Zawsze miej matkę w życiu

Przez całe życie zawsze towarzyszy nam matka. Matka jest jak znajomy ogród, witający każdy promień porannego słońca, przemijającą jesień, pozostawiającą po pachnącym niebie dzieciństwa zapach guawy.

Matka to miejsce, w którym się urodziliśmy i wychowaliśmy, ojczyzna, która nigdy nie zniknie w sercach dzieci, które długo przebywały z dala od domu. Matka wciąż się nami opiekuje, matka zawsze jest przy nas, matka często nas pociesza, matka jest solidnym wsparciem… zawsze, gdy jesteśmy smutni. Z okazji Dnia Kobiet Wietnamu, 20 października, gazeta SGGP prezentuje wiersze Pham Hong Danh i Nguyen Tan On.

Miejsce pochówku matki

Tam pochowano łożysko matki

Wyszedłem i już nie wróciłem

Piasek na słonecznym i wietrznym brzegu rzeki jest wciąż gorący

Smutna trawa zwiędła u podnóża wału

***

Wróciłem do zimnej, księżycowej nocy

Nocna rosa przypomina zapach wiosennych włosów

Która ręka odsunęła się najdalej?

Słowa o wzajemnym zadłużeniu na pożegnanie

***

W twoich oczach chmury i cień wieży

Dryfując od czasu do czasu daleko od źródła

Hoai An, nigdy ci się nie odwdzięczyłem

Emigrant nadal ma smutne sny

***

Krwawy księżyc w poezji Hana Mac Tu

Czekając na siebie, groby stoją puste.

Fale muskają kroki podróżników

Odrobina zapachu rodzinnego miasta nie wystarczy, by ogrzać świat

***

A we mnie zimne, zimowe popołudnie

Morze Quy Nhon ryczy daleko od ludzi

Drżałem opierając się o klif

Jestem wyczerpany przez smutny wiatr i deszcz

***

Deszcz wciąż pada, znużona pieśń rozstania

Stary ogród młodej kobiety przetrwał do dziś.

Tonę w tej bolesnej, smutnej melodii

Jaki los czeka człowieka z dala od ojczyzny?

PHAM HONG DANH

---

Jesień w ogrodzie matki

Promienie słońca w wiejskim ogrodzie zabarwiły owoce na żółto.

Wiatr wieje w dół wzgórza

Drzewo różane zmienia swój kształt w okresie opadania liści.

Nagie gałęzie na tle nieba, cienkie chmury dryfujące

***

W każdej guawie czuć zapach słońca

Słychać ćwierkanie ptaków

Uwielbiam ścieżkę przez trawiaste zbocza

Uwielbiam ślady ciężkiej pracy

***

Kilka mżawek zrasza góry

Bardzo lekkie, ale też zimne

Liściasta droga, kołysząca się i pochyła

Nie mogę wypowiedzieć imienia, serce pełne łez

***

Dźwięk motyki jest twardy, z pozycji stojącej

Pochylając się nad mglistą trawą

Ojciec kultywuje słońce, lato się kończy

Matka ciągnie popołudniową gałąź, strząsając jesienny cień

NGUYEN OPALANY

THN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html