Determinacja khmerskiej dziewczyny, która zdała egzamin magisterski z prawa jako prymuska

W tym samym roku, w dniu wręczenia dyplomów ukończenia studiów licencjackich z prawa administracyjnego, cała klasa otrzymała dyplomy ukończenia studiów, ale dyplom Le został zawieszony z powodu zbyt małej liczby punktów z języka angielskiego...

Zapomnij o zmęczeniu, zanurzając się w tańcach khmerskich

Jeśli masz okazję wziąć udział w festiwalu kultury etnicznej w Ho Chi Minh City, z łatwością możesz dostrzec wizerunek pewnej siebie, wdzięku i elegancji khmerskiej dziewczyny Trinh Thi My Le (urodzonej w 1992 r.), wyróżniającej się w zespole tańca etnicznego Khmerów.

„Podczas każdego święta i Nowego Roku my, Khmerowie, nie możemy obejść się bez tańców. Jestem zarówno tancerką, jak i choreografką programu, więc muszę wyrazić ducha i unikalne cechy kultury Khmerów w każdym tańcu. Ilekroć gra muzyka z silnymi elementami kultury Khmerów, czuję się w niej zanurzona, wiedząc jedynie, jak z pasją poświęcić się, by wywrzeć na publiczności jak najbardziej wyjątkowe wrażenie” – z dumą powiedziała pani Le.

Pani Trinh Thi My Le (okładka po prawej) – wiceprezes Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Khmerów, Stowarzyszenie Literatury i Sztuki Ho Chi Minh City

W ostatnich dniach roku jej harmonogram pracy i aktywności społecznej wydaje się być napięty. Powiedziała: „Zazwyczaj wracam do domu o 22:00. Po zadbaniu o higienę osobistą, chcę się tylko dobrze wyspać, żeby jutro mieć wystarczająco dużo energii, by powitać nowy, pracowity, ale pełen znaczenia dzień”.

Jako zastępca szefa biura Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych w Ho Chi Minh City, zastępca szefa Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Khmerów, poza godzinami pracy administracyjnej pracuje jako tłumaczka języka khmerskiego, tłumaczka pisemna i nauczycielka języka khmerskiego.

„Po godzinach pracy, od 2018 roku do chwili obecnej, wieczorami uczę języka khmerskiego w Centrum Języków Obcych (założonym przez Komitet Centralny Stowarzyszenia Przyjaźni Wietnamu i Kambodży). W wolnym czasie udzielam korepetycji z języka khmerskiego w domu khmerskim dzieciom mieszkającym i pracującym w mieście” – powiedziała pani Le.

Myśląc o atmosferze panującej w klasie, w której zarówno dorośli, jak i dzieci chcieli uczyć się języka khmerskiego, pani Le zapomniała o całym zmęczeniu.

„Są dni, kiedy czuję się zmęczona i chcę odpocząć. Ale myśląc o atmosferze panującej w klasie, z dorosłymi, dziećmi, a nawet Kambodżanami, którzy chcą nauczyć się khmerskiego, czekającymi na mnie, staram się jeszcze bardziej. Albo kiedy zanurzam się w tętniącej życiem muzyce i znanych melodiach khmerskich tańców, przygotowując się do nadchodzących występów kulturalnych, czuję, że odzyskuję energię, unoszę się na duchu i zapominam o całym zmęczeniu” – z entuzjazmem opowiadała pani Le.

Pracuj w kilku miejscach, aby zarobić pieniądze na szkołę

Trinh Thi My Le urodziła się i wychowała w biednej wsi w gminie Hoa An, w dystrykcie Cau Ke, w prowincji Tra Vinh . W rodzinie rolniczej, od trzech pokoleń wszyscy analfabeci. Jej rodzice chodzili na targ, wykonywali różne prace, aby wychować trzy siostry. Le opowiadała: „Moi rodzice pracowali całymi dniami, ale cała rodzina miała tylko tyle, żeby jeść. Przez wiele lat moja rodzina nie miała żadnych wartościowych udogodnień. Jako najstarsza siostra, po mnie jest jeszcze dwoje młodszego rodzeństwa (chłopiec i dziewczynka), potrafię tylko pilnie się uczyć, aby dawać przykład dwójce młodszego rodzeństwa, zachęcać ich do pójścia na studia, aby mogli w przyszłości znaleźć stabilną pracę, mając nadzieję, że uda im się uciec od nędznego życia moich rodziców”.

Jako najstarsza siostra, My Le stara się uczyć, aby dać przykład dwójce młodszego rodzeństwa, mając nadzieję, że uda jej się uciec od nędznego życia, jakie prowadzą jej rodzice.

W tym roku Le była na pierwszym roku studiów kulturoznawczych na Uniwersytecie Tra Vinh i została zaproszona na Uniwersytet Prawa w Ho Chi Minh. Widząc, że jej córka decyduje się na studia daleko od domu, rodzice doradzili jej tylko: „Jeśli chcesz jechać do Sajgonu, nie będziemy cię powstrzymywać, ale pamiętaj: „Głoduj, aby być czystym, bądź biedny, aby pachnieć”, nie rób nic złego, nie popadaj w grzech, aby zaszkodzić sobie i swojej przyszłości. Jeśli będzie ci za trudno, po prostu wróć do rodziców”.

Opuszczając rodzinne miasto i udając się do tętniącego życiem, nieznanego Sajgonu, Le początkowo czuła się zagubiona i miała trudności z integracją w tym drogim, tętniącym życiem mieście. Ponieważ chciała pomóc rodzicom w wychowaniu dwójki młodszego rodzeństwa, które studiowało w jej rodzinnym mieście, Le pracowała dorywczo, aby pokryć własne koszty nauki w Sajgonie. „Poza godzinami szkolnymi pracowałam dorywczo jako kelnerka w restauracji, zmywałam naczynia i sprzedawałam rzeczy za opłatą… Czasami pracowałam też jako wolontariuszka w świątyni. Nie było tam żadnych wydatków, ale przynajmniej miałam co jeść każdego dnia” – wspominała Le ze łzami w oczach.

„Jednak moją największą trudnością jest nauka języków obcych. Mogę próbować dobrze radzić sobie z innymi przedmiotami, ale angielski wciąż stanowi dla mnie zbyt duże wyzwanie, jako przedstawicielka mniejszości etnicznej Khmerów” – powiedziała pani Le.

Trinh Thi My Le bierze udział w przybliżaniu ludziom kultury etnicznej Khmerów

W dniu ukończenia studiów licencjackich z prawa administracyjnego w tym samym roku, cała klasa mogła ukończyć studia, ale Le zawiesiła studia z powodu braku wystarczającej liczby punktów z języka angielskiego. W żalu, bezradności i smutku, powiedziała: „Czułam, że nie mogę przestać, musiałam kontynuować naukę na drugim stopniu z języka angielskiego, aby spłacić dług studencki, a jednocześnie studiować prawo na studiach magisterskich”.

Jednak przed pójściem na studia miała trudności finansowe. Gdyby studiowała na obu kierunkach, trudności by się pogłębiły. „Był czas, kiedy pracowałam na wielu etatach, ale wciąż nie miałam wystarczająco dużo pieniędzy, żeby opłacić studia. Tęskniłam za rodzicami i chciałam wrócić, znaleźć spokój w rodzinnym mieście i porzucić marzenia. Na szczęście siostra z klasy wiedziała o sytuacji i pożyczyła mi pieniądze na studia…” – Le zakrztusiła się, wspominając najtrudniejszą i najbardziej żmudną podróż.

Khmerka była wówczas najmłodszą studentką w klasie i nie miała doświadczenia zawodowego, tak jak jej starsze koleżanki z klasy magisterskiej. Jednak dzięki swojej determinacji i nieustannym wysiłkom, w 2020 roku została prymuską studiów magisterskich z prawa administracyjnego. Jednocześnie ukończyła z wyróżnieniem studia z języka angielskiego, ku dumie i podziwowi nauczycieli i przyjaciół.

Krewni i rodzina pogratulowali jej bycia prymuską studiów magisterskich z prawa administracyjnego i ukończenia z wyróżnieniem studiów z języka angielskiego.

„Droga do spełnienia marzenia mojego ojca była dla mnie jak sen, ale to był prawdziwy sen. W dniu, w którym otrzymałam tytuł magistra, moi rodzice po raz pierwszy przyjechali do Ho Chi Minh City z bezgraniczną dumą ze swojej córki. Wtedy wiedzieli, że przez ostatnie kilka lat dorabiałam, żeby osiągnąć dzisiejszy sukces. Mocno mnie przytulili i płakali, mówiąc: „Dlaczego nam nie powiedziałaś, kiedy było ciężko?” – powiedziała Le ze łzami w oczach.

Z pasji do kultury i sztuki ojczyzny, My Le stopniowo utwierdzała się w swoim nazwisku i karierze, którą realizuje w mieście nazwanym na cześć Wujka Ho. Każdego roku aktywnie uczestniczy w propagowaniu i promowaniu polityki i praw mniejszości etnicznych w okręgu, w którym mieszka; propaguje i zapobiega przestępczości narkotykowej i społecznym problemom Khmerów... Dzięki temu w latach 2021-2023 jest jedną z 16 osób uznanych przez Unię Kobiet Miasta Ho Chi Minh za typowy przykład.

Za swoją działalność kulturalną na rzecz grup etnicznych została wielokrotnie doceniona i nagrodzona przez Departament Kultury i Sportu miasta Ho Chi Minh oraz władze dzielnic i okręgów.

Pani Trinh Thi My Le (po prawej) jest jedną z 16 osób uznanych przez Unię Kobiet Ho Chi Minh City za typowe osoby zaawansowane na lata 2021–2023.

„Teraz mogę kupować prezenty z okazji święta Tet moim rodzicom, dwójce młodszego rodzeństwa i krewnym w moim rodzinnym mieście, nie martwiąc się o płacenie czynszu, jak to miało miejsce wcześniej. Wielu moich rówieśników w moim rodzinnym mieście ma własne rodziny, ale czuję się szczęściarą, że wciąż jestem singielką. Mogę poświęcić całą swoją młodość i czas pracy, przyczyniając się do szerzenia wiedzy kulturowej, którą coraz szerzej poznaję, wśród wszystkich miłośników kultury khmerskiej” – łagodna twarz i niewinny uśmiech dziewczyny nagle rozświetliły się, gdy opowiedziała o namiętności, która ją czeka.

Źródło: https://pnvnweb.dev.cnnd.vn/co-gai-khmer-giup-ba-thuc-hien-uoc-mo-mong-con-co-quan-ao-dep-ngay-tet-20250110171741219.htm