Podtrzymywanie śpiewu Then i gry na lutni Tinh w Dong Trieu

Việt Nam•07/04/2025

Śpiew Then i gra na lutni Tinh to wyjątkowe, tradycyjne formy sztuki, ściśle związane z życiem kulturalnym grupy etnicznej Tay, a także innych mniejszości etnicznych. W maju 2017 roku w gminie Trang Luong, w mieście Dong Trieu, powstał Klub Śpiewu Then i Gry na lutni Tinh, którego celem jest podtrzymywanie i zachowanie wyjątkowych wartości kulturowych i artystycznych tej okolicy, a także pełnienie funkcji pomostu, który przybliża śpiew Then i grę na lutni Tinh szerszej publiczności.

Spotkanie klubu śpiewającego i grającego Dan Tinh w gminie Trang Luong, w mieście Dong Trieu. *(Zdjęcie udostępnione przez klub)*

Pan Vi Van Tinh z wioski Trung Luong, ceniąc tradycyjne dziedzictwo artystyczne swojego ludu, od lat z głęboką troską dba o zachowanie, pielęgnację i przekazywanie śpiewu Then i gry na Dan Tinh przyszłym pokoleniom. Wraz z wieloma innymi wybitnymi postaciami związanymi ze śpiewem Then i grą na Dan Tinh w gminie, pan Tinh odważnie zaproponował ten pomysł i nawiązał współpracę z gminą w celu utworzenia klubu. Dzięki entuzjastycznemu wsparciu Komitetu Ludowego gminy i ogółu społeczeństwa, klub śpiewu Then i gry na Dan Tinh został oficjalnie założony w 2017 roku.

Pan Vi Van Tinh, prezes klubu, powiedział: „Od momentu powstania liczba członków utrzymuje się na poziomie kilkudziesięciu. W szczytowym okresie liczyła 40 osób. Obecnie jest ich 25. Najstarszy członek ma prawie 60 lat, a najmłodszy ponad 30. Raz w tygodniu, w weekend, klub organizuje spotkanie. Ćwiczymy grę na instrumentach i wspólny śpiew. Doświadczeni członkowie uczą tu młodych i nowych członków, od najprostszych rzeczy, takich jak trzymanie instrumentu, dobór odpowiednich tonacji, strojenie strun, po ozdobniki wokalne, melodię utworu i występy na scenie…”.

Oprócz regularnych zajęć, przy okazji ważnych wydarzeń, takich jak festiwale etniczne, wiejskie i osiedlowe festiwale sztuki czy amatorskie konkursy artystyczne, członkowie klubu omawiają plany i organizują dodatkowe, starannie zaplanowane sesje treningowe. Ta aktywność przyciąga liczną rzeszę mieszkańców, zwłaszcza młodsze pokolenia, które z entuzjazmem biorą w niej udział.

Pani Vi Thi Ngoc, urodzona w 1993 roku, powiedziała: „Obecnie nie opanowałam jeszcze gry na instrumencie i śpiewu, ale pilnie ćwiczę, aby doskonalić swoje umiejętności, pielęgnować pasję i przekazywać je następnemu pokoleniu. Ponieważ wielu rzemieślników jest w podeszłym wieku, a ich zdrowie nie jest już tak dobre jak kiedyś, czujemy się odpowiedzialni za zachowanie i ochronę unikalnej, tradycyjnej sztuki naszego narodu”.

Występ klubu śpiewającego zespół Then i grającego na lutni Tinh. *Zdjęcie: udostępnione przez klub* .

Według pani Lai Thi Men, wiceprzewodniczącej Komitetu Ludowego gminy Trang Luong, Trang Luong jest gminą górską, w której 70% populacji stanowią mniejszości etniczne, z czego około 40% stanowią przedstawiciele grupy etnicznej Tinh. Śpiew ludu Then i gra na lutni Tinh w wykonaniu grupy etnicznej Tinh to unikalna forma sztuki ludowej, ściśle związana z życiem tej grupy etnicznej od pokoleń. To harmonijne i wyjątkowe połączenie muzyki lutniowej Tinh, tekstów i wykonań, odzwierciedlające zarówno istotę tysiącletniej kultury tej grupy etnicznej, jak i unikalne cechy mniejszości etnicznych zamieszkujących północny region górski.

Aby zapobiec jego zanikowi, zachowanie i promowanie tradycyjnych wartości tej formy sztuki jest kluczowe dla gminy Trang Luong. Rozwój modelu klubu śpiewu Then i gry na Dan Tinh stopniowo przybliża tę formę sztuki życiu mieszkańców, promując w ten sposób rozwój gospodarczy związany z turystyką w okolicy. Dlatego też, gdy tylko klub rozpoczął działalność, przedstawiciele gminy ds. kultury odwiedzali każdy dom, wzbudzając dumę i łącząc kluczowe osoby, które kochają działalność kulturalną i artystyczną. Jednocześnie, we współpracy z miastem i Departamentem Kultury, Sportu i Turystyki, organizowali zajęcia, zapraszając rzemieślników do nauczania śpiewu Then i gry na Dan Tinh dla mieszkańców, pielęgnując w ten sposób i edukując młodsze pokolenie o tożsamości kulturowej społeczności etnicznej Tay w gminie Trang Luong.

„W najbliższym czasie władze lokalne będą nadal domagać się od wszystkich szczebli władzy stworzenia warunków do otwarcia szkół nauki śpiewu i gry na lutni Tinh oraz języka etnicznego Tây dla uczniów z tego regionu. Dzięki temu przyczynimy się do dalszego zachowania i promowania unikalnych wartości kulturowych mniejszości etnicznej w gminie Trang Luong” – powiedziała pani Men.

Hoang Anh

Źródło