Czy „nagły” jest równoznaczny z czymś bardzo wysokim?

Dlaczego następuje ta zmiana znaczenia? Otóż „ nagle ” jest słowem polisemicznym; jego interpretacja zależy od kontekstu społecznego i epoki.

Znak „Du” (突) pojawił się po raz pierwszy w kościanym piśmie wróżebnym z dynastii Shang. Składał się z dwóch części: górnej, oznaczającej „ jaskinię” (穴), i dolnej, oznaczającej „psa” (犬). Starożytna forma „Du” przypominała psa wybiegającego z jaskini; jej pierwotne znaczenie oznaczało bardzo szybki wybieg ( Kroniki Trzech Królestw, Kroniki Wei, Roczniki Cesarza Wu ). Znaczenie to zostało zapisane w Shuowen Jiezi: „Du, pies na chwilę wychodzi z jaskini”.

Później słowo „đột ” (nagle/niespodziewanie) rozszerzyło swoje znaczenie i objęło również „atak”, „obrazę”, „szybki” i w szczególności „sytuację, która zmienia się błyskawicznie i niespodziewanie”...

Ngột (兀) to znak, który po raz pierwszy pojawił się w kościanych pismach wróżebnych i brązowych inskrypcjach z dynastii Shang. Jego pierwotne znaczenie to „ludzka głowa”. Głowa jest najwyższym punktem ludzkiego ciała, dlatego Ngột oznacza również „wysoki” i wystający.

Poza tym „ngọt” używa się także w odniesieniu do „wysokiego i wybitnego wyglądu” (Przedmowa do Nam Duong Cong Tap autorstwa Luu Chieu Lana); „niezależności” ( Tram Luon autorstwa Uc Dat Phu); „zamglonego i ignoranckiego spojrzenia” ( Du Thien Thai Son Phu autorstwa Ton Chuoc) lub „spoczynku” ( Van Phu autorstwa Luca Co)...

Złożone słowo „ nagle ” (突兀) pojawiło się po raz pierwszy w wierszu Mu Hua „ Hai Fu” z czasów Zachodniej Dynastii Jin. Słowo to ma wiele znaczeń, takich jak „wybitny” ( Sishuo Xin Yu, Pin Zao ) lub „dziwny, inny” ( Mo Ji z Wang Zhi, dynastia Song).

W czasach dynastii Tang słowa „nagle” używano również do opisania terenu „górującego i stromego” (Du Fu „Mao Wu Wei Qiu Feng Suo Po Ge ”) lub „wydarzenia, które nastąpiło niespodziewanie” (Han Yu „Song Zeng Cheng Guan ”).

„Nagle” może być również słowem opisującym wygląd, na przykład „wyprostowana, wyprostowana postawa siedząca” ( „Bai Ai Shi” Du Fu) lub „wysoki i imponujący wygląd” („ Nan Yang Gong Ji ” Lu Zhao Lina).

Począwszy od dynastii Ming i Qing nagle zaczęły pojawiać się inne znaczenia, na przykład nagła zmiana fabuły powieści.

Ogólnie rzecz biorąc, od X wieku chińskie znaki stopniowo stawały się coraz bardziej powszechne w naszym kraju. Słowo „nagle ” (突兀) nadal wyraża znaczenia wymienione powyżej. Jednak w ostatnich stuleciach zachowało ono jedynie kilka znaczeń:

- „ Nagle ” (突兀) oznacza „oszołomiony, nieznany: Przybywający nagle” ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi , Huynh-Tinh Paulus Cua, 1895, s. 719).

- „ Nagle ” oznacza „nagle, niespodziewanie: pojawić się nagle, wydarzyć się nagle” ( Słownik wietnamski autorstwa Le Van Duca, pod redakcją Le Ngoc Tru, tom 1, 1970, s. 490).

- „ Nagle ” oznacza „bardzo niespodziewanie, bez żadnych znaków ostrzegawczych: Pogoda nagle robi się zimna” ( Vietnamese Dictionary , dz. cyt., s. 370).

Dlatego w języku wietnamskim „nagle” jest synonimem dwóch słów: „nagle” i „niespodziewanie ”.

1. Nagle , zapisane pismem Nôm jako 声灵 i 盛令, pojawiło się w opowiadaniu Nguyễn Đình Chiểu Dương Từ-Hà Mậu ( Nagle nastąpiła nagła ciąża ) lub w Nhị độ mai diễn ca ( Nagle znikła radość przy stole ).

2. Słowo „bất ngờ” (niespodzianka), będące połączeniem dwóch słów: „bất” (chińskiego) i „ngộ” (wietnamskiego), pojawiło się co najmniej od początku XX wieku, na przykład w książce Nguyen Lana * Le Petit Campagnard * (1925), przetłumaczonej przez Alfreda Boucheta (s. 67) lub w zdaniu „kto potrafi uniknąć niespodzianek życia?” ( strona Lan Khaia, Tan Van Publishing House, 1939).

Źródło: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm