Symbole wiosny

Stała w milczeniu, obserwując krąg dzieci otaczających Vieta. Nie wydawał się wcale zmęczony, nieustannie gestykulując. Od czasu do czasu widziała, jak odwraca się w jej stronę z lekkim uśmiechem na twarzy, a jego oczy były jasne i przejrzyste, jakby chciał jej powiedzieć, że dotrzymał obietnicy.

Minh họa: Hoàng Đặng — Ilustracja: Hoang Dang

Był dwudziesty ósmy dzień Nowego Roku Księżycowego i na ulicach panował jeszcze większy ruch niż kiedykolwiek. Wiał przenikliwy, zimny wiatr. Popołudnia były ponure. A noce zdawały się ciągnąć w nieskończoność. Przez jej głowę przelatywały najróżniejsze myśli.

Poznała Vieta w pociągu zabytkowym z Hue do Da Nang . Ta pełna znaczenia letnia podróż pociągiem była nagrodą, którą ona i kilku wolontariuszy wręczyli dzieciom ze szkoły języka migowego. Dzieci te urodziły się z wadami słuchu, więc mogły komunikować się jedynie za pomocą opuszków palców i mimiki.

W zabytkowym wagonie śmiało zapytała konduktora pociągu, czy dzieci potrafią śpiewać. Po dokładnym wyjaśnieniu sytuacji, konduktor niespodziewanie wykazał się entuzjazmem i szybko poinformował stewardesy o specjalnym występie. Dwadzieścioro dzieci zaśpiewało piosenkę „Little Rose” na migi. Nagle cały zabytkowy wagon wybuchnął brawami. Dzieci chichotały z podniecenia, a jej oczy napełniły się łzami.

Gdy pociąg wjechał na stację w Da Nang, a ona była zajęta liczeniem dzieci, podszedł do niej młody mężczyzna. Szybko zapisał coś na kartce papieru. Była zaskoczona. Młody mężczyzna pomyślał, że jest taka sama jak dzieci. Pokręciła głową i wyjaśniła, że jest tylko wolontariuszką. Oboje roześmiali się niezręcznie.

Znacznie później, siedząc razem nad rzeką Han, zapytała Vieta, dlaczego akurat w tym momencie postanowił towarzyszyć dzieciom. Viet w milczeniu patrzył na wietrzną noc i lekko się uśmiechnął. Viet lubił róże. Kiedy usłyszał, jak kapitan łodzi wyjaśnia tytuł piosenki, wiedział, że to przeznaczenie. I dlatego, że zobaczył uśmiechy dzieci. Jaśniały jaśniej niż cokolwiek, co kiedykolwiek widział w życiu.

Po tej podróży pociągiem dziedzictwa Viet aktywnie uczęszczał do szkoły w weekendy, przynosząc mnóstwo przekąsek i ucząc się prostego pisma. Za każdym razem, gdy psuł się kran, Viet zakasywał rękawy i majstrował przy nim. Przestawiał stoły, dostawiał krzesła i montował plastikowe rurki, aby zakryć nadmiar przewodów elektrycznych, chroniąc dzieci przed porażeniem prądem. Był natychmiast dostępny do każdego, nieokreślonego zadania, o które prosili go nauczyciele lub o które prosili wolontariusze. Czasami, w te weekendy, nauczyciele przyjeżdżali nawet później niż Viet.

Przybycie Vieta było niczym powiew świeżego powietrza, przynosząc dzieciom wiele wspaniałych rzeczy. Zapoznał je z najróżniejszymi grami, a następnie podzielił na grupy na zawody sportowe . Pewnego dnia Viet zorganizował dla nich lekcje szachów i badmintona, a nawet bez wahania przebrał się za Świętego Mikołaja, aby rozdawać prezenty w Boże Narodzenie, w pierwszym roku nauki w tej szkole języka migowego. Jako prawdziwy Święty Mikołaj, pozwolił dzieciom wdrapać się na plecy i nosić je po podwórku.

Dopiero dwa miesiące po przybyciu do szkoły języka migowego młody mężczyzna nieśmiało poprosił nauczyciela o naukę czytania i pisania po wietnamsku. Był tam w ramach podróży badawczej dla swojej firmy macierzystej, która miała zainwestować w strefę zaawansowanych technologii we wschodniej części miasta – projekt mający na celu rozwój przemysłu półprzewodników w mieście.

Początkowo był to tylko plan, ale po przyjeździe oczarowała go spokojna atmosfera nadmorskiego miasta. Każda osoba, którą spotkał, nawet nieznajomi, witała go z uśmiechem. Kiedy projekt się rozpoczął, firma macierzysta wyznaczyła go na stanowisko kierownika technicznego.

Urodzony i wychowany na drugim końcu świata, z różnicą czasu między dniem a nocą, Viet wciąż czuł się dziwnie znajomo w tym miejscu. Tymczasowo pominął imię Ben w swoim akcie urodzenia i przyjął imię Viet. Uśmiechnął się delikatnie, nieco nieśmiało, gdy zapytała o to bardzo wietnamskie imię. Wysoki, dobrze zbudowany obcokrajowiec miał kręcone blond włosy i uderzająco niebieskie oczy.

Zgodziła się udzielać Vietowi korepetycji, aby mógł płynnie czytać i pisać w swoim ojczystym języku. Nie pobierano za to opłat; Viet musiał jedynie odwiedzać dzieci, kiedy tylko miał czas. Dzieci zdążyły już polubić Vieta. Jeśli Viet nie odwiedzał go przez tydzień, patrzyły na niego tęsknie, wypytując wszystkich o niego. Zawsze martwiły się, że Viet wróci do ojczyzny i o nich zapomni.

Kiedyś zadała Vietowi to pytanie. Kiedy to było? Viet zawahał się, patrząc na nią, po czym szybko oderwał wzrok od ekranu. „Ten projekt jest długoterminowy, ale pozwoli miejscowej ludności na przeszkolenie się w zakresie tworzenia mikroukładów i chipów, a eksperci będą jedynie okresowo nadzorować i udzielać wskazówek. Dwa lata”. Viet mówił cicho, jakby pozwalał wiatrowi nieść swoje słowa przez rozległe przestrzenie Da Nang. Ale, o dziwo, słyszała go wyraźnie. Poczuła narastający niepokój w sercu.

W tym samym roku Viet po raz pierwszy pożegnał się z nią, ponieważ musiał wrócić do rodzinnego miasta, aby zdać relację z postępów w pracy. „Czy mogłabyś przyjechać na lotnisko, żeby mnie pożegnać?” – zapytał Viet, ale ona milczała. Dopiero tuż przed odlotem wysłała mu wiadomość z życzeniami bezpiecznej podróży. Tego wieczoru siedziała z dziećmi na szkolnym boisku. Wciąż były podekscytowane obietnicą Vieta, że wspólnie z nimi świętować będą ich pierwszy Tet (Księżycowy Nowy Rok) w Da Nang.

Ale dzieci szybko o tym zapomniały. Kiedy Viet wrócił na drugi rok pracy z mnóstwem prezentów i smakołyków, znów się do niego przylgnęły. Obcokrajowiec mówił teraz płynnie i dobrze pisał, posługując się jasnymi zdaniami i jasnymi myślami. Każdy, kto spotkał Vieta, był zaskoczony jego umiejętnościami mówienia i pisania.

Kilkakrotnie sugerowała, żeby przestała udzielać korepetycji Vietowi. Ale Viet wahał się, mówiąc, że jest tak wiele rzeczy, których chciałby się nauczyć, poznać i zrobić z tą ziemią i z dziećmi. Zmiękła i zaczęła uczyć go wszystkiego, od kultury i historii po gotowanie. Według niego, wszystkiego trzeba się nauczyć.

Wschodnia część miasta przekształcała się w strefę zaawansowanych technologii. Viet wydawał się bardziej zajęty niż kiedykolwiek. Czasami odwiedzał szkołę tylko co dwa tygodnie, innym razem przez cały miesiąc. Pewnego dnia Viet napisał do niej, żeby odwołała zajęcia, bo musiał spotkać się z partnerem biznesowym. Od czasu do czasu przychodził do kawiarni wyczerpany, z oczami przekrwionymi od niewyspania.

W takich chwilach, zamiast uczyć, spędzała z nim czas na pogawędkach albo po prostu siedziała i patrzyła, jak pospiesznie kończy kanapkę, szybko wypija szklankę wody i wzdycha. Spojrzał na nią. Ona spojrzała na niego. Potem szli z małej kawiarni nad brzeg rzeki Han, by cieszyć się wiatrem. Wiedziała, że jest przytłoczony pracą i potrzebuje chwili relaksu.

Opowiedział jej o pasji, jaką włożył w ten projekt. Chciał, aby to miasto stało się regionalnym liderem w technologii półprzewodników i globalnym producentem wysokiej jakości układów scalonych. Słuchała entuzjastycznych i zdecydowanych słów obcokrajowca. Gdyby nie jego kręcone blond włosy, gdyby nie jego oczy o wyrazistym błękicie, a akcent nie był tak charakterystyczny, mogłaby pomyśleć, że pochodzi z tego kraju.

To drugi rok Viet, co oznacza, że wraz z oderwaniem ostatniej strony kalendarza, okres nadzoru technicznego Viet dobiegnie końca. Wie o tym doskonale. W miarę jak te dni dobiegają końca, czuje coraz większy niepokój, jakby fale dźwięków znad rzeki Han uderzały w jej serce. Ale zachowuje to dla siebie, nie dając znać Viet.

Zaczęła uczyć Vieta tradycyjnych noworocznych potraw swojego kraju. Dusiła mięso w garnku, zawijała banh tet (wietnamskie ciastka ryżowe) i przygotowywała czerwone koperty, zupełnie jak podczas tradycyjnych obchodów Nowego Roku Księżycowego, aby pożegnać Vieta. Zaprosiła Vieta do swojego domu, po raz pierwszy od dawna, odkąd się znali. Chciała zapewnić Vietowi ciepły, rodzinny posiłek. To był ostatni wieczór Vieta w Da Nang, więc rozłożyła wszystko i złożyła mu najserdeczniejsze życzenia. Po prostu na siebie spojrzeli.

Dopiero gdy Viet wziął ją za rękę i zapytał, czy zaufa mu jeszcze raz, w końcu zrozumiała. Wróci. Chciał świętować wiosnę z dziećmi. Chciał upiec bánh chưng (tradycyjne wietnamskie ciastka ryżowe), oglądać Sylwestra, dostać pieniądze na szczęście i rozdać je dzieciom. Zaufać mu. Nie wiedziała, jak odpowiedzieć. Ale i tak skinęła głową, tak jak robiła to już tyle razy wcześniej.

I Viet rzeczywiście wróciła. Po zabawie z dziećmi Viet zabrał ją do domu. Miasto wypełniał zapach wiosny. Ona i Viet gubili się na ulicach pełnych straganów z najróżniejszymi towarami z okazji Nowego Roku Księżycowego. Była noc 28-go, wszystko było bardziej gorączkowe, ale też bardziej świąteczne.

Viet wahał się przez dłuższą chwilę, po czym zwrócił się do niej i powiedział, że w tym roku muszą przygotować się do Tet. Oznaczało to kupowanie jedzenia, duszenie mięsa, robienie banh tet (tradycyjnych wietnamskich ciasteczek ryżowych) i przygotowanie ao dai (tradycyjnego wietnamskiego stroju). Musieli się też upewnić, że wystarczy dla pięciu osób, aby świętować Tet. Była zaskoczona. Pięć osób? Jego koledzy też? Nie. Viet podrapał się po głowie, a potem rozłożył ręce, żeby policzyć. Ja, tata, mama i moja młodsza siostra. Przyjechałem wcześniej, tak jak się umówiłem z tobą i dziećmi. Przylecą na lotnisko w Da Nang po południu 29. Tet.

„Och, i jest jeszcze jedna osoba…” Viet wskazał na serce, po czym złożył trzy środkowe palce, pozostawiając tylko wyprostowany mały palec i kciuk, i poprowadził je od serca w jej stronę. To był znak, który mówił: „Kocham cię!”.

Wśród gwarnych ulic Tet, Viet położyła dłoń na sercu. Słyszała, jak wiatr porywa ją do przodu, niosąc ze sobą rytm wiosny. Jeszcze przed Sylwestrem symbol ten przywołał wiosnę do jej serca.

Według TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Źródło: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html