Nazwa miejscowości Chợ Đồn w Biên Hòa

Wiele nazw miejsc w Bien Hoa nie ma już charakteru administracyjnego, ale nadal powszechnie używa się ich w codziennej komunikacji. Należą do nich: Lo Bo (piec do wypalania krów), Lo Heo (piec do wypalania świń), Lo Than (piec do wypalania węgla drzewnego), Go Cat (wzgórze piaskowe), Ho Bo (dół do wypalania krów)..., a Cho Don to jedna z nich.

Róg skrzyżowania Cho Don (dzielnica Bien Hoa, prowincja Dong Nai ). Zdjęcie: Dang Tung

W książce „Administrative, Historical, and Cultural Place Names of Dong Nai”, opracowanej przez Stowarzyszenie Nauk Historycznych Dong Nai, pod redakcją Mistrza Tran Quang Toai, byłego zastępcy dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki oraz przewodniczącego Stowarzyszenia Nauk Historycznych Dong Nai, wydanej przez Wydawnictwo Dong Nai w 2013 roku, nazwa Cho Don została uwzględniona w części poświęconej historycznym nazwom miejsc. Książka otrzymała nagrodę Trinh Hoai Duc, potwierdzającą jej naukową wiarygodność, i została zamówiona przez prowincję Dong Nai oraz dofinansowana.

Wpis dotyczący Chợ Đồn wyjaśniono na stronie 723 pierwszego wydania: „Chợ Đồn znajduje się obecnie w okręgu Bửu Hòa, w mieście Biên Hòa. Dawniej znany jako Chợ Lò, należał do wioski Bình Long, gminy Chánh Mỹ Thượng, dystryktu Phước Chánh, prowincji Biên Hòa. Obszar ten miał bardzo zamożne ulice i wiele pieców do wypalania ceramiki. Kiedy rebelianci Tây Sơn wkroczyli do Gia Định, stacjonowali tutaj, stąd nazwa miejsca Chợ Đồn. W 1956 roku kupcy z Chợ Đồn zamknęli swoje targi i zażądali negocjacji w sprawie wyborów powszechnych… W 1959 roku kobiety-kadry przeniosły się tutaj, aby pracować w obszar Biên Hòa.”

Zatem, według tej książki, nazwa miejsca Cho Don wywodzi się od obozu, który założyła tam armia Tay Son.

Historia Wietnamu, opracowana przez Instytut Historii Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych i opublikowana przez Wydawnictwo Nauk Społecznych w Hanoi w 2017 r. w tomie 4, obejmuje wiek XVII-XVIII z podtytułami dotyczącymi czterech przypadków wkroczenia armii Tay Son do Gia Dinh, aby rywalizować o władzę z lordami Nguyen. Pierwszy podtytuł, zatytułowany „Armia Tay Son atakuje armię Nguyen w Gia Dinh po raz pierwszy”, na stronie 347, głosi: W lutym 1776 r. Nguyen Lu, działając jako głównodowodzący, poprowadził flotę do ataku na armię Nguyen w Gia Dinh. Lord Nguyen uciekł do Tran Bien, rozbijając obóz w Dong Lam (obecnie Hai Dong). Armia Tay Son zdobyła Sajgon.

Strona 349 tej książki zawiera podtytuł „Drugi zwycięski atak armii Tay Son na armię Nguyen w Gia Dinh”. W książce czytamy: „W marcu 1777 roku armia Tay Son pod dowództwem Nguyen Hue, z dwoma siłami lądowymi i morskimi, zaatakowała lordów Nguyen w Gia Dinh”.

Strona 353 zawiera podtytuł: Trzeci udany atak armii Tay Son na armię Nguyena w Gia Dinh, tym razem w 1782 r., pod dowództwem Nguyena Nhaca po tym, jak Do Thanh Nhan został zamordowany przez lorda Nguyena Anha pod zarzutem zdrady stanu.

Czwarta bitwa miała miejsce w lutym 1783 r., dowodzili nią Nguyen Hue i Nguyen Lu. To właśnie wtedy Nguyen Hue zdecydowanie pokonał armię syjamską.

Dawny targ Don nazywa się obecnie targiem Buu Hoa.

W ten sposób armia Tay Son wkroczyła do Gia Dinh cztery razy, a za każdym razem armia lorda Nguyen odbiła Gia Dinh. Za pierwszym razem armia Tay Son wkroczyła pod dowództwem Nguyen Lu, podczas gdy lord Nguyen uciekł do Tran Bien, gdzie armia Tay Son utworzyła garnizon, aby uniemożliwić armii Nguyen powrót do Gia Dinh.

W słowniku dialektów południowowietnamskich Vươnga Hồnga Sểna dotyczącym Cù lao Phố czytamy: „Na południowym krańcu wyspy (Cù lao Phố – PV) znajdowała się przystań promowa, którą przewożono ludzi na targ Bình Tiên. Kiedy armia Tây Sơn przybyła, rozbiła obóz w tym miejscu, które stało się znane jako Chợ Đồn (Targ Fortowy) i do dziś jest tak nazywane” (str. 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

W książce „Gia Dinh Thanh Thong Chi”, przetłumaczonej przez Phama Hoang Quana, w części poświęconej komentarzom i badaniom znajduje się wpis dotyczący Cho Don, znanego również jako targ Lo Giay, targ Binh Tien lub targ Binh Long. Strona 62 tej książki brzmi: „Na południowym krańcu znajdowała się również przeprawa promowa na targ Binh Tien, popularnie zwany targiem Lo Giay. Kiedy armia Tay Son obozowała tam, nazywano go Cho Don i należał do wioski Binh Tien. Księgę tę opracował Trinh Hoai Duc, wysoki rangą urzędnik dynastii Nguyen, co dowodzi, dlaczego nazwano go Cho Don”.

Książka „Krótka historia Bien Hoa” Luonga Van Luu wspomina o Cho Don dwukrotnie, opisując pochodzenie nazwy jak powyżej, i dodaje szczegół, że było to miejsce bitwy między armią Ly Tai, która wcześniej podążała za Tay Sonem, ale teraz go opuściła, a armią Dong Son Do Thanh Nhan, należącą do stronnictwa dynastii Nguyen, rozstrzygającą dawny spór. Ly Tai przegrał bitwę i został zabity.

Za panowania Gia Longa, wioska Binh Tien została przemianowana na Binh Long, a w okresie kolonialnym Francji na Buu Hoa. Od 1 lipca 2025 roku okręgi Buu Hoa, Tan Van, Hoa An i Tan Hanh połączą się, tworząc okręg Bien Hoa.

W Buu Hoa znajduje się również most Thu Huong, postać z ludowych podań, Pomnik Narodowy Świątyni Nguyen Tri Phuong (której brązowy posąg został ufundowany i wzniesiony przez Wietnamskie Stowarzyszenie Historyczne), Pagoda Thanh Luong (zabytek rangi prowincjonalnej) oraz świątynia Cao Dai. Cho Don słynie z grillowanych szaszłyków wieprzowych i zupy z makaronem z rybą z głowy węża; ulica Nguyen Tri Phuong, która przebiega przez ten obszar, została przekształcona ze skrzyżowania Cho Don, skrzyżowania Bui Huu Nghia – Nguyen Tri Phuong, w ulicę Cau Hang przy ulicy Nguyen Ai Quoc w dzielnicy Bien Hoa.

Tran Chiem Thanh

Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/