróż i kariera literacka, która w optymalny sposób odpowiadała zarówno wymogom modernizacji, jak i rewolucji, a na jej czele stali niemal wyłącznie Nguyen Ai Quoc i Ho Chi Minh.

Tak więc po Nam Cao, wraz z dziesiątkami typowych pisarzy sprzed 1945 roku, którzy stanowili złote pokolenie od Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoana, Nguyen Tuana, Vu Trong Phunga... do Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Viena, To Hoaia..., dopiero w latach 70. miałem szczęście zgłębić świat poezji i literatury Nguyena Ai Quoca - Ho Chi Minha, poprzez pierwszy artykuł: Poezja i literatura wujka Ho: podstawy i kwintesencja wietnamskiej literatury socjalistycznego realizmu w czasopiśmie Literature Magazine No. 2 - 1977; a następnie, 9 lat później, pierwszą książkę: Prezydent Ho Chi Minh i współczesna literatura wietnamska (Wydawnictwo Nauk Społecznych, 1986).

W 1990 roku, z okazji setnej rocznicy urodzin Ho Chi Minha, która była również rokiem, w którym UNESCO uhonorowało Ho Chi Minha tytułem Światowej Gwiazdi Kultury, jako dyrektor Instytutu Literatury miałem zaszczyt zostać zaproszonym do udziału w Komitecie Organizacyjnym Ceremonii Rocznicowej i Konferencji Naukowej o Ho Chi Minhu Wietnamskiego Komitetu Nauk Społecznych; następnie zostałem wyznaczony do redagowania działu o Sławach Kultury w zbiorowym dziele Komitetu pt.: Ho Chi Minh: Bohater Narodowy - Światowa Gwiazda Kultury (Wydawnictwo Nauk Społecznych, 1990).

W roku 2000, w oparciu o syntezę wyników badań nad poetycką i literacką karierą Ho Chi Minha na przestrzeni ponad 20 lat, opublikowałem książkę zatytułowaną: Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Journey of Poetry and Literature - Journey of the Nation (Wydawnictwo Pracy, 2000 - Wydawnictwo Policji Ludowej - wznowienie, 2006). Jest to praca mająca na celu portret Ho Chi Minha w dwóch rolach: bohatera narodowego i światowej sławy kultury; oraz jako optymalna odpowiedź na dwa wymogi modernizacji i rewolucji stawiane współczesnej literaturze wietnamskiej. 12 lat później kontynuowałem pisanie książki Ho Chi Minh's Poetry and Literature: Eternal Values (Wydawnictwo Kultury i Literatury Miasta Ho Chi Minh, 2012); 7 lat później ukazała się książka „Pół wieku literatury i poezji Ho Chi Minha” (Wydawnictwo Informacji i Komunikacji, 2019). Obie książki otrzymały Nagrodę A w Kampanii na rzecz Badania i Śledzenia Myśli, Moralności i Stylu Życia Ho Chi Minha, organizowanej przez Centralny Departament Propagandy w latach 2014 i 2020.

Przyjazd do Nguyen Du to wielka radość i szczęście.

Książka Nguyen Du - Ho Chi Minh i mieszkańcy Nghe An (Zdjęcie: Internet ).

Po Nam Cao i Ho Chi Minhu przyszło mi do głowy nowe imię - Nguyen Du, jako cel i wielkie szczęście na ostatnim etapie mojej kariery zawodowej w drugiej dekadzie XXI wieku.

To był wyjątkowy, a wręcz wyjątkowy moment, aby uczcić dwa ważne momenty dla historii kultury narodowej w ogóle, a dla Nguyen Du w szczególności. Były to 250. rocznica urodzin Nguyen Du w 2015 roku i 200. rocznica śmierci Nguyen Du w 2020 roku. Czas ten wymagał lub stworzył okazję do powstania stowarzyszenia zawodowego o nazwie Vietnam Kieu Studies Association, którego misją jest przybliżanie, popularyzowanie, promowanie i honorowanie humanistycznych, ponadczasowych wartości Nguyen Du.

10 lat - od 2011 do 2020 roku, kiedy dołączyłem do Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Kieu Hoc i zostałem wyznaczony na stanowisko Stałego Wiceprezesa, asystując Prezesowi Nguyen Van Hoan - od 2011 do 2015 roku, a następnie objąłem stanowisko Prezesa Stowarzyszenia od 2015 roku - roku, w którym profesor nadzwyczajny Nguyen Van Hoan nagle zmarł, do 2020 roku, czyli przez 10 lat miałem szczęście dotrzeć do dziedzictwa kulturowo-duchowego u szczytu narodowych i ludzkich wartości o imieniu Nguyen Du - który został uhonorowany przez ludzkość dwukrotnie, w 1965 roku - z okazji 200. rocznicy urodzin i w 2015 roku - z okazji 250. rocznicy urodzin. Oprócz tego wielkiego zaszczytu mam również ciepłe szczęście bycia małym potomkiem z tej samej ojczyzny co Nguyen Du - zwanego Nghe An ogólnie i Ha Tinh w szczególności.

Przez 10 lat pełniąc funkcję stałego wiceprezesa i prezesa Kieu Studies Association, ja i moi koledzy ze stowarzyszenia wykonaliśmy szereg znaczących prac, przyczyniając się do odkrycia, promowania i czczenia nieśmiertelnych wartości duchowych w Nguyen Du.

Oto 8 konferencji krajowych, którym przewodniczyłem lub współprzewodniczyłem, wraz ze wstępami i streszczeniami, a także tytułami książek lub materiałami konferencyjnymi opublikowanymi bezpośrednio po konferencji. Są to 2 konkursy: „Napisanie mowy pogrzebowej dla wielkiego poety Nguyen Du i Czytelników zapamiętujących Kieu” oraz wybór dobrych książek o Nguyen Du i opowieści o Kieu (2011-2022) – o dużym zasięgu, spotykający się z entuzjastycznym przyjęciem wielu czytelników w całym kraju…

Oprócz roli organizowania i przewodniczenia ogólnym działaniom stowarzyszenia, w ścisłej współpracy z Ludowym Komitetem prowincji Ha Tinh, Głosem Wietnamu i Stowarzyszeniem Pisarzy Wietnamskich, pojawiają się artykuły o Nguyen Du, mające na celu szerzenie i pogłębianie nieograniczonych wartości Nguyen Du dla ojczyzny, narodu i ludzkości, takie jak artykuły: Jeśli istnieje Stowarzyszenie Studiów Kieu..., Lektura życia Nguyen Du i Nguyen Du za lekturę życia, Wielki poeta Nguyen Du i arcydzieło „Truyen Kieu”, Stanowisko wobec Nguyen Du na dziś i na zawsze, Wspomnienie Nguyen Du po tysiącu lat...

Obok artykułów znajduje się książka pt. Nguyen Du - Ho Chi Minh and the people of Nghe An (Wydawnictwo Uniwersytetu Vinh, 2008), która w 2020 r. otrzymała Nagrodę Literatury i Sztuki im. Nguyen Du od Ludowego Komitetu prowincji Ha Tinh.

Nie będąc lub nie będąc jeszcze ekspertem od Nguyen Du i średniowiecznej literatury wietnamskiej, ale po prostu naśladując Nguyen Du jak każdy inny obywatel Wietnamu, mogę osiągnąć tylko małe cele w wielkim szczęściu, że mogę dołączyć do chóru i orkiestry symfonicznej honorującej Nguyen Du przez ponad 10 lat, w ramach 2 kadencji Wietnamskiego Stowarzyszenia Studiów Kieu. Dzięki temu, jako szansa, miałem ścieżkę kariery, pełną zajęć, ale także pełną emocji i ciepła jako badacz literatury współczesnej w szczególności i literatury narodowej w ogóle; a także jako syn Nghe An, który spędził 18 lat w swoim rodzinnym mieście Ha Tinh i ponad 65 lat w swoim rodzinnym mieście Thang Long - Hanoi, zarówno w związku, jak i jeszcze bardziej połączony na ostatnim etapie swojej podróży życiowej i zawodowej.

W tym artykule, z okazji Nowego Roku 2024, pragnę wyrazić wdzięczność wszystkim mistrzom i kolegom po fachu z ostatnich 60 lat, a także moim rodzicom, których rodzinne miasto – gmina Son Tra (dawniej Don My) – znajduje się w dystrykcie Huong Son w prowincji Ha Tinh. Chciałbym również wyrazić wdzięczność mojemu rodzinnemu miastu Ha Tinh – nazwa własna, która nagle stała się dla mnie niezwykle droga i cenna, ponieważ to miejsce ma święty adres, z którego cały kraj i świat czerpią inspirację. To Tien Dien – Nghi Xuan, rodowa siedziba Nguyen Du – wielkiego poety narodowego, światowej sławy osobistości kultury.

Profesor Phong Le

Źródło