Zachowanie tradycji pieśni ludowych we wsi Hoai Trung Quan Ho

Jako jedna z 49 starożytnych wiosek Quan Ho w Bac Ninh , Hoai Trung słynęła niegdyś z „grup Quan Ho”, które grały w odpowiedni sposób, zachowując elegancki i uprzejmy styl. Przed 1945 rokiem starsi mieszkańcy wioski często nawiązywali przyjaźnie, śpiewali i odpowiadali sobie nawzajem podczas tradycyjnych sesji śpiewania, tworząc bogate i wyrafinowane życie kulturalne.

W 1992 roku powstał Klub Hoai Trung Quan Ho, początkowo liczący zaledwie 7 członków, z których wszyscy byli starsi i grali w grupach, bez młodszego pokolenia. Pan Duong Duc Thang, potomek szóstego pokolenia rodziny Quan Ho, uczył się u dziadka od czwartego roku życia, stając się najmłodszym członkiem. Do dziś jest on jedynym żyjącym przedstawicielem tego pokolenia, który wciąż pieczołowicie pielęgnuje dawny styl gry Quan Ho.

Po ponad 30 latach działalności, Klub Hoai Trung Quan Ho dynamicznie się rozrósł i liczy obecnie 50 członków, z których czterech zostało uznanych przez prowincję za rzemieślników. Od 2012 roku Klub prowadzi zajęcia „Quan Ho Mang Non”, na które uczęszcza 18-25 dzieci w roku szkolnym i do 45 dzieci w okresie letnim. Dzięki temu każdego dnia pielęgnowane są zielone pędy dziedzictwa.

To, co wyróżnia Hoai Trung Quan Ho, to jego wytrwałość w przywracaniu do życia starożytnych stylów śpiewu, które zaginęły ponad pół wieku temu. W 2017 roku klub nawiązał współpracę z Wietnamską Akademią Muzyczną, aby z powodzeniem zorganizować kompletną sesję śpiewu starożytnego Quan Ho, czego nie udało się dokonać żadnemu innemu miejscu. Do dziś Hoai Trung jest jedyną wioską w prowincji, która może śpiewać „starożytne sesje Quan Ho z pięcioma górnymi i pięcioma dolnymi zdaniami”, a jednocześnie przywracać śpiew Chuc i Mung – style śpiewu, które pozostały jedynie w pamięci starożytnych artystów.

Pan Duong Duc Thang powiedział: „Potrafimy teraz śpiewać 5 linii górnych i 5 dolnych, 10 linii zewnętrznych i 10 linii równoległych, łącznie 20 linii. Chociaż nie mamy 72 linii i 36 głosów, jak nasi przodkowie, to wciąż coś cennego. Mamy dokumenty, mamy wiarę i stopniowo przywracamy ten starożytny styl śpiewu”.

Zachowanie tradycji pieśni ludowych we wsi Hoai Trung Quan Ho – zdjęcie 2 — Pan Duong Van Thang prezentuje artefakty w galerii.

Miłość Quan Ho z plemienia Lien Anh i Lien Chi z Hoai Trung wyraża się nie tylko w ich śpiewie, ale także w ich wytrwałych, trwających od dziesięcioleci wysiłkach kolekcjonerskich. Od 1996 roku pan Thang rozpoczął kolekcjonowanie przedmiotów, kostiumów i dokumentów związanych z dawnymi artystami Quan Ho, takich jak betelowe pudełka, dzbanki na limonkę, czajniki, mahoniowe łóżka, szafki na herbatę, parasole, stożkowe kapelusze i stroje...

Jedną z najcenniejszych pamiątek jest inkrustowana macicą perłową szkatułka na betel należąca do babci Thanga, słynnej Lien Chi ze starożytnego regionu Kinh Bac. Thang powiedział, że w każdym przedstawieniu Quan Ho stożkowaty kapelusz, parasol i liście betelu złożone w kształt skrzydeł feniksa są niezbędne. Dlatego w przeszłości, gdy szli na „grę” Quan Ho, jego babcia często zabierała ze sobą szkatułkę na betel, aby przygotować liście betelu dla gości.

Jednak z czasem pudełko z betelem zaginęło. Kierując się informacjami, które przekazali mu ludzie, pan Thang musiał poświęcić wiele lat perswazji i sporo pieniędzy, aby je odzyskać. Obecnie pudełko z betelem jest jednym z najbardziej unikatowych artefaktów w galerii. „To nie tylko artefakt, ale pamiątka, dusza zawodu śpiewaka Quan Ho” – powiedział wzruszony pan Thang.

W 2022 roku w wiosce Hoài Trung oficjalnie otwarto salę wystawową „Quan họ cũ và này”, w której eksponowanych jest blisko 200 starożytnych artefaktów, liczących od 70 do ponad 200 lat. Każdy eksponat opatrzony jest nazwiskiem artysty, opowiadając historię tamtych wspaniałych czasów. Klub zgromadził również ponad 50 książek o Quan họ z 1928 roku, 18 ręcznie pisanych notatników z blisko 2000 starożytnych pieśni Quan họ oraz ponad 200 starych nagrań wokalnych – bezcenne materiały do badań i nauczania.

Pani Nguyen Thi Huyen, Dyrektor Klubu, powiedziała: „Te relikwie to nie tylko przedmioty, ale także wzorcowa przestrzeń kulturalna i artystyczna, w której piękno, miłość i urok Quan Ho są w pełni wyrażone”. Od momentu powstania galeria gościła tysiące krajowych i międzynarodowych gości, badaczy, studentów i uczniów, którzy odwiedzali ją i zdobywali wiedzę. Klub był również zapraszany do prezentowania i promowania artefaktów podczas wielu ważnych wydarzeń, takich jak Festiwal „Powrót do Quan Ho”, „Przestrzeń Konwergencji Kwintesencji Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego” w Bac Lieu , czy też w Muzeum Dien Bien Phu, Wietnamskim Muzeum Etnologicznym i innych.

Klub Hoai Trung Quan Ho nie tylko kolekcjonuje, ale również przywiązuje szczególną wagę do nauczania. Każdego tygodnia, w czwartkowe i niedzielne wieczory, w małej sali rozbrzmiewa śpiew, gdzie członkowie wspólnie ćwiczą, powtarzają melodie i uczą młodsze pokolenie poprawnego śpiewu.

Hoai Trung podtrzymuje również tradycję nawiązywania przyjaźni z Klubem Quan Ho z wioski Diem (dzielnica Kinh Bac), odtwarzając tradycyjny zwyczaj „grania Quan Ho”, śpiewania pieśni miłosnych, odpowiadania na pytania i uprzejmego witania się. Dla braci i sióstr Hoai Trung Quan Ho to nie tylko sztuka, ale także sposób na życie, subtelność w zachowaniu i dusza ludu Kinh Bac. Od 2019 roku prowincja Bac Ninh prowadzi politykę wspierania wiosek Quan Ho kwotą 30 milionów VND rocznie oraz system traktowania rzemieślników. Jest to cenne źródło zachęty dla klubów do kontynuowania swojej działalności i nauczania dziedzictwa.

W ciągu ostatnich trzech dekad Klub Hoai Trung Quan Ho stał się symbolem pasji, wytrwałości i odpowiedzialności w zachowaniu kwintesencji pieśni ludowych Quan Ho. Za wkład w ochronę i promocję dziedzictwa kulturowego, w 2024 roku Minister Kultury, Sportu i Turystyki przyznał Klubowi Hoai Trung Quan Ho Certyfikat Zasługi z okazji 15. rocznicy uznania pieśni ludowych Bac Ninh Quan Ho przez UNESCO za reprezentatywne niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości.

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html