Zapewnij dostęp do umiejętności reagowania na katastrofy w dostępnych formatach, takich jak ulotki na targowiskach i ćwiczenia na wsiach.

Przez wiele lat pracy jako tłumacz przetłumaczyłem setki ulotek dla społeczności wietnamskiej w Australii i USA, pomagając jej przygotować się na nieoczekiwane klęski żywiołowe.

Pan Truong Cong Nam przedzierał się przez powódź, aby dostarczyć ryż i jedzenie rodzinie swojej córki, która została odcięta przez wodę powodziową w mieście Hue 28 października – zdjęcie: NHAT LINH

Pozornie drobne wskazówki, takie jak zaopatrzenie się w suchą żywność, baterie, trochę gotówki, zapisanie numerów telefonów krewnych czy ustalenie miejsca spotkania w razie rozstania, pomogły wielu wietnamskim rodzinom bezpiecznie przetrwać burze i powodzie na południu Stanów Zjednoczonych, a także pożary lasów w Kalifornii.

Wytyczne dotyczące reagowania na katastrofy muszą być przystępne i zorientowane na społeczność.

Wietnam jest jednym z krajów często nawiedzanych przez klęski żywiołowe w Azji Południowo-Wschodniej. Co powinniśmy zrobić, aby te umiejętności stały się naturalną częścią życia ludzi?

W 2025 roku Wietnam ucierpi z powodu aż 20 rodzajów klęsk żywiołowych, od 11 sztormów na Morzu Wschodnim po gwałtowne powodzie na północy, w wyniku których zginęło lub zaginęło ponad 200 osób, powodując szkody szacowane na dziesiątki tysięcy miliardów dongów.

Za tymi liczbami kryje się pytanie: w jaki sposób należy przekazywać każdemu obywatelowi umiejętności radzenia sobie?

Reagowanie na katastrofy to nie tylko słuchanie komunikatów rządowych, ale także umiejętność przyjmowania i wykorzystywania informacji w znany, łatwy do zrozumienia sposób.

Zgodnie z instrukcjami na niektórych stronach internetowych, umiejętność ta składa się z trzech etapów: wstępnego przygotowania, działania w sytuacjach awaryjnych i odzyskiwania po katastrofie.

Jednak wiele informacji wydaje się nadal być dostępnych w formie administracyjnej – na stronie internetowej lub w aplikacji „Zapobieganie Katastrofom”. Utrudnia to dostęp do nich mieszkańcom wsi, osobom starszym i tym, którzy nie korzystają ze smartfonów.

Według organizacji takich jak Międzynarodowa Federacja Czerwonego Krzyża (IFRC) komunikacja ze społecznością za pośrednictwem ulotek, radia i mediów społecznościowych pomaga zmniejszyć szkody o 20–30% w niektórych kampaniach zapobiegania klęskom żywiołowym.

Dokumenty, które tłumaczyłem w Stanach Zjednoczonych, Australii czy Nowej Zelandii, często posługują się niezwykle prostym językiem: „Nie wchodzić do wody powodziowej na głębokość większą niż 10 cm”, „Jeśli musisz wejść do wody powodziowej, zachowaj szczególną ostrożność”, „Wyłącz prąd i gaz, jeśli możesz to zrobić bezpiecznie”. To właśnie to zwięzłe, konkretne sformułowanie ułatwia czytelnikom zapamiętanie i zrozumienie.

W Wietnamie takie komunikaty byłyby skuteczniejsze, gdyby były przekazywane znanymi kanałami, infografikami na platformie Zalo, ulotkami na targowiskach i tablicami ogłoszeń w domach kultury. Władze poczyniły wiele znaczących wysiłków, takich jak aplikacje ostrzegające w czasie rzeczywistym czy poradniki dotyczące baterii i magazynowania czystej wody itp.

Rozprzestrzeniaj dalej ducha „pomocy sobie nawzajem”

Podczas powodzi we wrześniu 2025 roku tysiące gospodarstw domowych udało się ewakuować na czas dzięki systemowi powiadamiania władz. Działania te mogłyby jednak być bardziej powszechne, gdyby połączono je z formą bliskiej i zorientowanej na społeczność komunikacji.

W niektórych miejscach można znaleźć kreatywne sposoby nawiązywania do Wietnamu.

Na przykład na Tajwanie ludzie mogą skanować kody QR w autobusach, aby uzyskać instrukcje ewakuacji. W Australii supermarkety rozdają bezpłatne poradniki w wielu językach, w tym po wietnamsku, z listą rzeczy, które należy umieścić w „torbie przetrwania”. Informacje mają znaczenie tylko wtedy, gdy docierają do ludzi.

Dzięki ulotkom rozdawanym przez wietnamską społeczność za granicą uświadomiłem sobie, że klęski żywiołowe to coś, czego nikt się nie spodziewa, ale można się do nich przygotować delikatnie i naturalnie.

Wietnamczycy mają w sobie ducha „wzajemnej pomocy”, więc nauka bycia przygotowanym to nie tylko umiejętność przetrwania, ale także sposób na okazanie ducha wspólnoty. Dzielenie się informacjami w intymny sposób, na przykład poprzez ulotkę na targu, musztrę w wiosce lub krótki film lokalnych uczniów, nie tylko zmniejsza ryzyko, ale także wzmacnia więzi.

Rząd może przejąć inicjatywę, wspierając politykę mediów społecznościowych; firmy mogą się włączyć w działania, sponsorując druk; a każdy z nas może zacząć od małych działań: pobierania aplikacji ostrzegawczych, rozmawiania z sąsiadami o bezpiecznych schronieniach lub zapisywania numerów telefonów alarmowych do krewnych...

Klęski żywiołowe mogą nadejść niespodziewanie, ale pokój można zapewnić już dziś, stosując proste nawyki, takie jak ten, w jaki sposób Wietnamczycy zawsze pomagali sobie nawzajem w okresie powodzi i burz.

Proste informacje mogą uratować życie w przypadku klęsk żywiołowych

Pamiętam, że trzeciej nocy po przyjeździe mojej rodziny do Nowej Zelandii doświadczyliśmy pierwszego trzęsienia ziemi. Wszyscy w panice wybiegliśmy na zewnątrz. Następnego dnia przeczytałem ulotkę w bibliotece i zdałem sobie sprawę, że moja reakcja była całkowicie błędna.

W takiej sytuacji powinienem był przykryć głowę poduszką albo wpełznąć pod solidny, drewniany stół. To małe doświadczenie uświadomiło mi, jak potężna jest prosta, ale aktualna informacja, która może uratować ludzi w ciągu kilku sekund.

Dr PHAM HOA HIEP

Source: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm