Znana postać z sześciu prowincji Południa: Le Trung, malarz zwykłych ludzi

Jak pisze Pham Cong Luan w swojej książce „Sai Gon's old spring gaze” („Stara wiosenna gazeta Sajgonu”), w pamięci wielu osób żyjących na Południu przed rokiem 1975 obrazy malowane przez artystę Le Trunga w wiosennej gazecie nigdy nie blakną.

Słynny z portretów

Prawdziwe nazwisko malarza Le Trunga to Le Toan Trung, urodzony w 1919 roku (data śmierci nieznana) we wsi Long Phu w dystrykcie Tan Chau w dawnej prowincji Chau Doc. Po ukończeniu Szkoły Sztuk Pięknych Gia Dinh zdał egzamin wstępny do Indochina Fine Arts College w Hanoi i był jedynym studentem z Południa, który zdobył pierwsze miejsce na oficjalnym egzaminie wstępnym w 1933 roku. W tym roku egzamin wstępny do tej szkoły zdały tylko dwie osoby: Le Trung (Południe) i To Van Son (Północ – według Tan Chau 1870-1964, autor Nguyen Van Kiem).

Okładka gazety wiosennej narysowana przez artystę Le Trunga

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

Mocną stroną Le Trunga było rysowanie portretów, pejzaży i martwych natur pastelami i akwarelami. Po nauczaniu w wielu szkołach, otworzył dużą pracownię i prywatną klasę malarstwa praktycznego, kształcąc wielu studentów z różnych krajów, takich jak Francja, Ameryka, Indie... W latach 1937–1964 malarz Le Trung brał udział w wystawach w kraju i za granicą ponad 30 razy, m.in. we Francji, Włoszech, Japonii, Niemczech, Ameryce, Malezji i Kambodży... Zdobył wiele złotych i srebrnych medali, pierwsze nagrody w konkursach plakatowych w kraju i za granicą w latach 1938 i 1939, a także pierwszą nagrodę za karykaturę w latach 1940 i 1941.

Znany ze swojego malarstwa portretowego artysta Le Trung namalował wiele portretów ważnych osobistości, polityków i znanych artystów. Współpracował również z gazetami i wydawcami, tworząc ilustracje, opowiadania historyczne i dla dzieci, a także okazjonalnie pisał artykuły naukowe na ten temat, publikowane pod pseudonimem Tan Chau Tu.

Malarz zwykłych ludzi

Artysta Le Trung jest dobrze znany wśród zwykłych ludzi, zwłaszcza na wsi, ponieważ co roku publikuje wiele serii obrazów przedstawiających cztery pory roku. Tematy zaczerpnięte są z opowiadań poetyckich, takich jak „Van Tien – Nguyet Nga”, „Pham Cong – Cuc Hoa”, „Thach Sanh – Ly Thong”, „Lam Sanh – Xuan Nuong”, „Nang Ut Ong Tre”, „Thoai Khanh – Chau Tuan”. Ten rodzaj komiksu składa się z 4 paneli, z których każdy składa się z 3 paneli. Sprzedawany jest w niskiej cenie i cieszy się popularnością zarówno w miastach, jak i na wsi.

W latach 60. XX wieku, zwłaszcza podczas Nowego Roku Księżycowego lub imprez, w krytych strzechą domach z bambusowymi ścianami na południowo-zachodnich terenach wiejskich, w niemal każdym domu wisiało od 1 do 3, a nawet 4 kompletów komiksów na cztery pory roku w jaskrawych kolorach. Pod każdą ramką znajdowały się ilustracje z 2 lub 4 wersami wiersza... U góry każdego obrazka lub w prawym rogu ostatniego często drukowano imię i nazwisko oraz podpis autora Le Trunga. W tym gatunku malowali najczęściej Le Trung i artysta Hoang Luong.

Okładka zeszytu ucznia narysowana przez artystę Le Trunga

ZDJĘCIE: HOANG PHUONG

W latach 1948–1954 artysta Le Trung był zapraszany do współpracy przez francuski magazyn „Sud Est Asiatique”, specjalizujący się w ilustracjach i dekoracji. W tym czasie otworzył własne studio; jednocześnie podjął się projektowania okładek książek i rysowania ilustracji, a także tworzenia okładek dla wielu wiosennych gazet wydawanych w Sajgonie, takich jak „Saigon Moi”, „Anh Sang”, „Tieng Chuong ”. W szczególności obrazy młodych kobiet Le Trunga były uważane za najcenniejsze spośród prac innych artystów.

Od 1958 roku gazeta „Saigon Moi” publikowała wiele jego obrazów jako prezenty dla czytelników. Obrazom tym często towarzyszą wiersze objaśniające, takie jak „Młoda dziewczyna na tle pięknej scenerii Nha Trang”, przedstawiający dziewczynę w ao dai siedzącą i pozującą na kamiennym cokole nad morzem, w stylu pejzażu. Pod obrazem znajdują się następujące wiersze: „Błękitna woda maluje morze/Srebrne chmury zakrywają horyzont/Łódź majaczy na morzu/Kto wie, kto powierzy jej pierwsze i ostatnie słowa”.

W tym gatunku malował również pejzaże morskie, na obrazie „Men Canh Vung Tau” , gdzie dziewczyna stoi i patrzy na morze w przechylonym stożkowatym kapeluszu. Młoda kobieta z delty Mekongu ma obraz „Piękno nad opuszczoną rzeką” , przedstawiający dziewczynę w tradycyjnym wietnamskim stroju, wiosłującą łódką po kanale przez pola ryżowe. Twarz i zachowanie tej młodej kobiety można również dostrzec na obrazie „Gentle Chau Doc ”, przedstawiającym dziewczynę trzymającą bukiet lilii wodnych, idącą wiejską drogą.

Unikalne obrazy młodych dziewcząt

Pisarz To Kieu Ngan z „Mac Khach Sai Gon” wspominał, że w 1954 roku, gdy wraz z Thanh Namem byli redaktorami tygodnika „Tham My” , opublikował artykuł krytykujący obrazy Ta Ty z Południa. W artykule tym Ta Ty skrytykował obrazy Le Trunga przedstawiające młode kobiety, twierdząc, że „wszystkie wyglądały tak samo, jakby były fotografiami, pozbawione kreatywności”. Le Trung cieszył się jednak sympatią większości czytelników, zwłaszcza kobiet, więc spotkał się z dość ostrą reakcją.

„Redakcja codziennie otrzymywała listy adresowane do właściciela gazety lub do „Ta Ty”, a każdy z nich zawierał ostrą krytykę. Właściciel gazety był bardzo zdenerwowany. My również byliśmy zdenerwowani, ale obawialiśmy się, że „Ta Ty” będzie smutne, więc schowaliśmy i zniszczyliśmy te listy. Potem relacje między właścicielem gazety a nami stawały się coraz bardziej oziębłe. W końcu zrezygnowaliśmy, a gazeta została zawieszona, a później zmieniła nazwę na „Phu Nu Dien Dan ” – powiedział To Kieu Ngan.

Historia głosi również, że malarz Phan Phan bardzo lubił obrazy Le Trunga przedstawiające młode kobiety i pewnego razu, gdy spotkał swojego idola, zapytał: „Wizerunek pięknej dziewczyny, którą rysujesz na okładce wiosennej gazety, to zawsze młoda kobieta o dużych, wilgotnych oczach, krągłych brwiach, pełnych piersiach, szczupłej talii i długich, czarnych włosach. Czy to wizerunek twojej żony, jak twierdzi wiele osób?”. Malarz Le Trung uśmiechnął się i odpowiedział: „Ludzie mówią też, że narysowałem moją ukochaną. W rzeczywistości to nie jest wizerunek mojej żony ani żadnego kochanka. To po prostu kobieta, którą sobie wyobraziłem!”.

Le Trung malował również martwe natury, których motywami były często owoce z Południa, takie jak jabłko budyniowe, grejpfrut, mango, ananas... W martwej naturze „Dzień Wiosny ” malował arbuzy, papaje o czerwonym miąższu, przeplatane śliwkami, karambolami... w żywych barwach. W szczególności malował również okładki zeszytów studenckich ze zdjęciami młodych dziewcząt na przedniej okładce i komiksami na cztery pory roku na tylnej, które do dziś są unikatowymi i rzadkimi obiektami poszukiwanymi przez kolekcjonerów antyków. (ciąg dalszy)

Source: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-le-trung-hoa-si-cua-gioi-binh-dan-185250702221623889.htm