Los 4 Japończyków w Wietnamie

Każdy ma inny powód. Niektórzy podróżowali po wielu krajach, a potem wybrali Wietnam jako cel podróży. Inni dopiero co ukończyli studia i przyjeżdżają do Wietnamu, żeby pracować.

Łączą ich dwie rzeczy: oboje są Japończykami i ich historie życiowe są związane z Wietnamem.

Działając w wielu dziedzinach, są oni świadectwem przyjaźni między Wietnamem a Japonią na przestrzeni ostatnich 50 lat, a także reprezentują przyszłe pokolenie, które będzie kontynuować pisanie pięknej historii przyjaźni między tymi dwoma krajami.

Architekt kocha uliczki Sajgonu

Yamada Takahito, 35-latek, jest założycielem studia projektowego Anettai, znanego z prac inspirowanych tropikalną tematyką realizowanych w Ho Chi Minh City, Da Nang , Vung Tau w Japonii i wielu innych krajach.

Zdjęcie: NVCC

Takahito i jego współpracownicy ze studia anettai są również projektantami 3 sklepów w wyjątkowej sieci kawiarni „łóżkowych” Chidori - Coffee in Bed w Ho Chi Minh City.

Wśród nich Chidori w Dystrykcie 1 to projekt, który wyraźnie odzwierciedla ich filozofię: projektowanie architektoniczne opiera się na uwzględnieniu miejskiego krajobrazu i kultury Wietnamu, a także zachowań Wietnamczyków.

Projekt został odnowiony w budynku-tubie przy ulicy Pasteura o szerokości 4 m i głębokości 20 m.

Aby spełnić wizję klienta dotyczącą przestrzeni połączonej z łóżkiem i kawiarnią, wykorzystując jednocześnie dostępne warunki i nawiązując do miejskiego kontekstu, Takahito i jego współpracownicy „przekształcili” dom w alejkę – „gdzie nowe i stare kultury się ze sobą mieszają”.

Główną przestrzeń sklepu stanowią „domki” (łóżka piętrowe) z widokiem na wspólny chodnik o szerokości 2 metrów – odtworzony w formie alejki z surowymi ceglanymi ścianami przesiąkniętymi stylem ulicznym – dzięki czemu każdy klient, który przyjdzie do sklepu, będzie miał wrażenie, że wchodzi do alejki, aby wrócić do domu.

YAMADA TAKAHITO

Według pana Takahito, docelową klientelą sklepu są młodzi Wietnamczycy. Całkowicie zgadzając się z tą myślą, Takahito chce połączyć w tym projekcie kulturę wietnamską, zwłaszcza kulturę uliczek, z krajobrazem miejskim.

Japoński architekt wyraził radość, widząc, że wietnamskie uliczki kryją wiele „ukrytych perełek”, w których mogą znajdować się restauracje, jadłodajnie i wiele innych interesujących miejsc...

W Japonii też są alejki, ale tutaj podoba mi się, jak ludzie z nich korzystają. Alejki nie służą tylko do transportu, ale też mają wiele atrakcji.

Zapytany o warunki pracy w Japonii i Wietnamie, Takahito uśmiechnął się: „Nigdy nie pracowałem w Japonii”.

Podczas studiów architektonicznych w Japonii Takahito zaczął poznawać kraje Azji Południowo-Wschodniej, a następnie los sprawił, że został przyjęty na staż w firmie znanego wietnamskiego architekta Vo Trong Nghia.

Architekt Yamada Takahito i członkowie jego studia – zdjęcie: NVCC

Po zakończeniu stażu Takahito kontynuował pracę w studiu przez około 5 lat, po czym „ruszył na własną rękę” i założył własne biuro projektowe. Obecnie zespół studia Anettai składa się z 5 osób, Wietnamczyków i Japończyków, pracujących razem.

Takahito przyznał, że jednym z „nieporozumień”, z jakimi często spotyka się pracując w Wietnamie, jest to, że ludzie często „zakładają”, że projektuje w stylu japońskim.

„Studiowaliśmy projektowanie w Japonii, ale nie specjalizujemy się w stylu japońskim.

Każde środowisko i każda kultura będą inne. Uczymy się podstaw i kiedy pracujemy, chcemy zastosować te elementy w kulturze wietnamskiej” – wyjaśnił.

Kolejną rzeczą, która w początkowych latach pracy z wietnamskimi klientami wprowadzała japońskiego architekta w zakłopotanie, było to, że Wietnamczycy lubią ozdabiać swoje przestrzenie wieloma rzeczami.

Początkowo Takahito był nieco „szokowany” tym, że jego projekty były zakryte wieloma rzeczami, ale po kilku latach spędzonych w Wietnamie stopniowo zdał sobie sprawę, że nie były one tylko „dekoracjami”, ale także „dowodem” na to, jak ludzie faktycznie żyli w danej architekturze.

„Uznaliśmy to za interesujące i pomyśleliśmy, że powinniśmy to uszanować” – mówi Takahito, który tworzy również projekty, które można dostosować do własnych potrzeb po przeprowadzce.

Yamada Takahito mieszka w Wietnamie od 10 lat, ale twierdzi, że nadal zamierza tu zostać na dłużej. Obecnie Takahito rozszerzył swoją działalność poza Wietnam i Japonię, obejmując wiele krajów, w tym Indie.

Tancerka kocha Zachód

Tatsumi Chika urodził się w Japonii, a następnie wyjechał do Chin, aby uczyć się tańca przez pięć lat. Następnie wyjechał do Holandii, gdzie kontynuował naukę tańca przez cztery lata, po czym został tam i pracował przez kolejne dwa lata.

32-letnia tancerka jest obecnie jedyną zagraniczną artystką występującą w Arabesque Vietnam – zespole regularnie organizującym występy taneczne w Wietnamie i poza jego granicami.

Zdjęcie: HUYNH VY

„Po sześciu latach spędzonych w Holandii zacząłem myśleć o wyjeździe do innego kraju w poszukiwaniu innych wyzwań.

W tym czasie dowiedziałem się, że dyrektor artystyczny Arabesque Vietnam, Nguyen Tan Loc – którego poznałem podczas pobytu w Japonii – poszukuje tancerzy z dobrą techniką klasyczną.

Skontaktowałam się z nim przez Facebooka i tak zaczęła się moja historia w Wietnamie” – powiedziała Chika około osiem lat temu.

Wietnam to kraj, w którym Chika mieszkała najdłużej po Japonii, dlatego też wiąże z nim wiele wspomnień.

Spośród nich najbardziej pamiętna była ta „pierwsza” podróż na Zachód, pełna zakłopotania z obcą dziewczyną.

Było to około 2016 roku, kiedy Chika i zespół udali się do Can Tho i Soc Trang , aby doświadczyć życia ludzi na Zachodzie, zaczerpnąć inspiracji i poćwiczyć do ówczesnego spektaklu tanecznego The Mist.

TATSUMI CHIKA

To był pierwszy raz, kiedy spała na ceglanej podłodze razem z innymi, prała ubrania ręcznie, zdjęła buty i poszła na pole łapać ślimaki, przytuliła się do pnia drzewa bananowego i przeszła przez rzekę, bo nie umiała pływać, poszła do ogrodu zbierać owoce, nawet nie wiedząc, co to za owoc, a przede wszystkim... jadła myszy polne.

„Na początku byłam w szoku, musiałam znowu zapytać: »Czy my naprawdę jemy szczury?«, bo w Ho Chi Minh City widziałam szczury prawie tak duże jak koty, jak mogłam się odważyć je zjeść. Ale potem je zjadłam. Były takie pyszne! – powiedziała Chika ze śmiechem – Ciągle chciałam je jeść, ciągle je jadłam, a potem ludzie powiedzieli mi, że tylko te szczury są jadalne, bo jedzą tylko ryż”.

Zdjęcie: organizacja pozarządowa DAI

Oprócz tych szczęśliwych wspomnień, piękny widok porannych pól zanurzonych we mgle w migoczącym świetle słońca również poruszył Chikę i pomógł jej poczuć emocje przed występem na scenie, ponieważ „Mgła” pierwotnie opowiadała historię wietnamskich rolników.

Podróż na Zachód uświadomiła Chice, jak zaradni są Wietnamczycy, którzy potrafią poradzić sobie z niemal każdą sprawą, mając do dyspozycji niewiele narzędzi lub nie mając ich wcale.

Później, w swojej pracy, zdała sobie również sprawę, że często, gdy brakowało sprzętu, ludzie musieli sobie radzić sami.

Porzucając karierę w Holandii, rozwiniętym kraju Europy, i mieszkając w Wietnamie, Chika zmartwiła matkę. Artystka miała jednak swoje powody.

A dla Chiki Wietnam jest przede wszystkim idealnym miejscem, nie tylko dlatego, że leży blisko Japonii, co ułatwia jej powrót do domu, ale także dlatego, że wszystko tutaj wciąż się rozwija.

„Zamiast od razu wskoczyć na dziesiąty poziom i mieć wszystko, ciekawsze jest obserwowanie całego procesu rozwoju. Lubię traktować to jako wyzwanie i to jest główny powód, dla którego chciałem tu przyjechać. Początkowo myślałem, że zostanę na około pięć lat, a potem przeniosę się w nowe miejsce, ale jakoś nie mogłem odejść z Arabesque” – powiedział Chika.

Dla artysty takiego jak Chika, presja, kontuzje, dni pełne potu, dni i noce spędzone na próbach, aż ciało się zmęczy, a kolana zaczną boleć, wszystko to zostaje nagrodzone łzami emocji lub szczęśliwymi minami publiczności po występie.

W chwili podzielenia się swoją historią z pisarzem Tatsumi Chika i jego współpracownicy wciąż ćwiczyli dniem i nocą do SENZEN, współczesnego baletu zawierającego wietnamskie i japońskie akcenty kulturowe. Balet ten jest częścią cyklu programów celebrujących 50 lat przyjaźni wietnamsko-japońskiej.

Piosenkarka pisze piosenki miłosne dla Wietnamu

Mikami Nammy, która sama o sobie mówi, że jest osobą „hałaśliwą”, znajduje dla siebie odpowiednią energię w tętniącym życiem, hałaśliwym Ho Chi Minh City.

Śpiewając, malując o Wietnamie, wystawiając się w Ho Chi Minh i Tokio, a także nagrywając na YouTube film przedstawiający Wietnam, ta Japonka emanuje dynamiczną, radosną energią, którą można wyczuć od pierwszego spotkania.

Nammy od czasów liceum była pasjonatką śpiewu i marzyła o zostaniu piosenkarką. Brała udział w wielu przesłuchaniach, ale częściej ponosiła porażki niż odnosiła sukcesy.

Niezrażona, kontynuowała udział w wielu koncertach wokalnych, aby doskonalić swoje umiejętności, a nawet pojechała sama do Nowego Jorku, aby uczyć się śpiewu. Po tym, jak powiedziała Nammy, miała okazję występować w wielu miejscach, takich jak Francja, Brazylia, Tajlandia..., od tego czasu zamierzała mieszkać za granicą.

Zdjęcie: NGOC DONG

W 2016 roku Mikami Nammy po raz pierwszy wybrała się do Wietnamu z przyjacielem.

Po tej podróży piosenkarka zakochała się w tropikalnym klimacie, pełnych życia ludziach, źródle witalności, które porównała do „kwiatu, który wkrótce zakwitnie” Wietnamu.

Rok później Nammy przeprowadziła się do Wietnamu, choć wcześniej odwiedziła ponad 30 krajów na całym świecie , ale nie została tam na długo.

„Kiedy zakochuję się w kimś, oczywiście jest wiele różnych powodów, jak wygląd, osobowość, wartości... ale na początku instynktownie myślę: »To jest właściwa osoba!«.

Naprawdę nie potrafię wyjaśnić, dlaczego chcę mieszkać w Wietnamie, ale to tak, jakbym się w kimś zakochała” – porównała romantyczna piosenkarka. „Chcę wiedzieć więcej o tym kraju”.

MIKAMI NAMMY

Wybierając życie w Ho Chi Minh, Nammy w ciągu dnia kręci i montuje filmy. Wieczorami występuje w barze znajomego. Kiedy czuje wenę, maluje i komponuje muzykę.

„Chcę przekazać to, co czuję w Wietnamie, w muzyce i ostatnio staram się tworzyć muzykę, która łączy w sobie wpływy japońskie i wietnamskie.

Jednak w przeciwieństwie do japońskiego, język wietnamski ma inną tonację i to właśnie ona sprawia mi największą trudność w komponowaniu.

Nadal uczę się wietnamskiego, ale nie mówię nim dobrze, więc zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby Wietnamczycy mogli mnie lepiej poznać poprzez moją muzykę” – powiedziała Nammy.

Mikami Nammy w stroju ao dai podczas występu na imprezie w Hanoi – zdjęcie: NVCC

Piosenka Souda! Betonamu ni ikimashou (Chodźmy! Jedźmy do Wietnamu) skomponowana przez nią zdobyła drugą nagrodę w konkursie kompozytorskim piosenki przyjaźni Wietnamu i Japonii, zorganizowanym w ramach obchodów 50. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między oboma krajami.

„Właściwie napisałam tę piosenkę, ponieważ zakochałam się w Wietnamie, kiedy po raz pierwszy tu przyjechałam. To jest więc moja piosenka miłosna o Wietnamie. Skomponowałam ją, ponieważ chcę, aby moi japońscy przyjaciele zainteresowali się Wietnamem, kiedy ją usłyszą” – powiedziała.

Poznając Nammy Mikami, zauważyłem jej równie wielki entuzjazm, jak ten, który można zobaczyć na jej filmach na YouTube, gdy zabierała widzów na degustację banh khot i cha gio, do Hoi An, by grać w koszykówkę, na festiwale, by tańczyć taniec z bambusem...

Chociaż liczba subskrybentów nie jest duża, liczba widzów rośnie z dnia na dzień. Większość z nich to Japończycy, niektórzy znają Wietnam od najmłodszych lat, jeszcze z czasów szkolnych, a niektórzy nie wiedzą, jak bardzo się rozwinął.

Za każdym razem, gdy czytam komentarze w stylu: „Chciałabym mieszkać w tak pięknym kraju!”, mam ochotę się przed nimi pochwalić” – Nammy szeroko się uśmiechnęła.

Wietnam jest fotograficzną inspiracją

Taneda Motoki, również mieszkający i pracujący w Ho Chi Minh City, woli podziwiać miasto z cichych zakątków. W wolnym czasie jeździ samotnie motocyklem do kawiarni i zabytkowych obiektów architektonicznych, aby podziwiać miasto przez obiektyw własnego aparatu.

Zdjęcie: NVCC

Po podróży do Wietnamu, gdzie utknęli z powodu pandemii COVID-19, Motoki pracował jako przedstawiciel obsługi klienta w japońskiej firmie, a podczas urlopu wędrował po kraju, robiąc zdjęcia ludzi i krajobrazów.

Wcześniej w Japonii pracował również jako fotograf portretowy w studiu na Hokkaido.

„Uważam, że Wietnamczycy lubią robić zdjęcia bardziej niż Japończycy. Co więcej, w Wietnamie jest wiele studiów fotograficznych o unikalnym układzie. Ceny są rozsądne i łatwo je wynająć” – skomentował Motoki.

Jego mocną stroną jest fotografia portretowa, ale Motoki twierdzi, że w Wietnamie nową inspirację odnajduje w klasycznej architekturze.

„W dni wolne często chodzę wcześnie rano do starej kawiarni lub muzeum. Poranne słońce jest bardzo piękne do fotografowania” – powiedział.

Na Motokim największe wrażenie zrobiło połączenie starożytnej architektury z niezwykle szybkim tempem rozwoju Ho Chi Minh.

Cztery lata spędzone w Ho Chi Minh City dały mu również okazję do odkrycia różnic w stylu życia w obu krajach.

TANEDA MOTOKI

W tym mieście możemy kupić wszystko od małych sprzedawców online. Jeśli zamówisz coś od sprzedawcy, możesz to otrzymać w godzinę.

To takie wygodne. Kiedy kupuję aparaty i lampy, kontaktuję się ze sprzedawcą aparatów, a oni bardzo szybko mi je wysyłają. Czuję, że mogę kupić to, czego chcę, kiedy tylko chcę” – powiedział.

„Poza tym ludzie pracują od wczesnego rana, drzemią w południe, a wieczorem wychodzą. To zupełnie inne niż w Japonii”.

Nowe inspiracje w Wietnamie nie tylko pomogły Motokiemu udoskonalić umiejętności fotograficzne, ale także zmotywowały go do poważniejszego zastanowienia się nad swoją karierą fotograficzną. Zamierza wrócić do Japonii w przyszłym roku, aby skupić się na fotografii.

Według niego wietnamscy artyści aktywnie działają na całym świecie, nie tylko jako fotografowie, ale także jako projektanci, muzycy...

„Mam nadzieję, że japońscy i wietnamscy artyści będą ze sobą częściej współpracować. Będą się wzajemnie inspirować. Mamy różne procesy tworzenia zdjęć, możemy się od siebie nawzajem uczyć” – powiedział.

Tuoitre.vn

Link źródłowy