Przemówienie Sekretarza Generalnego i Prezydenta do Lama z okazji 70. rocznicy wyzwolenia stolicy 10 10 1954 10 10 2024

[reklama_1]

Elektroniczna gazeta Ninh Binh z szacunkiem przedstawia przemówienie Sekretarza Generalnego i Prezesa To Lama wygłoszone podczas uroczystości upamiętniającej 70. rocznicę wyzwolenia stolicy.

„Szanowni przywódcy, byli przywódcy Partii, Państwa, Wietnamskiego Frontu Ojczyzny , przywódcy komitetów centralnych i lokalnych, ministerstw, oddziałów i organizacji!
Drodzy rewolucyjni starsi, bohaterskie wietnamskie matki, bohaterowie ludowych sił zbrojnych i bohaterowie pracy!
Szanowni delegaci, szanowni goście, rodacy, towarzysze, oficerowie i żołnierze sił zbrojnych stolicy i narodu całego kraju!
Dzisiaj w stolicy Hanoi, tysiącletniej historii kultury i bohaterstwa, Mieście Pokoju , sercu całego kraju, uroczyście obchodzimy 70. rocznicę Dnia Wyzwolenia Stolicy (10 października 1954 r. – 10 października 2024 r.). W imieniu przywódców Partii i Państwa, z szacunkiem przesyłam liderom, byłym liderom Partii, Państwa, Wietnamskiego Frontu Ojczyzny, liderom komitetów centralnych i lokalnych, ministerstw, oddziałów, organizacji masowych, weteranom rewolucji, bohaterskim matkom wietnamskim, bohaterom Ludowych Sił Zbrojnych, bohaterom pracy, delegatom, znamienitym gościom, mieszkańcom stolicy, rodakom i żołnierzom w całym kraju i za granicą moje najserdeczniejsze pozdrowienia i najlepsze życzenia.
W tej świętej i uroczystej chwili wyrażamy naszą bezgraniczną wdzięczność za wielkie zasługi wielkiego Prezydenta Ho Chi Minha, genialnego przywódcy naszej Partii, Bohatera Wyzwolenia Narodowego, Światowej Gwiazdy Kultury; za naszych poprzedników, za miliony bohaterskich męczenników, którzy walczyli i bohatersko się poświęcali; za wielki wkład Narodu, tych, którzy poświęcili się pracą i kreatywnością, aby budować i chronić Socjalistyczną Republikę Wietnamu i naszą ukochaną Stolicę; na zawsze pamiętajmy i wyrażamy naszą głęboką wdzięczność za cenne wsparcie i pomoc międzynarodowych przyjaciół i ludzi na całym świecie dla Wietnamu w ogóle, a Hanoi w szczególności.
Drodzy delegaci i rodacy, towarzysze!
W chwalebnej, rewolucyjnej sprawie Partii i narodu, pod utalentowanym przywództwem Wujka Ho, Komitetu Centralnego Partii i Rządu, stolica Hanoi zawsze odgrywała szczególnie ważną rolę i pozycję, kojarzoną z kamieniami milowymi pełnymi honoru i dumy. Pierwsza komórka Partii Komunistycznej powstała w Hanoi; 19 sierpnia 1945 roku rewolucja sierpniowa odniosła całkowite zwycięstwo w Hanoi, szybko rozprzestrzeniając się wszędzie, zachęcając i silnie promując naród całego kraju do powstania i przejęcia władzy; 2 września 1945 roku, na historycznym placu Ba Dinh, prezydent Ho Chi Minh odczytał Deklarację Niepodległości, dając początek Demokratycznej Republice Wietnamu, otwierając nową erę – erę niepodległości, wolności i socjalizmu; otwierając nową erę, erę chwalebnego Ho Chi Minha. Artykuł 3 Konstytucji z 1946 roku – pierwszej konstytucji Demokratycznej Republiki Wietnamu – stanowił, że „Stolica znajduje się w Hanoi”.
W obliczu ambicji francuskich kolonizatorów, by ponownie najechać nasz kraj, 19 grudnia 1946 roku, odpowiadając na wezwanie prezydenta Ho Chi Minha: „…wolimy poświęcić wszystko, niż stracić nasz kraj, niż stać się niewolnikami”, armia i mieszkańcy Hanoi, z duchem „determinacji, by umrzeć za Ojczyznę, by żyła”, zbuntowali się przeciwko wrogowi, by ocalić kraj. W niezwykle heroicznej, 60-dniowej bitwie Hanoi zainicjowało świętą, ogólnonarodową wojnę oporu, powstrzymując i osłabiając siły wroga, aby kwatera główna i siły oporu mogły bezpiecznie wycofać się z Hanoi.

Podczas dziewięciu lat oporu w sercu wroga armia i ludność Hanoi bezpośrednio walczyły z wrogiem, udzielając mu wsparcia i dzieląc się ogniem na polach bitew, zwłaszcza na polu bitwy pod Dien Bien Phu, przyczyniając się wraz z całym narodem do zwycięstwa pod Dien Bien Phu, które „odbiło się echem na pięciu kontynentach i wstrząsnęło ziemią”, zadając decydujący cios, tworząc historyczny punkt zwrotny, który zmienił sytuację wojenną, zmuszając francuskich kolonizatorów do zasiadania przy stole negocjacyjnym i podpisania Porozumienia genewskiego o zaprzestaniu działań wojennych w Wietnamie, uznającego niepodległość, suwerenność, jedność i integralność terytorialną trzech krajów: Wietnamu, Laosu i Kambodży; oraz akceptującego wycofanie wojsk z północy naszego kraju.
Nigdy nie zapomnimy historycznego momentu z rana 10 października 1954 roku, kiedy Miejska Komisja Wojskowa i jednostki wojskowe podzielone na wiele dużych armii rozpoczęły historyczny marsz do Hanoi. Ponad 400 000 mieszkańców stolicy było podekscytowanych i radosnych w lesie flag i kwiatów, przepełnionych duchem: „Armia maszerowała jak fale/Warstwa za warstwą wojska powracały.../Przywróciliśmy chwałę narodowi/Odtąd całe nasze życie będzie radosne”, witając zwycięską armię, armię rewolucyjną, armię wujka Ho. Tego samego popołudnia dziesiątki tysięcy ludzi i sił zbrojnych z radością i wzruszeniem uczestniczyły w ceremonii podniesienia flagi zorganizowanej przez Komitet Wojskowy na Stadionie Flagowym i wysłuchały apelu prezydenta Ho Chi Minha do mieszkańców stolicy z okazji Dnia Wyzwolenia: „Przez ostatnie osiem lat rząd musiał opuścić stolicę, by walczyć o ocalenie narodu. Choć dzieliła ich przepaść, serce rządu zawsze było blisko ludzi. Dziś, dzięki jedności naszego ludu, nasza armia walczyła dzielnie, opór zwyciężył. Rząd powrócił do stolicy wraz z ludźmi. Tysiące mil stąd, jeden dom, serce jest niezmiernie szczęśliwe…”. Radził: „Jeśli rząd będzie zdeterminowany, a wszyscy mieszkańcy Hanoi zjednoczą się we wspieraniu rządu, to z pewnością pokonamy wszelkie trudności i osiągniemy wspólny cel: uczynienie z Hanoi spokojnej, radosnej i dostatniej stolicy…”.
Ten historyczny moment był świadectwem siły narodu, solidarności i dążenia naszego ludu do pokoju; kamieniem milowym, który otworzył nowy okres rozwoju stolicy i kraju; oznaczał całkowite pokonanie francuskiego kolonializmu w Wietnamie, kończąc 9 lat długotrwałego oporu. Hanoi – stolica Demokratycznej Republiki Wietnamu – zostało oczyszczone z wrogów; nasz naród był panem własnego losu i kraju, z entuzjazmem rozpoczynając budowę nowego, socjalistycznego społeczeństwa; otwierając nowy, niezwykle chwalebny okres w tysiącletniej historii cywilizacji i heroizmu Thang Long – Hanoi za czasów Ho Chi Minha.
Drodzy delegaci i rodacy, towarzysze!
Po wyzwoleniu, pod przewodnictwem Partii, w duchu samowystarczalności, ciężkiej pracy i kreatywności, stolica Hanoi przezwyciężyła skutki wojny, odbudowała gospodarkę, zreformowała socjalizm, budowała i rozwijała się. Podczas wojny oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym, będącej kluczowym obszarem, często zaciekle atakowanym przez amerykańskich imperialistów, Komitet Partii, rząd i mieszkańcy Hanoi wyraźnie zademonstrowali wzorową rolę lidera, walcząc dzielnie i aktywnie konkurując z mieszkańcami Północy w produkcji siły roboczej, budując liczną bazę zaplecza i poświęcając wszystkie swoje wysiłki wspieraniu rozległej linii frontu na Południu, w duchu: „Nie brakuje ani funta ryżu, nie brakuje ani jednego żołnierza”.

Będąc miejscem, w którym zainicjowano wiele ruchów rewolucyjnych, takich jak „Trzy gotowości”, „Trzy odpowiedzialności”, „Sobota dla promowania walki o zjednoczenie narodowe”, „Każdy pracuje za dwóch dla Południa; dla partnerstwa Hue i Sajgonu”, które spotkały się z entuzjastyczną reakcją wszystkich klas społecznych i rozprzestrzeniły się na cały kraj; ruch „kija Truong Son” stał się wielkim źródłem otuchy i motywacji, wzywając setki tysięcy młodych ludzi w stolicy do entuzjastycznego wyruszenia, aby „przebić się przez Truong Son, aby uratować kraj” z determinacją, „aby pokonać amerykańskich najeźdźców”.
Odwaga i inteligencja Wietnamu nadal były wyraźnie widoczne, gdy przez 12 dni i nocy Armia Ludowa, Policja Ludowa, milicja, siły samoobrony oraz mieszkańcy Hanoi i niektórych północnych miejscowości rozbijali strategiczny nalot, używając „latających fortec B.52” z zamiarem zniszczenia, „przywracając Północ do epoki kamienia łupanego” amerykańskich imperialistów; tworząc głośne cudo „Hanoi – Dien Bien Phu w powietrzu”, zmuszając amerykańskich imperialistów do podpisania porozumienia paryskiego, kończąc wojnę i przywracając pokój w Wietnamie; tworząc ważne przesłanki dla armii i narodu całego kraju do osiągnięcia Wielkiego Zwycięstwa Wiosny 1975 roku, całkowitego wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju. Stąd Hanoi było chwalone i czczone przez mieszkańców całego kraju i przyjaciół z całego świata jako „Stolica Sumienia i Godności Ludzkiej”.
Kraj jest spokojny i zjednoczony, stolica Hanoi i cały kraj wkraczają w nowy etap rewolucyjny, zmierzając ku socjalizmowi. Pod przewodnictwem Partii, Komitetu Partii, rząd i mieszkańcy Hanoi wraz z całym krajem podejmują wysiłki, wytrwale dążą do celu, pokonują wszelkie trudności, prowadzą odnowę i integrację międzynarodową, osiągając wielkie historyczne sukcesy.
Z miasta o stosunkowo niewielkiej skali, powierzchni, liczbie ludności, zacofanej infrastrukturze i gospodarce, mocno zniszczonego przez wojnę po wyzwoleniu, Hanoi stało się dziś narodowym centrum politycznym i administracyjnym, ważnym ośrodkiem kultury, nauki, edukacji, gospodarki i integracji międzynarodowej; jednym z 17 największych miast na świecie o coraz bardziej cywilizowanym, nowoczesnym, dynamicznym, kreatywnym wyglądzie, przesiąkniętym wiecznymi wartościami kulturowymi i historycznymi tysiącletniej ziemi Dong Do - Thang Long.

Skala gospodarcza stale rosła, osiągając około 54 miliardów USD w 2023 r.; regionalny produkt krajowy brutto (GRDP) utrzymywał wyższą stopę wzrostu niż ogólna stopa wzrostu całego kraju; całkowite dochody budżetu państwa w tym obszarze zawsze osiągały i przekraczały wyznaczony cel. Tylko w 2023 r. dochody budżetowe osiągnęły ponad 400 bilionów VND, co stanowiło 23,4% całkowitych dochodów budżetu centralnego; struktura gospodarcza zmieniła się w pozytywnym i zrównoważonym kierunku; poprawiło się środowisko inwestycyjne i biznesowe; wygląd, różnica i poziom rozwoju między obszarami miejskimi i wiejskimi stopniowo się zmniejszyły; planowanie synchroniczne i infrastruktura strategiczna silnie się rozwinęły. Życie ludzi stale się poprawiało; w 2023 r. średni dochód na mieszkańca osiągnął 6348 USD, wskaźnik ubóstwa wynosił zaledwie 0,03%, z czego 19 na 30 dystryktów nie miało już ubogich gospodarstw domowych. Hanoi jest zawsze miejscowością o najwyższym wskaźniku rozwoju społecznego, skali i jakości edukacji i szkoleń w kraju.
Stolica Hanoi jest bezpieczna, bezpieczna i tętni życiem, co przyciąga turystów krajowych i zagranicznych oraz inwestorów międzynarodowych. Wzmacniając więzi z lokalnymi i kluczowymi regionami gospodarczymi kraju; wraz z przyjaznymi relacjami i współpracą z ponad 100 miastami i stolicami państw, a także relacjami gospodarczymi i handlowymi z blisko 200 krajami i terytoriami, Hanoi uczestniczy z dużą odpowiedzialnością i zajmuje ważne stanowiska na wielu ważnych forach międzynarodowych, przyczyniając się do wzmocnienia roli, pozycji i prestiżu stolicy i kraju na arenie międzynarodowej.
Dzięki swoim wybitnym osiągnięciom i wielkiemu wkładowi w ciągu ostatnich 70 lat, Hanoi zostało uhonorowane wieloma odznaczeniami państwowymi i partyjnymi: Orderem Trzech Złotych Gwiazd, Orderem Ho Chi Minha, Orderem Niepodległości Pierwszej Klasy oraz tytułami: „Bohaterskiej Stolicy” i „Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych”. Hanoi szczyci się tym, że jest jedynym miastem w regionie Azji i Pacyfiku, któremu Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) przyznała tytuł „Miasta Pokoju”; jest pierwszą stolicą Azji Południowo-Wschodniej wpisaną na listę UNESCO i uczestniczącą w globalnej Sieci Miast Kreatywnych w 2019 roku.
Wielkie osiągnięcia Hanoi są związane z mądrym przywództwem chwalebnej Komunistycznej Partii Wietnamu, wielkiego prezydenta Ho Chi Minha, krystalizacją patriotyzmu, solidarności, pracowitości, talentu i kreatywności, odwagi i odporności w walce, pracy i nauce pokoleń kadr, członków partii, rodaków i żołnierzy stolicy; współpracą i pomocą ministerstw, departamentów, oddziałów, organizacji centralnych i miejscowości w całym kraju, w duchu „Hanoi dla całego kraju, cały kraj dla Hanoi” oraz wsparciem i pomocą międzynarodowych przyjaciół.
Drodzy delegaci i rodacy, towarzysze!
Z pozycją i siłą po 40 latach odnowy, z nowymi możliwościami i fortuną, stoimy przed historyczną szansą, by wprowadzić kraj w nową erę, erę rozwoju narodowego; to także czas, by ukierunkować naszą przyszłość. Wymóg wprowadzenia kraju w nową erę stawia przed Hanoi coraz trudniejsze zadania: „W jaki sposób Hanoi musi stać się stolicą socjalistyczną”, zgodnie z pragnieniem prezydenta Ho Chi Minha; w jaki sposób musi być godne stolicy w nowej erze rozwoju narodowego.
Partia i Państwo mają nadzieję, że stolica Hanoi będzie nadal podejmować dalsze wysiłki, aby stać się wzorem do naśladowania i typowym przykładem, powodem do dumy dla narodu i żołnierzy całego kraju, zgodnie z przekonaniem prezydenta Ho Chi Minha: „Mieszkańcy naszej stolicy mają wspaniałą tradycję rewolucyjną i żarliwy patriotyzm. Jestem przekonany, że mieszkańcy stolicy będą entuzjastycznie dążyć do tego, aby wszystkie sektory stolicy rozwijały się coraz bardziej, aby być przykładem i przewodzić narodowi całego kraju w dziele umacniania pokoju, osiągania zjednoczenia i pełnej niepodległości; budowania szczęśliwego, pięknego i spokojnego życia na zawsze dla naszych dzieci i wnuków”.
Bądźcie przykładem i przejmijcie inicjatywę w pomyślnym wdrażaniu rezolucji Partii, przede wszystkim przyspieszcie i dokonajcie przełomu w pomyślnym wdrażaniu rezolucji XIII Krajowego Zjazdu Partii, rezolucji XVII Miejskiego Zjazdu Partii; przygotujcie się dobrze pod każdym względem, aby pomyślnie zorganizować zjazdy Partii na wszystkich szczeblach w kadencji 2025-2030, od XVIII Zjazdu Partii w Hanoi po XIV Krajowy Zjazd Partii; dołóżcie wszelkich starań, aby skutecznie wdrożyć rezolucję nr 15-NQ/TW z dnia 5 maja 2022 r. Biura Politycznego w sprawie kierunku i zadań rozwoju stolicy Hanoi do 2030 r., z wizją do 2045 r.
Należy skoncentrować wszystkie rozwiązania w najwyższym stopniu, uwolnić zasoby, zwłaszcza zasoby pochodzące od ludzi, połączyć siłę narodu z siłą czasów, aby zbudować stolicę Hanoi, która naprawdę będzie godna miana krajowego centrum politycznego i administracyjnego, serca całego kraju; głównego ośrodka gospodarki, kultury, edukacji i szkoleń, nauki, technologii i integracji międzynarodowej; inteligentnego, nowoczesnego, zielonego, czystego, pięknego obszaru miejskiego z tożsamością, bezpieczeństwem, ochroną, szybkim i zrównoważonym rozwojem, z rozprzestrzeniającą się mocą promowania Delty Rzeki Czerwonej, kluczowego regionu gospodarczego Północy, i całego kraju, aby wspólnie się rozwijać.
Rozwijać stolicę Hanoi jako miasto „Kulturalne – Cywilizowane – Nowoczesne”, które wkrótce stanie się miastem globalnie połączonym, głęboko zintegrowanym, wysoce konkurencyjnym w stosunku do regionu i świata; ludzie będą mieli wysoki standard i jakość życia; gospodarka, kultura i społeczeństwo będą rozwijać się w sposób wyjątkowy i harmonijny, stając się prawdziwym centrum konwergencji, krystalizacji kultury całego kraju, cywilizacji ludzkości; poziom rozwoju będzie porównywalny ze stolicami rozwiniętych krajów regionu i świata.
Budowanie Partii i systemu politycznego stolicy, aby były prawdziwie wzorowe, zjednoczone, czyste, silne pod każdym względem i reprezentatywne; rządu zorientowanego na działanie, demokratycznej i nowoczesnej administracji o proaktywnym i kreatywnym duchu. Budowanie zespołu wysoko wykwalifikowanych kadr o nieskazitelnych wartościach moralnych, dynamicznych, kreatywnych, odważnych w myśleniu, odważnych w działaniu, odważnych w braniu odpowiedzialności, całym sercem służących Ojczyźnie i narodowi, zawsze stawiających wspólne interesy, interesy narodu i narodu ponad wszystko. Budowanie Hanojczyków jako odważnych, eleganckich, lojalnych, cywilizowanych, reprezentujących kulturę, sumienie i godność socjalistycznego narodu wietnamskiego.
Wzmocnić i rozwinąć współpracę ze stolicami zagranicznymi, promować kulturę Thang Long – Hanoi, budować dobry wizerunek kultury i mieszkańców Hanoi wśród rodaków w całym kraju, przyjaciół z zagranicy, Wietnamczyków mieszkających za granicą, nadal wzmacniać pozycję stolicy i kraju na arenie międzynarodowej.
Drodzy delegaci i rodacy, towarzysze!
Patrząc wstecz na minione 70 lat, jesteśmy jeszcze bardziej dumni i doceniamy nasze osiągnięcia i czyny; jesteśmy jeszcze głębiej przesiąknięci niezrównaną, cenną wartością niepodległości, wolności dla narodu i szczęścia dla ludzi, wartością pokoju i rozwoju. Jesteśmy dumni, że mamy Thang Long – Hanoi, stolicę tysiąca lat kultury i bohaterstwa – gdzie szlachetne wartości narodu wietnamskiego zbiegają się, krystalizują i jaśnieją. Jesteśmy jeszcze bardziej pewni sprawy budowy stolicy i kraju; pewni siły płynącej z historycznych korzeni narodu wietnamskiego, by prowadzić kraj konsekwentnie ku socjalizmowi. Taka jest wola i aspiracja całej naszej Partii, narodu, armii, Komitetu Partii, mieszkańców stolicy i całego narodu; to odpowiedzialność dzisiejszego pokolenia wobec naszych przodków i przyszłych pokoleń.
Pod przewodnictwem Komunistycznej Partii Wietnamu, promującej ducha „samodzielności, pewności siebie, samowystarczalności, samowzmocnienia, dumy narodowej”, silnie mobilizującej siły ludzi, ściśle łączącej wolę Partii z sercami ludzi, Komitet Partii, rząd i mieszkańcy Hanoi z pewnością z powodzeniem wdrożą instrukcje prezydenta Ho Chi Minha i wkrótce przekształcą „naszą stolicę” w modelową „stolicę socjalistyczną” na świecie, przyczyniając się do wprowadzenia kraju w nową erę, erę rozwoju narodowego.
Raz jeszcze, w imieniu przywódców Partii i Państwa, chciałbym życzyć liderom, byłym liderom Partii, Państwa, Wietnamskiego Frontu Ojczyzny, liderom Komitetów Centralnych i Lokalnych, Ministerstw, Oddziałów, organizacji, weteranom rewolucji, bohaterskim Matkom Wietnamu, Bohaterom Sił Zbrojnych Ludu, Bohaterom Pracy, delegatom, znamienitym gościom, Ludziom Stolicy, rodakom i żołnierzom w całym kraju dobrego zdrowia, szczęścia i sukcesów!