Mama jest zawsze obecna w moim życiu.

Matka jest zawsze obecna przez całe życie. Jest jak znajomy ogród, witający poranne słońce, a jesienią zapach guawy unosi się nad pachnącym krajobrazem dzieciństwa.

Matka to miejsce, w którym się urodziliśmy i wychowaliśmy, definiujące ojczyznę, która nigdy nie zniknie z serc tych, którzy odeszli na wiele lat. Matka wciąż nad nami czuwa, zawsze jest przy nas, często nas pociesza i koi, jest solidnym wsparciem… gdy jesteśmy smutni. Z okazji Dnia Kobiet Wietnamu, 20 października, gazeta SGGP prezentuje wiersze Pham Hong Danh i Nguyen Tan On.

Miejsce pochówku mojej matki

Łożysko mojej matki zostało tam pochowane.

Wyszedłem i już nie wróciłem.

Piasek na nasłonecznionym i wietrznym brzegu rzeki był wciąż gorący.

Trawa u podnóża wału niestety zwiędła.

***

Wróciłem pewnej zimnej, księżycowej nocy.

Kropla rosy późną nocą przywołuje zapach młodzieńczych włosów.

Która ręka przebyła tę drogę?

Od chwili rozstania jesteśmy sobie winni słowa.

***

W moich oczach są chmury i cień wieży.

Dryfowaliśmy bez celu od czasu, gdy zostaliśmy zmuszeni do opuszczenia naszego źródła.

Hoai An, nigdy ci się nie odwdzięczyłem.

Wygnaniec nadal żywi smutne marzenia.

***

Zakrwawiony księżyc w poezji Hana Mac Tu

Czekając na siebie pośród opustoszałych grobów.

Fale delikatnie muskają kroki podróżnika.

Odrobina rodzinnego klimatu nie wystarczy, aby ogrzać serce światowego życia.

***

A we mnie kryje się zimne, zimowe popołudnie.

Morze Quy Nhon szumi w oddali, daleko od ludzi.

Zadrżała i oparła się o skałę.

Jestem zmęczony i przygnębiony tym ulewnym deszczem i wiatrem.

***

Deszcz nadal pada, żałobne pożegnanie.

W starym ogrodzie wciąż można odnaleźć ślady młodej kobiety.

Zanurzyłem się w rozdzierającej serce, melancholijnej melodii.

Jakim losem jest być daleko od ojczyzny?

PHAM HONG DANH

---

Jesień przechodzi przez ogród matki.

Słoneczny ogród na wsi sprawił, że owoce stały się żółte.

Wiatr wiał krętą ścieżką w dół zbocza wzgórza.

Krzew różany budzi się w okresie opadania liści.

Naga gałąź stoi na tle nieba, po którym płyną cienkie chmury.

***

Każda guawa pachnie słońcem.

Ptaki ćwierkają, gdy wracają.

Jak bardzo tęsknię za ścieżką wijącą się przez trawiaste zbocze.

Cenię ślady stóp tych, którzy nieustannie pracują.

***

Kilka lekkich opadów deszczu zmoczyło góry.

Było bardzo jasno, ale w lesie było nadal zimno.

Ścieżka wyłożona liśćmi kołysała się łagodnie i cicho.

Nie mogąc wypowiedzieć imienia, moje serce przepełniło się emocją.

***

Dźwięk motyki, zmęczona postawa.

Pochylam się i widzę trawę spoconą we mgle.

Ojciec pielęgnuje korzenie w słońcu, gdy lato dobiega końca.

Matka ciągnie wieczorną gałąź, kołysząc jesienne cienie.

NGUYEN OPALANY

THN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html