„Skarby” w świętych krainach

Obecnie gminy dawnego dystryktu Hung Nguyen nadal pielęgnują bogate dziedzictwo kulturowe Han Nom (chińsko-wietnamskie), przekazywane z pokolenia na pokolenie, co stanowi wartość dla potwierdzenia dziedzictwa kulturowego ojczyzny.

Mieszkańcy dawnego dystryktu Hung Nguyen, obejmującego obecnie gminy Hung Nguyen i Hung Nguyen Nam, są zawsze dumni z pięknej i pełnej znaczenia nazwy swojej ojczyzny oraz jej bogatego dziedzictwa kulturowego, z wieloma nazwami miejsc i postaciami odnotowanymi w księgach historycznych. Podczas wieloletnich podróży po wioskach, badacz kultury Thai Huy Bich „odkrył” cenne skarby w postaci dziedzictwa Han Nom (chińsko-wietnamskiego). Przyczynia się to do potwierdzeń dziedzictwa kulturowego i pielęgnowania dumy z tradycji ojczyzny.

Chińskie kuplety wpisane na bramie świątyni Ông Hoàng Mười. Zdjęcie dzięki uprzejmości Huy Thư.

W gminie Hung Nguyen znajduje się świątynia Ong Hoang Muoi w wiosce Xuan Am, która przyciąga wielu mieszkańców i turystów z całego świata, by się modlić. Przez pewien czas mieszkańcy nie wiedzieli dokładnie, któremu bóstwu oddaje się cześć w tej świątyni. Analiza zmian zachodzących w różnych okresach historycznych oraz treść 12 królewskich dekretów świątyni, obecnie przechowywanych w świątyni rodowej rodziny Nguyen w wiosce Xuan Am, pozwoliła na wstępne zidentyfikowanie czczonych bóstw.

Głównym bóstwem czczonym w świątyni jest Komisarz Cesarski Nghe An , Quang Nam i Thuan Hoa; Minister Wojska i Spraw Narodowych; Wielki Marszałek, Książę Vi Quoc. Bóstwem tym jest Le Khoi, który oddał wiele przysług królowi Le Thai To w odparciu najeźdźców z dynastii Ming, przynosząc pokój i dobrobyt. Oprócz niego, w świątyni czczeni są również Thai Bao Phuc Quan Cong Lai The My; Song Dong Ngoc Nu, uważana za córkę Cao Son Cao Cac; oraz specjalnie mianowany zastępca głównodowodzącego Nguyen Duy Lac.

Kolekcja starodruków należących do rodziny pana Nguyen Dinh Ky, gmina Hung Nguyen. Zdjęcie: Cong Kien

Zapisy historyczne podają, że generał Lê Khôi był czczony w siedmiu świątyniach w prowincji Nghệ An, z których główną była świątynia Chiêu Trưng w gminie Triều Khẩu (obecnie gmina Lam Thành). Świątynia ta została zmieciona przez powódź rzeki Lam ponad 150 lat temu, co trwało wystarczająco długo, by wymazać pamięć o niej.

Na szczęście odkryto dwa dekrety królewskie ze świątyni Chiêu Trưng, ​​które są przechowywane w świątyni króla Lê w gminie Lam Thành. Dekrety te opowiadają legendę o Chiêu Trưng Đại Vương i bogu Vũ Mục. Są to dwa dekrety dynastii Nguyễn wydane mieszkańcom Triều Khẩu, aby czcili Chiêu Trưng Đại Vương Lê Khôi.

Kolekcja starożytnych ksiąg, którą zachowała rodzina pana Nguyen Dinh Ky, pozostaje w stosunkowo nienaruszonym stanie. Zdjęcie: Cong Kien

Źródło chińskojęzycznych dekretów cesarskich dotyczących króla Chieu Trung Dai Vuong Le Khoi to tylko jeden z przykładów „skarbów” znalezionych w dawnym dystrykcie Hung Nguyen. Na przykład, niedawno w wiosce Dong w gminie Hung Nguyen Nam odkryto 10 dekretów cesarskich, w tym 5 dekretów nadających tytuły urzędowe, a pozostałe tytuły dwóm wybitnym postaciom: doktorowi Que Hai Hau Le Si Triet i My Khe Nam Hoang Dang Bat.

Ponadto istnieją dwie kamienne stele skomponowane przez Tháma hoa Nguyễna Đức Đạta, które umieszczono w świątyni Văn Hội w gminie Thông Lãng. Teraz stela Văn Hội z wioski Đông została przeniesiona do świątyni przodków klanu Lê Văn, natomiast stela Văn Hội z gminy Thông Lãng została przeniesiona do świątyni przodków klanu Lê Sỹ.

Na steli w świątyni Văn Hội w gminie Thông Lãng widnieje napis: „Nasza gmina to miejsce o długoletnim dziedzictwie kulturowym. Pokolenia uczonych cieszyły się tu sławą. Wcześniej w tej wiosce znajdowała się świątynia Văn Hội. W 22. roku panowania cesarza Tự Đức urzędnicy i szlachta przekazali pieniądze na budowę świątyni Văn Hội w gminie Thông Lãng…”.

Nie wspominając o dziesiątkach wersetów i poziomych tablicach w starożytnych świątyniach i salach przodków, a także o chińskojęzycznych księgach zachowanych w Miejscu Pamięci Le Hong Phong w gminie Hung Nguyen Nam. Na szczególną uwagę zasługują zbiory chińskojęzycznych ksiąg należących do rodzin pana Nguyen Dinh Ky z gminy Hung Nguyen i pana Hoang Xuan Trach z gminy Hung Nguyen Nam. Księgi te, liczące sobie setki lat, stały się rodzinnymi pamiątkami.

Kolekcja starożytnych ksiąg zachowanych przez rodzinę pana Nguyen Dinh Ky jest wydrukowana chińskimi znakami, a pismo odręczne jest nadal wyraźnie widoczne. Zdjęcie: Cong Kien

Rodzinna kolekcja książek chińskojęzycznych pana Ky'a liczy 30 tomów, w tym zarówno książki drukowane, jak i rękopisy, z których wiele, jak potwierdzają badacze, ma znaczną wartość. Z kolei rodzinna kolekcja książek chińskojęzycznych pana Tracha liczy prawie 60 tomów, głównie książek medycznych, odziedziczonych po jego dziadku, panu Hoang Phacie, znanym lekarzu.

Badacz kultury Thai Huy Bich, który osiągnął wiele sukcesów w gromadzeniu i tłumaczeniu dokumentów chińsko-wietnamskich, powiedział: „System dziedzictwa chińsko-wietnamskiego w gminach dawnego dystryktu Hung Nguyen jest bogaty i różnorodny, obejmując dekrety cesarskie, tablice poziome, dwuwiersze, kamienne stele i starożytne księgi. Jest to uważane za „skarbnicę”, cenne źródło informacji do badania tradycji historycznych i kulturowych tego kraju. Jednakże zarząd ds. zabytków i rodziny przechowujące dokumenty chińsko-wietnamskie muszą zadbać o należyte zachowanie tego „skarbu”, aby zachować go dla przyszłych pokoleń…”.

Reklama

Źródło: https://baonghean.vn/kho-bau-tren-vung-dia-linh-10320840.html