Aktorka Hong Dao: W tym wieku granie w filmach to wciąż szczęście

W sierpniu w kinach pojawią się dwa filmy z udziałem Hong Dao.

Wietnamsko-koreańska koprodukcja „Mang Me Di Bo” , w reżyserii Mo Hong-jina, z Hong Dao i Tuan Tran w rolach głównych, miała przedpremierowe pokazy (30 i 31 lipca) przed oficjalną premierą 1 sierpnia, zarabiając ponad 22 miliardy VND. Po południu 2 sierpnia film zajmował pierwsze miejsce w wietnamskim box office z przychodami przekraczającymi 50 miliardów VND.

Następnie producent zapowiedział, że film Chot Don w reżyserii duetu Bao Nhan - Nam Cito, z udziałem Hong Dao, Quyen Linh, ludowego artysty Hong Van..., będzie miał premierę 8 sierpnia.

Między lotami z Wietnamu do USA Hong Dao znalazł czas na rozmowę z reporterem Thanh Nien o życiu i karierze.

W przeszłości publiczność znała Hong Dao z dramatów. Czy pamiętasz swoją pierwszą sztukę telewizyjną, w której zagrałeś ponad 40 lat temu?

To była sztuka „Nightingale Nightingale” , w której grałem w 1982 roku z Thanh Loc. Do dziś przechowuję czarno-białe zdjęcie z nim. W tamtym czasie byłem studentem pierwszego roku Uniwersytetu Teatru i Kina w Ho Chi Minh City. Później zagrałem również w sztuce „Dom lalki” z Thanh Loc. Sztuka „I Wait for the Director” (1985) Le Hoanga stała się mi dobrze znana publiczności.

W przeszłości, na scenie 5B Drama Stage (HCMC), zdobył Pan sławę dzięki licznym sztukom: Czekam na dyrektora , Dom bez ludzi , Sen o złotym kurczaku , Burza ... Czy żałował Pan, że w 1994 roku opuścił Pan scenę, by zamieszkać za granicą?

Kiedy przeprowadziłem się za granicę z rodzicami, wszystko było dla mnie obce. Na szczęście, gdy tylko przyjechałem do Stanów Zjednoczonych, otrzymałem zaproszenie do występu od Van Sona. W tamtym czasie bardzo brakowało mi sceny w moim rodzinnym mieście, przyjaciół, kolegów, a nawet kolacji i wspólnego wędrowania po występie. Zajęło mi ponad 6 miesięcy, aby zintegrować się z życiem tutaj, lepiej zrozumieć myśli i działania Wietnamczyków za granicą; od tego momentu byłem w stanie zaadaptować się i tworzyć sztuki, które były bardziej autentyczne w tamtejszym życiu. Na szczęście miałem doświadczenie jako aktor dramatów krajowych, więc kiedy przyjechałem do Stanów Zjednoczonych, kontynuowałem grę bez przerwy.

Kiedy zagrałeś w największej liczbie filmów? Czy jest jakaś rola filmowa, którą widzowie wciąż pamiętają?

W latach 90. grałem więcej w sztukach niż filmach, wciąż blisko sceny dramatycznej 5B. Czasami grałem też w filmach z Viet Trinhem, Diem Huongiem, Y Phungiem... ale większość z nich to filmy wyprodukowane przez rodzinę wujka Ly Huynha, wyreżyserowane przez Ly Sona. Wciąż pamiętam rolę kochanka Ly Hunga w filmie „Łzy studenta” . Do tej pory ludzie wspominają o roli skrycie kochającego Ly Hunga i przyjęciu kuli za swoją ukochaną.

W jaki sposób sukcesy odniesione za granicą pomagają Ci wrócić do Wietnamu i pracować w branży artystycznej?

Mam szczęście, że nadal działam w zagranicznych ośrodkach sztuki performatywnej. Nawet teraz publiczność mówi: „Role, które grasz, to moje dzieciństwo”, co bardzo mnie cieszy. Otrzymywanie takich komentarzy w moim zawodzie to ogromna satysfakcja. Publiczność krajowa nadal podąża za mną w spektaklach na zagranicznych scenach.

Kiedy po raz pierwszy wróciłem do Wietnamu, aby zaangażować się w sztukę, doświadczyłem tych samych zmian w życiu, co po przyjeździe do Ameryki. Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo odmienne jest społeczeństwo i psychologia, więc zajęło mi trochę czasu, aby się z nimi zapoznać i zintegrować. Teraz gram role bliskie psychologii rodzimej publiczności.

Jaki był pierwszy wietnamski film, w którym zagrałeś po powrocie z zagranicy?

W tamtym czasie moje dziecko było jeszcze małe, więc musiałam latać tam i z powrotem. W 2001 roku wróciłam do rodzinnego miasta, aby zagrać rolę Lan w filmie „Zmiany” w reżyserii Charliego Nguyena. Następnie wcieliłam się w rolę pani Trang w filmie „Pozwól mi być bliżej ciebie” w reżyserii Van Cong Viena, który ukazał się w 2016 roku, z udziałem Dinh Hieu, Jun Vu, Chi Tai, Zasłużonego Artysty Le Thiena i Kieu Minh Tuana… Wcieliłam się w rolę matki Rin (Jun Vu).

Potem pojawił się film „Droga mamo, odchodzę ” (2019) w reżyserii Trinh Dinh Le Minh. Zagrałam w nim wdowę, matkę Vana (w tej roli Lanh Thanh), co przykuło uwagę widzów i pozostawiło wiele wspomnień u moich kolegów.

Wystąpiłeś w filmie Netflixa „Beef” . Film przyciągnął liczną publiczność, był nominowany i zdobył wiele nagród filmowych w USA. Jaka jest Twoim zdaniem różnica między rolą w filmie produkcji zagranicznej a wietnamskiej?

Hollywood ma długą historię produkcji filmowej, więc naturalne jest, że poświęcają projektowi dużo czasu, wysiłku i pieniędzy, ponieważ nie mogą robić tego niedbale. Teraz widzę wielu młodych ludzi, zarówno w kraju, jak i za granicą, zaangażowanych w produkcję filmową. Są pełni pasji i oddani swojemu zawodowi.

W Hollywood ekipa produkcyjna, aktorzy i reżyserzy pracują bardzo punktualnie, skrupulatnie i profesjonalnie, podobnie jak w Wietnamie. Myślę, że pasja młodości jest wszędzie taka sama, a profesjonalizm w realizacji filmów jest teraz obecny również w Wietnamie.

Hong Dao i Tuan Tran w wietnamsko-koreańskiej koprodukcji filmowej „Bringing Mom Away”

Odniosłaś wielki sukces grając rolę pani Dao w filmie „Mai” . Jak się czułaś grając tę rolę?

Rola pani Dao jest podobna do roli większości Azjatek: kocha i chroni swoje dzieci na swój własny sposób, uważa, że zawsze ma rację i zmusza je do słuchania. Ale nagle zdałam sobie sprawę, że między dwoma pokoleniami zawsze istnieją różne myśli i koncepcje. Mam dwie córki, więc rozumiem psychologię współczesnej młodzieży i matek.

Co sądzisz o reżyserze Tran Thanh i obsadzie Phuong Anh Dao, Tuan Tran, Uyen An… w filmie Mai ?

Tran Thanh jest utalentowany, inteligentny i potrafi słuchać, więc jego sukces jest oczywisty. Poznając Phuong Anh Dao i Tuan Tran, uświadomiłem sobie, że oboje są urodzonymi aktorami, ponieważ oboje mają niezwykle piękne i kinowe prezencje. Sami posiadają wewnętrzną wrażliwość i pracowitość, są niezwykle zdyscyplinowani, zawsze chcą się uczyć i chcą dobrze i w pełni odgrywać swoje role.

Jeśli chodzi o Uyen An, to gdy po raz pierwszy pracowaliśmy razem przy filmie Mai , zdałem sobie sprawę, że jest pełna emocji filmowych, bardzo świeża i jedną z najbardziej utalentowanych aktorek przyszłego kina wietnamskiego.

Czy widzisz jakąś różnicę w porównaniu z innymi filmami, w których kręcisz film Siostrzana w reżyserii Khuong Ngoc?

Miałam szczęście zagrać w filmie "Siostra" . Zawsze będę pamiętać kulisy kręcenia tego filmu – była to niesamowita zabawa i bliskie relacje z utalentowanymi aktorami, takimi jak Viet Huong, Le Khanh, Dinh Y Nhung i Ngoc Trinh. Siostry traktowały się jak członkowie rodziny, więc kiedy odgrywały swoje role, było to bardzo "słodkie". Kręcenie tego filmu było jak pójście na spektakl – każdy dzień był pełen śmiechu. Miesiąc spędzony na planie przyniósł nie tylko piękne wspomnienia, ale także zacieśnił więzi z kolegami z pracy.

Hong Dao w filmie „Siostra”

Jeśli chodzi o serię filmów, w których ostatnio grałeś, takich jak Mai , Linh Luc: Quy Nhap Trang , Chi Dau ..., które zostały wysoko ocenione za grę aktorską, a ostatnio Mang Me Di Bo , czy uważasz, że odniosłeś sukces w swojej karierze?

Ostatnio, grając w wielu wietnamskich filmach, uświadomiłem sobie, że widzowie nie tylko lubią oglądać piękne pary w rolach głównych, ale także oczekują dobrej gry aktorskiej od aktorów drugoplanowych. Dlatego mam więcej możliwości, zwłaszcza w rolach wymagających głębokiego aktorstwa. W tym wieku mam szczęście i cieszę się, że dostaję rolę.

„Abandoning Mother” w reżyserii Mo Hong-jina (Korea) to Twój najnowszy projekt, w którym grasz matkę z chorobą Alzheimera. Jak przedstawiłaś trudną rolę osoby z tą chorobą?

Musiałam ciężko pracować, aby poznać i zbadać tę postać, pytając osoby z mojego otoczenia, które mają krewnych z chorobą Alzheimera, oraz lekarzy specjalistów. Każdy etap choroby będzie wykazywał inne objawy. Hong Dao nie może zachowywać się w 100% jak pacjent z demencją w domu każdej osoby. Postaram się jednak przedstawić obraz matki z chorobą Alzheimera jak najwierniej temu, czego nauczyłam się od lekarzy i pacjentów. Choroba została przedstawiona w filmie po to, aby widzowie mogli zobaczyć miłość matki do dziecka, synowskie oddanie dziecka wobec chorej matki.

Co myślisz, gdy ludzie mówią, że większość filmów z udziałem Hong Dao ma budżet przekraczający 100 miliardów VND, jak Mai (551 miliardów VND) czy Chi Dau (113 miliardów VND)?

Uważam, że dobry film z wysokimi przychodami nie powstaje tylko z jednej strony. To oddźwięk wielu osób. Musi mieć dobry scenariusz, dobrego reżysera, dobrych aktorów oraz profesjonalny zespół produkcyjny i promocyjny. Kiedy podejmuję się roli, zawsze staram się wnieść choć mały wkład w ogólny sukces, bo jedna osoba nie może z tego zrobić wielkiej sprawy.

Kiedyś powiedziałeś, że jesteś „najbiedniejszą osobą w show-biznesie”. Czy według ciebie pieniądze i szczęście są ze sobą powiązane?

W wywiadach wiele osób często pyta o moje zarobki i życie prywatne, więc często żartuję, że jestem najbiedniejszą osobą w show-biznesie. Zawsze uczę moje dzieci, że kiedy dorosną, muszą się uczyć, aby mieć stabilną pracę, być niezależnymi finansowo i nie być od nikogo zależnymi.

Pieniądze nie są najważniejsze w dążeniu do szczęścia, wystarczą na tyle, by się utrzymać, odłóż trochę więcej, by móc robić, co chcesz, podróżować lub kupować, co tylko zechcesz, ale z umiarem. W tym wieku nagle uświadamiam sobie, że pieniądze szczęścia nie dają.

- Ảnh 11. — Hong Dao jest wciąż młody, ma 63 lata.

Jak ci się żyje w Ameryce? Twoje dwie córki ukończyły studia. Czy chcesz, żeby kontynuowały karierę artystyczną?

Moje życie jest bardzo spokojne. Po zakończeniu projektu filmowego z kolegami i przyjaciółmi wróciłem do Stanów Zjednoczonych. Moje dwoje dzieci po ukończeniu szkoły poszło do pracy i bardzo lubią oglądać filmy, w których gram, lub dzieła zagraniczne. To, czy w przyszłości zajmą się sztuką, zależy od losu i silnej pasji.

Jakie jest teraz Twoje największe marzenie? Czy planujesz powrót do Wietnamu, aby kontynuować karierę aktorską?

Ludzie w wieku Hong Dao prawdopodobnie najbardziej pragną dobrego zdrowia, a potem rodziny, bezpieczeństwa rodziców i dzieci oraz pracy, którą kochają. Moi rodzice i dwójka dzieci nadal mieszkają w Stanach Zjednoczonych, więc będę tam i z powrotem, i nie zamierzam mieszkać w Wietnamie.

Dziękuję za tę wymianę zdań.