Tego dnia w Cúc Đường

W latach 1968-1969 jednostki Regionu Autonomicznego Viet Bac, zlokalizowane w mieście Thai Nguyen, otrzymały nakaz ewakuacji do gminy Cuc Duong w dystrykcie Vo Nhai (obecnie gmina La Hien), w górzystym regionie prowincji Thai Nguyen. Była to pierwsza ewakuacja, ponieważ w 1972 roku przeprowadzono jedną lub dwie kolejne ewakuacje.

Chryzantemy są sadzone na polach ryżowych. Zdjęcie: Dao Tuan

Cuc Duong to górzysta gmina położona około 40 km od miasta. Większość mieszkańców to ludność etniczna Tay, zamieszkująca starodrzew. Ludność jest rozproszona, jedynie sporadycznie pojawiają się domy na palach. Jadąc z miasta drogą krajową nr 1B do La Hien, po zaledwie kilku kilometrach obie strony drogi pokrywa las. W słoneczne dni droga jest łatwa do pokonania, ale w deszczowe dni zamienia się w błotnistą plątaninę. Jazda na rowerze w takich warunkach oznacza noszenie roweru na ramieniu przez dziesiątki kilometrów. Być może przywódcy spodziewali się dłuższego postoju i zaplanowali stałe miejsce pobytu? Później departament leśnictwa udostępnił drogi dla pojazdów wywożących drewno, co znacznie ułatwiło transport.

Wszystkie agencje regionalne, po ewakuacji, zostały rozproszone po gminie Cúc Đường i kilku sąsiednich gminach. Dwie agencje, Departament Kultury Autonomicznego Regionu Viet Bach i Stowarzyszenie Sztuki i Literatury Viet Bach, zostały zakwaterowane razem w Bản Nhò, odległym i odizolowanym obszarze w obrębie głównej bazy operacyjnej. Wszyscy pracownicy musieli tam samodzielnie ścinać drzewa w lesie, zbierać trzcinę na dachy i mieszać słomę z ziemią, aby tynkować ściany, zapewniając sobie schronienie. Chociaż chaty były oddalone od siebie o zaledwie kilka metrów, ich położenie pod starymi, gęsto rosnącymi drzewami – niektóre tak duże, że człowiek ledwo mógł je objąć – dawało im poczucie izolacji. W gęstym lesie padał ulewny deszcz. Miesiącami deszcz nie ustawał, powietrze było wilgotne, a przez wiele dni nie było światła słonecznego. Niestety, każdy członek personelu miał tylko kilka kompletów ubrań i nie mając gdzie ich wysuszyć, często musieli nosić ubrania, które nie były całkowicie suche. Nie pozostaje nam nic innego, jak mieć nadzieję, że kiedy założymy ubranie, ciepło naszego ciała wchłonie wilgoć i ubranie samo wyschnie.

Życie personelu w tamtych czasach było trudne, więc mieli bardzo niewiele rzeczy osobistych. Nie było szafek ani półek, więc wszystkie ich koce, prześcieradła i ubrania były starannie złożone na wezgłowiu łóżek każdego ranka. I nie było to jednak prawdziwe łóżko; to były tylko kawałki drewna, pocięte i wyrzeźbione, służące jako podpory, z płasko pociętym bambusem i innymi podobnymi materiałami używanymi jako rama. Na szczęście, ponieważ była to agencja zajmująca się pisaniem, każdy członek personelu otrzymał biurko z szufladami i krzesło na trzech nogach.

Region Autonomiczny Viet Bach w tamtym czasie obejmował sześć prowincji: Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang, Bac Kan, Cao Bang i Lang Son. W związku z tym urzędnicy musieli często podróżować między tymi prowincjami. Stowarzyszenie Sztuki i Literatury Viet Bach wydawało czasopismo „Viet Bach Arts and Literature”, które ukazywało się co dwa miesiące; Departament Kultury wydawał również dwumiesięcznik „Viet Bach Culture Newsletter”. Regularny kontakt z miejscami takimi jak drukarnie, urzędy pocztowe i współpracownicy był dość utrudniony, ponieważ wszystkie te agencje były rozproszone, niekiedy w odległości dziesiątek kilometrów. Oczywiście transport odbywał się rowerem, ale czasami urzędnicy musieli zostawić rowery i iść pieszo, ponieważ niektóre agencje były niebezpiecznie zlokalizowane na wysokich wzgórzach. Praca była zatem znacznie bardziej skomplikowana niż w mieście, jednak wszyscy szybko się adaptowali i nie było żadnych skarg.

W tamtym czasie czasopismo literackie Viet Bac miało dwóch redaktorów: jednym z nich był pisarz Bui Cong Binh, były sekretarz redakcji gazety Ha Giang, a drugim poeta Quang Chuyen. Quang Chuyen był pierwotnie uczniem Tuyen Quang, który udał się na studia do Thai Nguyen , kończąc z wyróżnieniem Kolegium Nauczycielskie Viet Bac. Pisał wiersze jeszcze jako student, więc dwóch jego nauczycieli literatury, Khanh Kiem i Luong Thanh Nghia, którzy również byli poetami i członkami Stowarzyszenia Literackiego Viet Bac, przedstawiło go Stowarzyszeniu. Quang Chuyen był łagodny, skromny i zawsze chętny do pomocy innym. Nie wiedział, jak reagować na żarty, tylko nieśmiało się rumienił. Bardzo doceniałem pomoc Chuyena i jego zamiłowanie do czytania, ale niestety, zostaliśmy razem w strefie ewakuacyjnej Cuc Duong tylko przez krótki czas, ponieważ w pewnym momencie po cichu oddał krew, zgłaszając się na ochotnika do wojska. Nawet w okresie zaciętych działań wojennych, po wielu staraniach, jego uzasadniona prośba została w końcu zaakceptowana przez przełożonych. Quang Chuyen opuścił Stowarzyszenie Literacko-Artystyczne Viet Bach, aby zostać żołnierzem 132. Pułku, budując linię komunikacyjną północ-południe wzdłuż pasma górskiego Truong Son.

Życie na obszarze ewakuacyjnym było wówczas całkowicie pozbawione prądu, radia i telefonów. W ciągu dnia, poza intensywną pracą, wieczorami, gdy nic innego nie było do roboty, nasi kadrowcy albo kładli się wcześnie spać, albo po prostu grali w karty lub szachy, żeby zabić czas. Jestem pewien, że niewielu było tak zafascynowanych szachami jak pisarz Tay Nong Minh Chau. Gdziekolwiek odbywała się partia szachów, on tam był; jeśli nie kontrolował bezpośrednio figur, stał na zewnątrz, wskazując i udzielając rad. Pewnego razu, podczas kilku dni wolnych, poeta San Diu Bang Bac Hai z Wydziału Literatury i Sztuki Departamentu Kultury Prowincji Thai Nguyen pojechał rowerem do miejsca ewakuacji Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Viet Bac, aby odwiedzić wszystkich. Będąc sam utalentowanym szachistą, przyjął zaproszenie i został, aby zagrać w szachy z Nong Minh Chau. Obaj mężczyźni siedzieli całą noc; Nawet w środku nocy ludzie wciąż widzieli migoczącą lampę naftową i słyszeli brzęk szachowych figur. Następnego ranka wszyscy nadal widzieli dwóch mężczyzn półprzytomnych, siedzących tuż przy szachownicy. I to nie wszystko; grali prawie cały dzień. Pisarz Nong Viet Toai wspominał, że zawołał na lunch, ale do południa dwaj mężczyźni nadal nie przyszli na posiłek. Poszedł ich zawołać, ale byli zbyt pochłonięci grą, mówiąc: „Po prostu zostawcie to tam, zjemy później”. Obawiając się, że kucharz nikogo nie zobaczy i sprzątnie jedzenie, pan Toai musiał mozolnie zanieść oba posiłki z powrotem do ich chaty. Mimo to, po południu pan Nong Viet Toai nadal zastał oba posiłki nietknięte. Tymczasem pisarz Nong Minh Chau i poeta Bang Bac Hai byli wciąż pochłonięci grą w szachy, zapominając o śnie, a nawet o jedzeniu.

Głęboko w lesie często pada nieprzerwany deszcz, a pogoda jest zawsze wilgotna, więc jest tam mnóstwo węży, owadów i innych stworzeń. Kiedyś otworzyłem szufladę biurka, żeby coś wyjąć, a w środku był wąż. Nie wiem, jak długo tam był. Widząc ruch, natychmiast wystawił głowę, machnął językiem i syknął, jakby miał zamiar rzucić się do ataku, co sprawiło, że cofnąłem się ze strachu. Na szczęście wąż mnie nie zaatakował; zamiast tego szybko prześlizgnął się po biurku, wspiął się na dach i zniknął.

Poeta z plemienia Dao, Tien Ban Tai Doan, przewodniczący Stowarzyszenia Literackiego Viet Bac, nie miał tyle szczęścia. Pewnego wieczoru, wracając ze spotkania, był już prawie przy swojej chacie, gdy nagle ugryzł go w nogę wąż. Niespodziewanie, wąż był jadowity. Z potwornym bólem jęknął i upadł na ziemię. Na szczęście kilka osób z nim to zauważyło i zdołało mu pomóc wstać i zanieść go do chaty. Wszyscy zebrali się wokół, dyskutując, jak go leczyć, ale pomimo prób różnych metod, nie było poprawy. Pan Truong Lac Duong, poeta z plemienia Tao, który niedawno przeszedł ze stanowiska redaktora naczelnego gazety Vietnam Independent na stanowisko wiceprzewodniczącego Stowarzyszenia Literackiego Viet Bac, przyprowadził nawet swoje nowo wychowane pisklęta, aby spróbowały wyssać jad. Według niego był to miejscowy środek. Ale nawet to nie pomogło. Musieli użyć opaski uciskowej, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się jadu. Ale potem ugryziona noga spuchła. Personel musiał szybko zanieść go na noszach do szpitala ewakuacyjnego oddalonego o kilka kilometrów. Dzień później noga staruszka, zamiast się goić, spuchła do rozmiarów słupa i wyglądała okropnie. Wydano rozkaz pilnego przewiezienia go do Hanoi. Tej samej nocy, wraz z dr. Longiem z Wydziału Ochrony Zdrowia Kadry Strefy, zostałem przydzielony do eskorty w samochodzie dowodzenia. W drodze, ponieważ rana w nodze była bardzo bolesna, a samochód trząsł się, słyszałem jego głośne jęki. Chciałem powiedzieć kierowcy, żeby przyspieszył, ale co mogłem zrobić? Była wojna, amerykańskie samoloty czaiły się dniem i nocą, więc wszystkie pojazdy na drodze były w nocy ukryte dla bezpieczeństwa. Samochód, którym go wiózł, musiał jechać bardzo wolno. Słyszałem jego jęki. Wiedząc, że rana sprawia mu ogromny ból, ale nie chcąc nas martwić, próbował stłumić ból, tylko cicho jęcząc. Wyjechaliśmy wieczorem i dopiero gdy zaczęła grać muzyka przewodnia Radia Narodowego Wietnamu , samochód w końcu dotarł do Szpitala Przyjaźni Wietnamsko-Radzieckiej. Jak wszyscy wiedzą, początkowo, z powodu zbyt ciasnego i zbyt długiego opatrunku, rana uległa gangrenie. Nie mając innego wyjścia, szpital nie miał innego wyjścia, jak amputować mu jedną nogę.

Niestety, w tym górzystym regionie, pełnym węży i ​​gadów, miejscowa ludność ma bogate doświadczenie w leczeniu ukąszeń węży. Jednak kiedy poeta Ban Tai Doan został ukąszony, nie miał tyle szczęścia, by otrzymać szybką pomoc.

Source: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/