Kobieta z U80 pielęgnuje kulturę Muong w ojczyźnie

Cu Dong ( Phu Tho ) to górzysta gmina, w której żyją liczne mniejszości etniczne, głównie Muong i Dao.

W ostatnich latach praca na rzecz zachowania i promowania tradycyjnej tożsamości kulturowej mniejszości etnicznych na tym obszarze przyniosła pozytywne rezultaty, przyczyniając się do poszanowania wartości kulturowych społeczności oraz wzmocnienia i konsolidacji jedności narodowej.

Pani Dinh Thi Tam, urodzona w 1954 r. (grupa etniczna Muong, gmina Cu Dong), była wcześniej nauczycielką, studiowała na Uniwersytecie Pedagogicznym Lap Thach (1972-1974), a następnie przez wiele lat pracowała w lokalnej edukacji i kulturze.

Przeszła na emeryturę w 2009 roku i do 2017 roku nadal angażowała się w działalność społeczną gminy. Na emeryturze skupiła się na kolekcjonowaniu artefaktów związanych z kulturą i życiem starożytnego ludu Muong. Wydała pieniądze na budowę tradycyjnego domu, w którym je przechowywała, i założyła klub, aby wymieniać się i przekazywać kulturę Muong kolejnym pokoleniom.

Początkowo klub liczył 19 członków, zarówno mężczyzn, jak i kobiet, w różnym wieku. Najstarszy miał ponad 70 lat, ale wszystkich łączyła pasja do gry na gongach, śpiewania kołysanek, śpiewu vi i śpiewania w języku muong. Pani Dinh Thi Tam sama drukowała materiały i ćwiczyła co tydzień.

W piątki śpiewają pieśni muong, a w niedziele przechodzą na xoan, cheo i pieśni ludowe z innych regionów. „Nikt nie musi nic wnosić, po prostu zjednoczmy się z miłości do kultury” – zwierzyła się.

Pani Dinh Thi Tam powiedziała, że na początku pukała do każdych drzwi, prosząc o stare młyny, moździerze wodne i spódnice Muong, prosiła pracowników o przerobienie rekwizytów, a nawet wykorzystała swoje oszczędności, aby zbudować magazyn, w którym przechowywała i zabawiała ekipę filmową, gdy przyjeżdżała na zdjęcia.

„Czasami moje dzieci i wnuki nie rozumieją i pytają mnie, dlaczego wciąż wykonuję pracę, za którą nikt mi nie płaci. Ale czuję się winna, jeśli tego nie robię” – powiedziała.

Spośród pierwotnych 40-50 rekwizytów, do tej pory jej klub zgromadził ponad 200 artefaktów, wszystkie będące przedmiotami ściśle związanymi z życiem i kulturą starożytnego ludu Muong, odrestaurowanymi i zachowanymi z entuzjazmem starszych kobiet z wioski.

Pani Tam przechowuje i oznacza przedmioty codziennego użytku ludu Muong.

Na liście pamiątek zebranych i nagranych przez panią Tam znajdują się również znane pieśni i teksty piosenek grupy etnicznej Muong.

Pani Tam przyznała, że odkąd skończyła 14 lat, opiekowała się swoim młodszym bratem i śpiewała mu kołysanki, żeby ukołysać go do snu.

„Moja mama też śpiewała kołysanki w języku Muong. Słuchanie ich raz po raz stawało się znajome, a potem miłość. Te melodie głęboko zakorzeniły się w mojej podświadomości, towarzysząc mi przez całe życie, i za każdym razem, gdy śpiewałam te kołysanki, moje emocje sięgały zenitu, jak za dawnych czasów, gdy stałam obok hamaka mojego dziecka” – zwierzyła się pani Tam.

Każdego wieczoru weekendowego lub w czasie wakacji letnich pani Tam i członkowie lokalnego klubu kultury i sztuki ludowej uczą kolejne pokolenia języka Muong, pieśni vi, pieśni rang i pieśni z odpowiedziami.

W 2024 roku została uznana za jedną z wybitnych starszych kobiet w kraju. Wcześniej pani Tam otrzymała Certyfikat Zasługi od Wietnamskiego Związku Kobiet, Stowarzyszenia Seniorów Prowincji Phu Tho, a także miała zaszczyt spotkać się z Prezydentem i odebrać pamiątkę w Biurze Prezydenta .

Jednak to nie nagrody sprawiają, że pani Dinh Thi Tam jest najbardziej dumna, lecz zmiany, jakie zaszły w jej społeczności.

„Wielu młodych ludzi wita się teraz w Muong. Są czterolatki, które znają na pamięć niektóre piosenki. To najbardziej budujący znak” – powiedziała pani Tam.

vietnamnet.vn

Source: https://baolaocai.vn/nguoi-phu-nu-u80-luu-giu-van-hoa-muong-tren-dat-to-post649418.html