Muzyk Pham Minh Tuan z „Marszem w rytm śpiewu dalekiego wybrzeża”

Na początku lat 60. XX wieku artystka Tan Nhan była znakomitą aktorką Centralnego Zespołu Pieśni i Tańca. Oprócz śpiewu solowego, często śpiewała w żeńskim chórze Centralnego Zespołu Pieśni i Tańca – wyjątkowej grupie kobiet grającej na cytrze i śpiewającej (w której występowali m.in. artyści: Ngoc Dau, Thien Nga, Chung Khue, Mai Lan, Chu Tu, Hoang Anh, Tan Nhan, Dam Ngoc, Thanh Huyen, Phuong Thao, Hong Quang...). Występowała w kraju i za granicą, wykonując wiele znakomitych utworów, w tym utwór skomponowany przez bardzo młodego muzyka z Południa: „Qua song” autorstwa Phama Minh Tuana, muzyka z Zespołu Sztuki Wyzwolenia.

W tym roku Pham Minh Tuan miał zaledwie 21 lat. Każdej nocy grał na gitarze i śpiewał na polu bitwy na Południu, służąc żołnierzom i ludziom w wojnie oporu. Być może był to również jego pierwszy utwór, ale był bardzo dobry, poruszający serca ludzi, a po zaśpiewaniu szybko zawładnął śpiewającym i słuchaczem. Na Północy w tamtych latach wszyscy znali piosenkę „Crossing the River”, wielu nawet znało ją na pamięć.

Minęło 62 lata, muzyk Pham Minh Tuan ma teraz 82 lata i wciąż pamięta ludzi, którzy śpiewali „Qua song” w tamtych czasach, gdy kraj był podzielony na dwa regiony i spowity dymem wojny. Niedawno wysłał miłośnikom muzyki utwór „Hanh quan nghe o hat Xa khoi”, aby podarowali go artyście Tan Nhanowi i artystom, których nie znał, ale przez wiele lat śpiewali jego piosenki „Qua song”, a następnie „Bai ca nguoi nu tu ve Sai Gon”… na Północy i w wielu innych krajach.

Muzyk Pham Minh Tuan – zdjęcie: Tuoi Tre Online

Piosenka „Hanh quan nghe o hat Xa khoi” została napisana z serca muzyka dla śpiewaka, więc poruszyła serca ludzi i spotkała się z odzewem wielu miłośników muzyki. Poeta Le Thieu Nhon z gazety Vietnam Agriculture Newspaper napisał: „Muzyk Pham Minh Tuan kończy w tym roku 80 lat, znany z piosenek „Dat Nu”, „Bai ca khong quen”, „Bai ca nu tu va Sai Gon”, „Thanh pho tinh tinh yeu va noi nho”, „Mua xuan tu nguong duong duong”, „Mua xuan tu ngan dau” (Źródło z szybów naftowych), „Khat vong”... i zajmował wiele stanowisk, takich jak zastępca dyrektora Konserwatorium Muzycznego w Ho Chi Minh City, zastępca dyrektora Departamentu Kultury i Informacji w Ho Chi Minh City, wiceprezes Stowarzyszenia Muzyków Wietnamskich.

W atmosferze Narodowej Konferencji Kulturalnej 2021, muzyk Pham Minh Tuan skomponował pieśń „Marsz, by wysłuchać pieśni Xa Khoi”, upamiętniającą pieśniarza Tan Nhan (1932-2008). Choć utwór nosi tytuł: „Z szacunkiem ofiarowując kadzidło duszy zasłużonego artysty Tan Nhan”, jest on dedykowany nie tylko pieśniarzowi, który z powodzeniem wykonał utwór „Xa Khoi” muzyka Nguyen Tai Tue, ale także oddający hołd artystom rewolucyjnym, którzy przyczynili się do wyzwolenia narodowego.

Piosenka „Marching to hear the girls sing Far Away” odtwarza sytuację oporu: „Nocą droga jest zimna, komary i pijawki czają się wszędzie w dzikim lesie. Tak mi żal młodych mężczyzn idących do bitwy. Zmierzających na Południe, gdzie leży ich ojczyzna. Maszerujących z prędkością błyskawicy, z sandałami zniszczonymi przez kamienistą glebę Truong Son. Tak mi żal maszerujących żołnierzy. Zmierzających na Południe, dziewczęta śpiewają Far Away”.

Muzyk Pham Minh Tuan z „Marszem w rytm śpiewu dalekiego wybrzeża”

Zasłużony artysta Tan Nhan - Zdjęcie: TL

Piosenka „Far Out” zasłużonego artysty Tan Nhana zachęcała do ducha frontu i tyłów przez lata bombardowań i kul wojny. Muzyk Pham Minh Tuan napisał: „Na polu bitwy artyleria ryczała jak głodne tygrysy. Żołnierze czekali na sygnał do przekroczenia głębokiej rzeki. Na granicy, głębokich i stromych otchłaniach, malaria w lesie sprawiała, że ich włosy wypadały, a skóra żółkła. Na tyłach wioska płonęła, moje serce nagle poczuło tajemną tęsknotę za kołysanką. Szedłem drogą późno w nocy, mój żołądek był głodny, pragnąc kawałka cukru z manioku i miski ryżu kukurydzianego. Szedłem krętą drogą i zgubiłem drogę, moje stopy przecinały las, moje oczy zmęczone, czekając na gwiazdę poranną. Moja ojczyzna była jasna od słońca, zwrócona na południe, dziewczyna śpiewała „Far Out”.

Utwór „Hanh quan nghe o hat Xa khoi” nie jest pierwszym utworem skomponowanym przez muzyka Phama Minh Tuana ku czci artystów oddanych sprawie zjednoczenia narodu. Wcześniej muzyk Pham Minh Tuan skomponował utwór „Tieng hat cuoc doi van bay tren cao” oparty na wierszu Vien Phuonga, aby podarować go artyście ludowemu Quoc Huongowi (1920–1987).

Podobnie jak „Marching to hear the away singing”, piosenka „The song of life still flying high” zawiera w sobie uczucie i szacunek muzyka Pham Minh Tuana dla jego kolegi: „Odszedłeś, droga jest daleka i szeroka. Wieje wiosenny wiatr, liście opadają za oknem. Niejasno słyszę echo śpiewu, płyną łzy. Płyną łzy, mocno trzymane w głębi serca… Jest śmierć, której nigdy nie można stracić. Nigdy nie będziemy daleko od siebie”.

Muzyk Pham Minh Tuan z „Marszem w rytm śpiewu dalekiego wybrzeża”

Artysta Quoc Huong - Zdjęcie: TL

Artysta Quoc Huong, artysta Tan Nhan, artystki chóru żeńskiego Centralnego Zespołu Pieśni i Tańca, Głos Wietnamu … w muzyce Pham Minh Tuana są niezwykle piękne i wzruszające. Dzięki temu ludzie lepiej rozumieją wielką miłość, miłość do oporu, miłość do kolegów, miłość do artystów, a także wielki talent muzyka epoki Pham Minh Tuana.

Chau La Viet

Źródło