Życie na granicy

Wracając na pogranicze Tinh Bien (prowincja An Giang) w ostatnich dniach roku, gdy woda powodziowa na polach jeszcze całkowicie nie opadła, gdy łodzie wciąż pływały w górę i w dół kanału Vinh Te, a drobni handlarze pilnie prowadzili swoje codzienne interesy, wyraźnie czuliśmy spokojny rytm życia w tym południowo-zachodnim regionie granicznym Ojczyzny. Gdzieś tam mundury żołnierzy po cichu strzegły granicy, przyczyniając się do pokoju tej ziemi.

Tịnh Biên border market.

Targi graniczne przyciągają gości z daleka.

Pod koniec listopada 2025 r. na targu przygranicznym Tinh Bien (Tinh Bien Market) nie było zbytniego ruchu, ale stragany były nadal w pełni zaopatrzone we wszystko, od dóbr konsumpcyjnych, obuwia i kosmetyków po słodycze i napoje bezalkoholowe.

Pani Le Thi Phuong jest właścicielką małej firmy, która działa na rynku od jego początków.

Obok swojego małego stoiska z butami, pani Le Thi Phuong, która pracuje na targu od 2002 roku, skrupulatnie układa każdą parę sandałów. „Sprzedaję produkty wietnamskie i tajskie w bardzo przystępnych cenach” – powiedziała pani Phuong.

Turyści odwiedzają targowisko Tinh Bien.

Według pani Phuong, targowisko Tinh Bien nie jest już tak tętniące życiem jak kiedyś, a źródła towarów są coraz bogatsze i dostępne wszędzie. Jednak po prawie 25 latach poświęcenia nigdy nie rozważała zmiany zawodu.

„Dzięki temu targowisku mogłam wychować dwójkę moich dzieci i zapewnić im odpowiednie wykształcenie. W ostatnich miesiącach roku jest niewielu klientów, a sprzedaż jest słaba, ale podczas święta Bogini Góry Sam targ Tinh Bien przyciąga wielu odwiedzających, a ja udaje mi się to nadrobić. Wiele osób zatrzymuje się tylko po to, żeby zobaczyć, jak to wygląda, bez kupowania czegokolwiek, ale i tak z radością ich witam. Dzięki mojej życzliwości i entuzjazmowi, wracają, żeby kupić więcej prezentów” – powiedziała pani Phuong.

Targ Tịnh Biên jest źródłem utrzymania pani Nguyen Thi Lieu i setek innych drobnych handlarzy.

Kilka straganów dalej pani Nguyen Thi Lieu z radością witała turystów odwiedzających jej stoisko ze słodyczami. Powiedziała, że ​​targ jest najbardziej oblegany od stycznia do kwietnia według kalendarza księżycowego – w sezonie, kiedy pielgrzymi odwiedzają świątynię Ba Chua Xu na górze Sam. „Można tu znaleźć zarówno tajskie, jak i wietnamskie słodycze. Pomagam właścicielowi sklepu w sprzedaży od 10 lat i zarabiam 6 milionów VND miesięcznie, co wystarcza na utrzymanie mojej rodziny” – powiedziała pani Lieu.

To jest stoisko z sosem rybnym pani Nguyen Thi An Vy.

Turystów najbardziej urzeka charakterystyczny aromat sosu rybnego unoszący się ze stoiska pani Nguyen Thi An Vy, oferującej sos rybny marki „Ba Giao Huong”. „Moja rodzina produkuje sos rybny od czterech pokoleń. Sprzedajemy najpopularniejsze sosy rybne z ryb z rodziny żmijogłowowatych, karpi, sumów, tilapii, krabów błotnych oraz tajski sos rybny… W sezonie turystycznym mamy 300-400 klientów dziennie, zarabiając dziesiątki milionów dongów” – opowiada pani Vy.

Oprócz sprzedaży bezpośredniej, pani An Vy otworzyła również kanał sprzedaży za pośrednictwem Zalo, oferując dostawę w dowolne miejsce. „Klienci są zadowoleni z jedzenia i zamawiają je ponownie, więc wysyłam je bez przerwy. Dzięki temu, nawet gdy rynek jest spokojny, interesy pozostają stabilne”. Zatrudnia trzy osoby dziennie, płacąc każdemu 250 000 VND.

Turystów przyciągają stragany sprzedające aromatyczny sos rybny.

Fermentowana pasta z ryby z rodziny wężogłowowatych jest znana szeroko i daleko.

Targ graniczny Tinh Bien został zbudowany w 1999 roku i działa od 3 lutego 2002 roku. Położony wzdłuż kanału Vinh Te, zajmuje powierzchnię 15 414 m², z czego ponad 6000 m² to zadaszona część targowa z 605 kioskami i straganami. Obecnie działa tam ponad 200 stałych firm.

Według Tonga Thanha Gianga, wiceprzewodniczącego Komitetu Ludowego dzielnicy Tinh Bien, Komitet Ludowy regularnie współpracuje z siłami funkcyjnymi w celu kontroli i rozwiązywania przypadków wtargnięcia na chodniki, utrzymania porządku w okolicy targowiska oraz zapewnienia ochrony przeciwpożarowej i kontroli. Jednocześnie regularnie edukują sprzedawców w zakresie przestrzegania przepisów, wyraźnego prezentowania cen i uprzejmego zachowania podczas zakupów i sprzedaży.

W ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy 2025 roku targowisko przygraniczne Tinh Bien odwiedziło ponad 252 000 gości, generując sprzedaż na poziomie 235 miliardów VND. Większość odwiedzających targowisko pochodzi obecnie z Ho Chi Minh , prowincji delty Mekongu, a nawet z przygranicznej Kambodży, co przyczynia się do wyjątkowej i tętniącej życiem atmosfery handlowej tego regionu przygranicznego.

Łodzie przewożące ryż z Kambodży do Tinh Bien.

Spokojny region graniczny

Opuszczając targowisko przygraniczne i podróżując kanałem Vinh Te, natrafiliśmy na znajomy widok tego regionu przygranicznego: łodzie z ryżem z Kambodży nieustannie przypływały do ​​doków, a miejscowi pracowicie rozładowywali, mielili i eksportowali ryż do sąsiedniego kraju. Jednocześnie towary, słodycze i produkty rolne przepływały przez granicę w tętniącym życiem ruchu, odzwierciedlając charakterystyczny przepływ handlowy tego regionu.

W południe dotarliśmy do Międzynarodowego Przejścia Granicznego Tinh Bien. Mimo że była już po godzinie 11:00, napływ turystów i pojazdów utrzymywał się na stałym poziomie. W ciągu pierwszych 10 miesięcy 2025 roku obroty importowo-eksportowe na przejściu granicznym wyniosły ponad 353 mln USD, z czego eksport stanowił ponad 234 mln USD, co stanowi wzrost o 73,11% w porównaniu z całym rokiem 2024.

Międzynarodowa brama graniczna Tịnh Biên.

Po funkcjonariuszach posterunku Straży Granicznej Tinh Bien International Border Gate spotkaliśmy kapitana Chau Vanh Na, funkcjonariusza straży granicznej, który skrupulatnie przeprowadzał obywateli Kambodży przez procedury w języku khmerskim. Jego poważna, a zarazem przyjazna postawa wywoływała uśmiechy i wdzięczność u każdego odwiedzającego.

„Przejście graniczne jest czynne od 6:00 do 18:00. Funkcjonariusze są zazwyczaj na miejscu o 5:00 rano, aby się przygotować. W szczycie sezonu wiele grup podróżujących podróżuje w porze lunchu, więc funkcjonariusze muszą jeść na zmianę, aby zapewnić jak najszybszą odprawę” – powiedział kapitan Na.

Strażnicy graniczni na trasach patrolowych.

Opuszczając bramę graniczną, podążaliśmy drogą patrolu granicznego w budowie, wzdłuż pól wciąż zalanych przez wzbierającą wodę. Po drugiej stronie okręgu Tinh Bien leży gmina Phnum Den, dystrykt Kirivong, prowincja Takeo (Królestwo Kambodży). Wzdłuż każdej trasy patrolu strażnicy graniczni wyraźnie i wytrwale stawiają kroki, przyczyniając się do utrzymania pokoju, aby ludzie po obu stronach mogli pracować, żyć i handlować w spokoju ducha.

Spokojna scena w regionie przygranicznym Tịnh Biên.

Szczegółowo opisali 9,94-kilometrowy odcinek granicy z 4 głównymi znacznikami, 8 znacznikami pomocniczymi i 5 słupkami granicznymi. Znali lokalizację każdego znacznika, liczbę pól do przekroczenia i ile razy musieli brodzić przez wodę powodziową w porze deszczowej, aby do niego dotrzeć. Wspominali też noce spędzone na intensywnych patrolach, mających na celu zapobieganie przestępczości, przemytowi oraz nielegalnemu wjazdowi i wyjazdowi. Były nawet niezapomniane chwile – świętowanie Sylwestra tuż obok znacznika suwerenności .

Jadąc drogami granicznymi, wyraźnie czuliśmy, że Tinh Bien nie jest hałaśliwą, spokojną krainą. Tętniące życiem życie handlowe mieszało się z cichą obecnością żołnierzy strzegących granicy dniem i nocą, tworząc niepowtarzalny urok tej krainy współczucia i solidarności.

Tekst i zdjęcia: THU OANH

Źródło: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html