Patrząc na plakaty spektakli Late Night Theater, Kim Van Kieu, Phung Nghi Dinh w Made in Saigon

Książka „Made in Saigon” autorstwa dziennikarza Phama Cong Luana przywołuje dawne wspomnienia dzięki identyfikacji wizualnej marek dóbr konsumpcyjnych, obrazów lakierowanych, albumów muzycznych, plakatów filmowych, sztuk teatralnych... które pojawiały się w Sajgonie, Gia Dinh i Cho Lon na przestrzeni ostatnich stu lat.

Książki wyprodukowane w Sajgonie – zdjęcie: HO LAM

Rysunki, etykiety, reklamy prasowe... zawarte w książce Made in Saigon pomagają dzisiejszym czytelnikom wyobrazić sobie produkcję, biznes, działalność kulturalną i artystyczną w Sajgonie – Gia Dinh – Cho Lon w ubiegłym wieku.

Nostalgia za znanymi przedmiotami

Dziennikarz Pham Cong Luan, przedstawiciel pokolenia urodzonego na początku lat 60., stwierdził, że chociaż zwykli ludzie tamtych czasów, jeśli wiedzieli, jak oszczędzać, mogli kupić sobie dwukołowy motocykl, lodówkę czy importowany japoński telewizor, to sprzęt AGD większości ludzi był produkowany w kraju, w fabrykach zlokalizowanych w Sajgonie, Cho Lon lub Gia Dinh.

Są niedrogie, nie są wysokiej jakości, ale działają, mają wiele zalet i z czasem stają się lepsze dzięki wykorzystaniu nowych technologii.

W rodzinie pana Luana i w wielu innych rodzinach, od kuchni po salon, otaczają nas znane przedmioty:

„Dorastając, chociaż lubiliśmy używać brytyjskiego mydła Camay, cała rodzina przyzwyczajona była do zapachu wietnamskiego mydła pana Truonga Van Bena, praliśmy ubrania detergentem Viso lub Net, używaliśmy bawełny Snow White, malowaliśmy drzwi farbą Snow White, trzymaliśmy zdjęcia w albumach Con Nai...

Wiele rodzin wystawiało na ołtarzach malowidła pejzażowe wykonane w Cho Lon, używało brązowych kadzielnic odlanych w Go Vap, paliło petardy w Xom Moi, a gdy byli chorzy, kupowali lekarstwa w aptece Ong Tien w Phu Nhuan lub w sklepie Thoai Du Duong na ulicy Phung Hung.

Zamożne rodziny, które lubią wspierać krajowe produkty, kupują samochody La Dalat produkowane przez Saigon Automobile Company, w których 25–40% udziału mają produkty krajowe, wystawiają lakierowane obrazy firmy Me Linh w Dakao lub używają drewnianych mebli ze sklepu Phan Van Nhi.

Spektakl „Kim Van Kieu” został wyprodukowany przez Viet Hai Records w 1969 roku. Kompozytorzy: Vien Chau, The Ha Van. Wykonawcy: Ut Tra On, Tan Tai, Phuong Lien, Thanh Tuyen. Zdjęcie: z książki.

Z nostalgią wspominając znane mu przedmioty, które przewijały się w jego życiu, pan Luan napisał dwujęzyczną książkę Made in Saigon w języku wietnamsko-angielskim.

Czytając książki, starsze pokolenia z nostalgią wracają do życia, patrząc na marki, obrazy, reklamy... drukowane na produktach takich jak: samochody, biżuteria, sprzęt AGD jak: baterie, żarówki, latarki, termosy...;

Następnie znajdują się tam podstawowe produkty spożywcze, takie jak: glutaminian sodu, makaron instant, sos sojowy; produkty odzieżowe, artykuły szkolne, zabawki dla dzieci; tradycyjna medycyna chińska, medycyna zachodnia... aż po produkty kulturowe, takie jak: malowidła lakierowane, rękodzieło, książki, nuty, płyty cai luong oraz płaskorzeźby sal cechowych, mauzoleów i świątyń w dzielnicach Gia Dinh i Cho Lon.

Znajdziemy tu również symboliczne wizerunki nawiązujące do działalności finansowej, np. banków, loterii, a także loga słynnych hoteli z okresu kolonialnego Francji, przyczepione do walizek.

Spektakl Cai luong Late Night Stage kompozytora Nguyen Thanh Chau (Nam Chau) obejmuje 4 tomy wydane przez Continental Records - Zdjęcie: Zrobione z książki

Pasta do zębów Brillant firmy Leyna, produkowana na początku lat 70. XX wieku – Zdjęcie: Z książki

Foremost Milk Company to międzynarodowa firma, która niegdyś produkowała w Wietnamie słynną markę mleka skondensowanego Ông Thọ. Na początku lat 70. XX wieku Foremost Milk Company otworzyła fabrykę w Wietnamie, wykorzystując wizerunek diamentu jako swój znak towarowy. Firma zaprosiła artystę Kim Cuonga do roli postaci reklamowej. Zdjęcie: z książki.

Plakat do filmu Phung Nghi Dinh, filmu inscenizowanego wyprodukowanego przez My Phuong Film Company w 1958 roku. Aktorka Kim Hoang gra rolę Dieu Thuyen.

Dziennikarz Pham Cong Luan jest autorem wielu znanych i przedrukowanych książek, takich jak: Gdybym wiedział, że sto lat jest ograniczone, Ścieżki do dzieciństwa, Chłopiec, który jest synem .

Jest nie tylko wybitnym eseistą, ale również autorem wielu cennych monografii i wspomnień o Sajgonie, takich jak: Saigon - Life Stories of the Streets (5 tomów), Old Spring Newspaper Style, Saigon - Looking Back a Hundred Years , There Was a Time in Cho Lon ...

Powrót do tematu

JEZIORO LAM

Source: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm