„Nagle” znaczy coś górującego?

Zgadza się, w słowniku Han Noma „dot doc” oznacza „niebotyczny”, co znacznie różni się od współczesnego rozumienia: „dot doc jest bardzo nieoczekiwany” (Vietnamese Dictionary, red. Hoang Phe, 1988, s. 370).

Dlaczego następuje powyższa zmiana semantyczna? Otóż „nagle ” jest słowem polisemicznym, a jego rozumienie zależy od kontekstu społecznego i epoki.

Znak „dut” (突) pojawił się po raz pierwszy w inskrypcjach kościanych z czasów dynastii Shang. Składał się z dwóch części: górnej – „ huot” (穴: jaskinia), dolnej – „khuyen” (犬: pies). Starożytny kształt „dut” przypomina psa wybiegającego z jaskini; pierwotne znaczenie to wybieganie z dużą prędkością ( Kroniki Trzech Królestw, Wei Zhi, Wu Di Ji ). Znaczenie to zostało zapisane w Shuowen Jiezi: „dut, khuyen tung huyet trung tem xuat da” ( dut to pies wybiegający na chwilę z jaskini).

Później słowo „ dat” rozszerzyło swoje znaczenie na „atak”, „obrazę”, „prędkość”, zwłaszcza „sytuację, która zmienia się szybko i niespodziewanie”...

Wu (兀) to postać, która po raz pierwszy pojawiła się w Kościach Wyroczni i Brązowych Stelach z dynastii Shang. Pierwotnie symbol ten oznaczał ludzką głowę. Głowa jest najwyższym punktem ludzkiego ciała, więc Wu oznacza również górujący i wystający.

Poza tym „ngọt” oznacza również „wysoki i o wybitnym wyglądzie” (Przedmowa do Nanyang Gongji autorstwa Lu Zhaolina); „niezależność” ( Tran luan autorstwa Yu Dat Phu); „zamieszanie i ignoranckie spojrzenie” ( Du Thien Thai Son phu autorstwa Sun Xuo) lub „odpoczynek” ( Van phu autorstwa Lu Ji)...

Złożone słowo „nagły” (突 兀) pojawiło się po raz pierwszy w wierszu „ Hai fu ” Mu Hua z Zachodniej Dynastii Jin. Słowo to ma wiele znaczeń, takich jak „wybitny” ( Pham Tao, Nowy Język Świata ) lub „dziwny, inny” ( Mo ki Wang Zhi z Dynastii Song).

W czasach dynastii Tang słowo „nagły” było również używane do opisu „wysokiego i stromego” terenu ( Mao oc vi thu phong so pha ca , autorstwa Du Fu) lub „nieoczekiwanych wydarzeń” ( Tong tang Trung Quan , autorstwa Han Yu).

Nagłość to także słowo odnoszące się do wyglądu, na przykład „siedzenie prosto i wyprostowane” ( Bai Ai Thi Du Fu) lub „wysoki wygląd” (Przedmowa do Nan Yang Gong Ji Lu Zhao Lina).

Od czasów dynastii Ming i Qing nagłe zwroty akcji zaczęły pojawiać się także w innych znaczeniach, na przykład w kontekście nagłej zmiany fabuły w powieści.

Ogólnie rzecz biorąc, od X wieku chińskie znaki stopniowo zyskiwały na popularności w naszym kraju. Słowo „kropka ” (突 兀) nadal reprezentuje powyższe znaczenia. Jednak w ostatnich stuleciach słowo to miało tylko kilka znaczeń:

- Nagle (突兀) oznacza „nieznany, nieznany: Właśnie przybył i nagle” ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi, Huynh-Tinh Paulus Cua, 1895, s. 719).

- Nagły oznacza „nagle, niespodziewanie: nagle powstać, wydarzyć się nagle” ( słownik wietnamsko-wietnamski autorstwa Le Van Duca, pod redakcją Le Ngoc Tru, tom 1, 1970, s. 490).

- Nagle oznacza „bardzo niespodziewanie, bez żadnych znaków ostrzegawczych: Pogoda nagle się ochłodziła” ( Słownik wietnamski , dz. cyt., s. 370).

Dlatego w języku wietnamskim „nagle” jest synonimem dwóch słów: nagle i niespodziewanie :

1. Nagle , zapisane pismem nom jako 声 灵 i 盛 令, pojawiło się w opowiadaniu Duong Tu-Ha Mau autorstwa Nguyen Dinh Chieu ( Phut dau co ngam nhong nhong nhong lop ) lub w opowiadaniu Nhi do mai dien ca ( Nagle stół stracił radość ).

2. Nieoczekiwany , połączenie dwóch słów: bất (Han) i ngh (Nom), pojawiło się najpóźniej od początku XX wieku, na przykład w książce The Country Boy ( Le Petit Campagnard , 1925) autorstwa Nguyen Lana, w tłumaczeniu Alfreda Boucheta (s. 67) lub w zdaniu „the surprises of life, who can avoid them” ( Trang autorstwa Lan Khai, Tan Van Publishing House, 1939).

Źródło: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm