Co sprawia, że Festiwal Abstynencji Wiatru jest niematerialnym dziedzictwem kulturowym?

Zwyczaje związane z zachowaniem wsi

Dystrykt Binh Lieu to górzysty, przygraniczny dystrykt prowincji Quang Ninh , zamieszkiwany przez wiele społeczności etnicznych, takich jak Tay, Dao, San Chi... Lud Dao zamieszkujący Binh Lieu dzieli się na dwie grupy etniczne: Dao Thanh Phan i Dao Thanh Y, przy czym większość ludności Dao Thanh Phan zamieszkuje gminę Dong Van.

Kobiety z plemienia Dao Thanh Phan przygotowują się do udziału w Festiwalu Abstynencji Wiatru. Zdjęcie: Bui My

Do dziś lud Dao w Binh Lieu pielęgnuje swój własny język, stroje, zwyczaje, praktyki i święta, przyczyniając się do powstania Binh Lieu o zróżnicowanym kolorycie kulturowym. Jedną z tych unikalnych cech kulturowych jest zwyczaj unikania wiatru przez lud Dao Thanh Phan.

Zgodnie z długoletnim zwyczajem ludu Dao Thanh Phan w Binh Lieu, obrzęd abstynencji od wiatru ma miejsce tylko jednego dnia, tj. czwartego dnia czwartego miesiąca księżycowego.

Według legendy, od czasów starożytnych ludzie i zwierzęta żyli razem w wielkim lesie. Lud Dao Thanh Phan z Binh Lieu umiał uprawiać ziemię i gospodarować, ale ich plony były niszczone przez dzikie zwierzęta, a ich bydło często padało ofiarą polowań, co niezwykle utrudniało im życie.

Nie godząc się na zniszczenie, mieszkańcy Dao Thanh Phan zebrali się i wznieśli ołtarz, aby modlić się do lokalnego boga – boga władającego górami i lasami. Poruszony ich szczerością, bóg pojawił się i udzielił im następującej rady: „Każde zwierzę ma swoją duszę i siłę. Jeśli będziecie szanować i przestrzegać praw natury, będziecie żyć w harmonii ze wszystkimi innymi gatunkami”.

Od tamtej pory lud Dao Thanh Phan zbudował świątynię, by czcić boga lasu, i co roku odprawiał ceremonie, modląc się o obfite plony i zdrowe zwierzęta. Zgodnie z instrukcjami boga, ustanawiali dni tabu, z których każdy odpowiadał jakiemuś zwierzęciu lub zjawisku naturalnemu.

W Dniu Tygrysa unikaj tygrysów, ponieważ są królami dżungli, więc nikt nie idzie tego dnia do lasu. W Dniu Kota unikaj lisów, ponieważ są przebiegłe i mogą łatwo spowodować katastrofę. Pierwszego dnia drugiego miesiąca księżycowego unikaj gołębia czerwonogłowego – małego ptaka, który zwiastuje zmianę pogody. Pierwszego dnia trzeciego miesiąca księżycowego unikaj boga piorunów, aby nikt nie wycinał drzew ani nie niszczył lasów. Trzeciego dnia trzeciego miesiąca księżycowego unikaj dzików, aby nikt nie polował na te zwierzęta ani ich nie dotykał.

Mieszkańcy Dao Thanh Phan rozmawiają, śmieją się i robią zakupy na targu Hoi Kien Gio. Zdjęcie: Bui My

Czwartego dnia czwartego miesiąca księżycowego należy unikać wiatru. Tego dnia ludzie z Dao Thanh Phan wcześnie rano opuszczają swoje domy, aby wpuścić do domu boga wiatru, odgonić pecha i przynieść szczęście, pomyślność i dobrobyt.

W tym dniu ludzie z Dao Thanh Phan na chwilę odkładają swoją pracę, nie wychodzą na pola, nie chodzą na pola, zamiast tego zbierają się, aby dobrze się bawić, umawiać się na randki, pić razem, zawierać przyjaźnie...

Najbardziej zatłoczonym miejscem w Dniu Abstynencji od Wiatru jest targ Dong Van. Od wczesnego rana droga na targ była zatłoczona ludźmi, wszędzie pełno było czarnych koszul haftowanych czerwoną nicią, czerwonych czapek Dao Thanh Phan, zielonych koszul San Chi, indygo koszul Tay...

Ludzie z całej wioski gromadzą się tu, tłocząc się wokół straganów z lokalnymi produktami, brokatami, kolorowymi nićmi i kapeluszami… Przy barach wokół targowiska, mężczyźni i kobiety, młodzi i starsi, piją razem, rozkoszując się odurzającym doznaniem alkoholowym. Sesje picia mogą trwać od wczesnego rana do późnego popołudnia.

Pani Ly Thi Hanh (gmina Dong Van, dystrykt Binh Lieu, prowincja Quang Ninh) powiedziała, że już od wczesnego ranka przygotowywała najpiękniejsze tradycyjne stroje, aby cała rodzina mogła wspólnie wyjść.

„Dzisiaj jest Święto Abstynencji od Wiatru, więc nic nie mogę zrobić. Dlatego dziś wezmę ze sobą tylko pieniądze, żeby pójść na targ, spotkać się ze znajomymi lub rodziną, napić się alkoholu i wyjść razem” – powiedziała pani Ly Thi Hanh.

Ogłoszenie i otrzymanie decyzji o wpisaniu „Zwyczaju Abstynencji od Wiatru Ludu Dao” w gminie Dong Van, w dystrykcie Binh Lieu, w prowincji Quang Ninh, na listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Zdjęcie: Bui My

Promuj lokalną kulturę

W ostatnich latach Festiwal Abstynencji Wiatru rozrósł się, stając się bardziej dynamiczny i barwny niż wcześniej. Podczas festiwalu liczne występy artystyczne, pokazy kostiumów, gry ludowe, sporty etniczne itp. przyciągają nie tylko ludność Thanh Phan Dao z Dong Van, ale także ludność Dao z sąsiednich dystryktów, takich jak Ba Che, Dam Ha, Hai Ha, oraz osoby z innych grup etnicznych.

To szansa dla mieszkańców, aby nadal promować i przybliżać piękno kulturowe i zwyczaje ludu Dao Thanh Phan, a w szczególności innych grup etnicznych w dystrykcie Binh Lieu. W ten sposób przyczynimy się do zachowania i promowania tradycyjnych wartości, wzbogacając życie duchowe mieszkańców.

W tym roku Festiwal Abstynencji Wiatru w Dong Van jest wyjątkowy bardziej niż kiedykolwiek, ze względu na ogłoszenie i przyjęcie decyzji o wpisaniu „Zwyczaju Abstynencji Wiatru Ludu Dao” w gminie Dong Van, w dystrykcie Binh Lieu, w prowincji Quang Ninh, na listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Ponadto, w tegorocznym Festiwalu Abstynencji Wiatru biorą udział również artyści z miasta Fangchenggang w prowincji Guangxi w Chinach.

Pan Duong Phuc Thim (gmina Dong Van, dystrykt Binh Lieu, prowincja Quang Ninh): „Dziś z wielką radością przyjęliśmy fakt, że zwyczaj abstynencji od wiatru wśród ludu Dao Thanh Phan został uznany za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe. Dla ludu Dao Thanh Phan zwyczaj abstynencji od wiatru jest niezwykle święty, dlatego mamy nadzieję, że nasze tradycyjne piękno kulturowe będzie się rozprzestrzeniać coraz szerzej, nie tylko w obrębie naszej miejscowości, ale także dalej, w regionie i za granicą”.

W Festiwalu Abstynencji Wiatru 2025 biorą udział artyści z regionu Fangcheng (miasto Fangchenggang, Guangxi, Chiny). Zdjęcie: Bui My

Od pokoleń zwyczaj Abstynencji od Wiatrów jest nie tylko rytuałem duchowym, ale także głębokim przesłaniem kulturowym o harmonii między człowiekiem a naturą, między światem realnym a niewidzialnym. W ten sposób wspólnota Dao umacnia wiarę, łączy miłość i podtrzymuje solidarność w obrębie wspólnoty. Z biegiem lat zwyczaj ten nie zaginął, lecz wciąż jest żywy, podtrzymywany przez rzemieślników, szamanów, czarowników i wspólnotę.

Przewodniczący Ludowego Komitetu Dystryktu Binh Lieu, Pham Duc Thang, powiedział: „Uznanie zwyczaju abstynencji od wiatru za niematerialne dziedzictwo kulturowe narodu to nie tylko zaszczyt, ale także odpowiedzialność dla lokalnego samorządu i mieszkańców. Wyraźnie dostrzegamy, że zachowanie i promowanie tradycyjnych wartości kulturowych stanowi fundament zrównoważonego rozwoju, sposób na budowanie tożsamości Binh Lieu i wzmacnianie lokalnego wizerunku w procesie integracji”.

Source: https://danviet.vn/dieu-dac-biet-gi-khien-hoi-kieng-gio-tro-thanh-di-san-van-hoa-phi-vat-the-d1329139.html