Poeta Te Hanh i wiersz „Stary ogród”

W 2026 roku przypada 105. rocznica urodzin poety Te Hanha. Z tej okazji prawdopodobnie zostanie otwarte miejsce pamięci poety Te Hanha o nazwie „Stary Ogród”. Ogród pamięci o powierzchni 440 m² znajduje się nad rzeką Tra Bong, która pojawiła się w nieśmiertelnym poemacie Te Hanha „Wspomnienie rzeki ojczyzny”.

„Old Garden” to słynny wiersz Te Hanha o dość osobliwym losie. W latach spędzonych w dżungli południowej strefy wojny, dzięki „bibliotece Nguyen Van Linh”, miałem okazję przeczytać wiele dzieł pisarzy z Sajgonu.

ILUSTRACJA: AI

Była powieść pisarki Tuy Hong, znanej pisarki z Sajgonu, którą czytałem. W połowie książki nagle natknąłem się na… Tak, natknąłem się na wiersz poety Te Hanh, która w tym czasie przebywała w Hanoi. Wiersz Vuon Xua został pierwotnie włączony przez pisarkę Tuy Hong do jej powieści. Z pewnością tylko dlatego, że Tuy Hong uwielbiała ten wiersz i nie wahała się włączyć go do swojej powieści, mimo że Te Hanh przebywał w Hanoi , uczestnicząc w Wietnamskim Stowarzyszeniu Pisarzy . Byłem zaskoczony do tego stopnia, że ​​byłem oszołomiony, z dwóch powodów: to był wiersz, który czytałem po raz pierwszy, i został on odczytany z powieści pisarza z Sajgonu.

Od tamtej pory pisarka Tuy Hong, pisząc tę ​​niezwykle interesującą historię, ukazuje ducha „pojednania narodowego i harmonii” w literaturze. „Vuon Xua” to znakomity wiersz, który oddaje twórczą osobowość Te Hanh. Proszę zwrócić uwagę na to, jak słodko słowo „praca” włożyła w ten wiersz Te Hanh! To poemat miłosny, a nie polityczny . Kto wie, to właśnie słowo „praca”, obce mieszkańcom Sajgonu, tak poruszyło Tuy Hong, że wybrała ten wiersz do swojej powieści. Chciałbym przedstawić czytelnikom znakomity wiersz Te Hanh „Vuon Xua ”:

Stary ogród

Stare drzewa ogrodowe z każdym dniem stają się coraz bardziej zielone,

Włosy starej matki z każdym dniem siwieją.

Jesteśmy po przeciwnych stronach pracy,

Czy kiedykolwiek powrócimy do starego ogrodu?

Jesteśmy jak słoneczne dni, unikające deszczowych dni,

Gdy słońce i księżyc są oddzielone,

Jak gwiazdy poranne i wieczorne nie będące razem,

Czy kiedykolwiek powrócimy do starego ogrodu?

Jesteśmy jak lotos latem, chryzantema jesienią,

Jak róże październikowe, tak i longany majowe;

Podążam za ptakami, wracam do domu w sierpniu,

Podążał za ptakiem przez cały marzec.

Pewnego wiosennego dnia wróciłem do domu,

Słysząc jak matka mówi, że wracasz do domu, zerwałem guawę.

Spojrzałem w górę na korony drzew powiewające na wietrze,

Liście niczym usta szepczą, by go przywołać z powrotem.

Pewnego letniego dnia, gdy wrócił,

Słyszałem, że twoja matka mówiła, że ​​byłeś w domu i prałeś ubrania przy studni.

Spojrzał na studnię, studnia była głęboka i czysta,

Woda niczym lustro odbija jego samotny obraz...

Stare drzewa ogrodowe z każdym dniem stają się coraz bardziej zielone,

Włosy starej matki z każdym dniem siwieją.

Jesteśmy po przeciwnych stronach pracy,

Czy kiedykolwiek powrócimy do starego ogrodu...

1957

Poetyka tego wiersza przypomina grę w berka między autorem a jego żoną: „Kiedy ty wracasz, ja idę, a kiedy ty odchodzisz, ja wracam”. Nie spotykają się, ale naturalny ogród zawsze świadczy o ich miłości. „Jesteśmy na dwóch krańcach pracy/Czy kiedyś wrócimy razem do starego ogrodu?” – słowo „praca” powtarza się dwukrotnie w tym krótkim wierszu. Poezja Te Hanha jest prosta, ale pełna miłości, emocji. Nic więc dziwnego, że jego poezja podbija serca wielu wietnamskich czytelników. Jest jednym z niewielu najbardziej cenionych wietnamskich poetów. A wśród nich jest pisarka z Sajgonu, pisarka Tuy Hong.

Kilka lat temu zaproponowałem władzom dystryktu Binh Son i gminy Binh Duong (rodzinnego miasta Te Hanha) budowę miejsca pamięci poety Te Hanha, zwanego „Starym Ogrodem”. Kiedy teren stał się dostępny, mieszkańcy Binh Son i Binh Duong pokochali swojego lokalnego poetę, ale… nie udało się jeszcze zebrać funduszy, więc budowa miejsca pamięci musiała zostać tymczasowo zawieszona.

Zbliża się 105. rocznica urodzin Te Hanha i na szczęście pojawiła się okazja do zebrania funduszy na budowę miejsca pamięci „Starego Ogrodu”.

Miejmy nadzieję, że w czerwcu 2026 r., w dniu urodzin Te Hanha, miejsce to zostanie otwarte.

A „Stary Ogród” na zawsze zajmie honorowe miejsce w sercach mieszkańców Quang Ngai i narodu wietnamskiego.

Source: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm