Co sprawia, że Festiwal Unikania Wiatru jest tak wyjątkowym niematerialnym dziedzictwem kulturowym?

Co roku, gdy liście lasów cynamonowych i kasji przybierają jaskrawoczerwony kolor, mieszkańcy Dao Thanh Phan w gminie Dong Van, w dystrykcie Binh Lieu, w prowincji Quang Ninh, obchodzą wielkie święto – Święto Unikania Wiatru.

Báo Dân Việt•13/05/2025

Zwyczaje zachowania wsi i społeczności.

Dystrykt Binh Lieu to górzysty, przygraniczny dystrykt prowincji Quang Ninh , w którym mieszka wiele społeczności etnicznych, takich jak Tay, Dao i San Chi. Wśród nich lud Dao zamieszkujący Binh Lieu dzieli się na dwie grupy etniczne: Thanh Phan Dao i Thanh Y Dao, przy czym Thanh Phan Dao zamieszkuje głównie gminę Dong Van.

Kobiety z Dao Thanh Phan przygotowują swoje stroje na Festiwal Unikania Wiatru. Zdjęcie: Bui My.

Do dziś lud Dao w Binh Lieu pielęgnuje swój język, stroje, zwyczaje, tradycje i wyjątkowe święta, przyczyniając się do różnorodności kulturowej Binh Lieu. Jedną z tych charakterystycznych cech kulturowych jest zwyczaj unikania wiatru przez lud Thanh Phan Dao.

Zgodnie z długoletnimi zwyczajami ludu Dao Thanh Phan w Binh Lieu rytuał unikania wiatru odbywa się tylko jednego dnia, tj. czwartego dnia czwartego miesiąca księżycowego.

Według legendy, od czasów starożytnych ludzie i zwierzęta żyli razem w rozległych lasach. Lud Dao Thanh Phan z Binh Lieu umiał uprawiać pola, ale ich plony były stale niszczone przez dzikie zwierzęta, a ich bydło było często polowane przez drapieżniki, co niezwykle utrudniało życie.

Nie chcąc zaakceptować takiego zniszczenia, lud Dao Thanh Phan zebrał się i wzniósł ołtarz, aby modlić się do lokalnego bóstwa – boga władającego górami i lasami. Poruszony ich szczerością, bóg pojawił się i udzielił im rady: „Każda żywa istota ma swoją duszę i siłę. Jeśli będziecie szanować i przestrzegać praw natury, będziecie żyć w harmonii ze wszystkimi stworzeniami”.

Od tamtej pory lud Dao Thanh Phan zbudował świątynię, by czcić boga lasu, i co roku odprawia ceremonię, modląc się o obfite plony i zdrowe zwierzęta. Zgodnie z instrukcjami boga, ustanowili dni wstrzemięźliwości, z których każdy odpowiadał innemu rodzajowi zwierzęcia lub zjawisku naturalnemu.

W Dniu Tygrysa unikaj tygrysów, ponieważ tygrysy są królami dżungli; tego dnia nikt nie chodzi do lasu. W Dniu Królika unikaj lisów, ponieważ są przebiegłe i łatwo mogą sprawić kłopoty. Pierwszego dnia drugiego miesiąca księżycowego unikaj wróbli – małych ptaków, które przepowiadają zmiany pogody. Pierwszego dnia trzeciego miesiąca księżycowego unikaj boga piorunów; nikt nie ścina drzew ani nie niszczy lasów. Trzeciego dnia trzeciego miesiąca księżycowego unikaj dzików; nie poluj na nie ani ich nie dotykaj.

Ludzie z plemienia Dao Thanh Phan rozmawiają i śmieją się wesoło podczas zakupów na targu Hoi Kieng Gio. Zdjęcie: Bui My

Czwartego dnia czwartego miesiąca księżycowego unikają wiatru. Tego dnia ludzie z Dao Thanh Phan wcześnie rano opuszczają swoje domy, aby wpuścić boga wiatru, który zabiera ze sobą nieszczęście i przynosi szczęście, pomyślność i dobrobyt.

W tym dniu ludzie z Dao Thanh Phan tymczasowo odkładają swoją pracę, nie idą na pola ani do gospodarstwa; zamiast tego zbierają się, aby dobrze się bawić, towarzysko spędzać czas, pić razem alkohol i zawierać nowe znajomości…

Najbardziej ruchliwym miejscem w Dniu Unikania Wiatru jest niewątpliwie targ Dong Van. Od wczesnego rana droga prowadząca na targ jest zatłoczona, wszędzie widać czarne koszule haftowane czerwoną nicią i czerwone czapki ludu Dao Thanh Phan, niebieskie koszule ludu San Chi, indygo koszule ludu Tay...

Ludzie ze wszystkich wiosek i przysiółków gromadzili się tu, tłocząc się wokół straganów z lokalnymi produktami, brokatowymi tkaninami, kolorowymi nićmi i złożonymi kapeluszami… W tawernach otaczających targowisko, starzy i młodzi, mężczyźni i kobiety, wszyscy pili razem, rozkoszując się odurzającym doznaniem po spożyciu alkoholu. Te popijawy mogły trwać od wczesnego rana do późnego popołudnia.

Pani Ly Thi Hanh (gmina Dong Van, dystrykt Binh Lieu, prowincja Quang Ninh) powiedziała, że od wczesnego ranka przygotowywała najpiękniejsze tradycyjne stroje, aby cała rodzina mogła wyjść i dobrze się bawić.

„Dzisiaj jest Dzień Unikania Wiatru, więc nie wolno nam nic robić. Dlatego dzisiaj po prostu wezmę pieniądze na targ, spotkam się z przyjaciółmi lub rodziną, napiję się wina i wyjdę” – powiedziała pani Ly Thi Hanh.

Ogłoszenie i przyjęcie decyzji o wpisaniu „Zwyczaju unikania wiatru przez lud Dao” w gminie Dong Van, w dystrykcie Binh Lieu, w prowincji Quang Ninh, na listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Zdjęcie: Bui My

Promowanie lokalnej kultury

W ostatnich latach Festiwal Unikania Wiatru rozrósł się, stając się bardziej dynamiczny i żywiołowy niż wcześniej. Podczas festiwalu liczne występy kulturalne, pokazy kostiumów, gry ludowe i tradycyjne sporty przyciągają nie tylko ludność Dao Thanh Phan z Dong Van, ale także ludność Dao z sąsiednich dystryktów, takich jak Ba Che, Dam Ha i Hai Ha, a także osoby z innych grup etnicznych.

To okazja dla mieszkańców do dalszego promowania i przybliżania piękna kulturowego i zwyczajów ludu Thanh Phan Dao, a w szczególności grup etnicznych zamieszkujących dystrykt Binh Lieu. Przyczynia się to do zachowania i promowania tradycyjnych wartości oraz wzbogacania życia duchowego mieszkańców.

W tym roku Festiwal Unikania Wiatru w Dong Van jest wyjątkowy bardziej niż kiedykolwiek, ponieważ oznacza ogłoszenie i przyjęcie decyzji o wpisaniu „Zwyczaju Unikania Wiatru Ludu Dao” w gminie Dong Van, w dystrykcie Binh Lieu, w prowincji Quang Ninh, na listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Ponadto, tegoroczny Festiwal Unikania Wiatru obejmuje również występy artystów z miasta portowego Fangcheng w prowincji Guangxi w Chinach.

Pan Duong Phuc Thim (gmina Dong Van, dystrykt Binh Lieu, prowincja Quang Ninh): „Dziś z wielką radością przyjęliśmy fakt, że zwyczaj unikania wiatru wśród ludu Thanh Phan Dao został uznany za narodowe niematerialne dziedzictwo kulturowe. Dla ludu Thanh Phan Dao zwyczaj unikania wiatru jest niezwykle święty, dlatego mamy nadzieję, że ta piękna, tradycyjna kultura będzie się rozprzestrzeniać nie tylko w okolicy, ale także w regionie i za granicą”.

Festiwal Wind-Avoiding 2025 prezentuje artystów z dzielnicy Fangcheng (miasto portowe Fangcheng, Guangxi, Chiny). Zdjęcie: Bui My

Od pokoleń zwyczaj unikania wiatru jest nie tylko duchowym rytuałem, ale także głębokim przesłaniem kulturowym o harmonii między człowiekiem a naturą, między światem fizycznym a niewidzialnym. W ten sposób społeczność Dao umacnia swoją wiarę, pielęgnuje miłość i jedność oraz utrzymuje solidarność w obrębie wspólnoty. Z biegiem lat zwyczaj ten nie zanikł, lecz pozostaje żywy w codziennym życiu, pielęgnowany przez rzemieślników, szamanów i całą społeczność.

Przewodniczący Komitetu Ludowego Dystryktu Binh Lieu, Pham Duc Thang, powiedział: „Uznanie zwyczaju unikania wiatru za niematerialne dziedzictwo kulturowe narodu to nie tylko zaszczyt, ale także odpowiedzialność dla lokalnego samorządu i mieszkańców. Doskonale rozumiemy, że zachowanie i promowanie tradycyjnych wartości kulturowych stanowi fundament zrównoważonego rozwoju, drogę do budowania przez Binh Lieu własnej tożsamości i poprawy lokalnego wizerunku w procesie integracji”.

Source: https://danviet.vn/dieu-dac-biet-gi-khien-hoi-kieng-gio-tro-thanh-di-san-van-hoa-phi-vat-the-d1329139.html