Kobiety, które pokazały światu Wietnam: Nie chcę się urodzić i umrzeć w tym samym miejscu...

Urodzona w górzystym regionie prowincji Bac Kan , Diem również była dzieckiem we mgle. Największym marzeniem Diem w wieku 16 lat było wyruszenie w świat: „Nie chcę urodzić się w jednym miejscu i umrzeć w tym samym miejscu”. W 2023 roku została pierwszą wietnamską reżyserką, której film dokumentalny został nominowany do Oscara.

„Dzieci mgły” to pierwszy wietnamski pełnometrażowy film dokumentalny nominowany do Oscara w 2023 roku.

Film wyreżyserowała kobieta urodzona w 1992 roku – Ha Le Diem. Podobnie jak jej bohaterka, Diem należy do mniejszości etnicznej.

Zdjęcia do filmu „Dzieci we mgle” rozpoczęły się w 2017 roku, a zakończyły pod koniec 2021 roku. Nakręcenie wersji roboczej filmu zajęło 3,5 roku. Tłumaczenie filmu z języka hmong na wietnamski i angielski zajęło 4 miesiące. Postprodukcja, weryfikacja wersji roboczej i montaż wstępny zajęły ponad 6 miesięcy. Następnie film został wysłany do Tajlandii na kolejne 1,5 miesiąca postprodukcji, a miks i korekcja kolorów trwały około 2 tygodnie.

5 lat w zamian za 90-minutowy film. Ha Le Diem jest reżyserem i jedynym operatorem filmu „Dzieci we mgle”.

„To normalne” – Diem dziobała makaron w swojej misce o 14:00 i chichotała. To był lunch, a także jej wywiad z prasą.

PV: Diem, o jakiej historii opowiada film Dzieci we mgle?

Reżyser Ha Le Diem: Film opowiada o Di, 13-letniej dziewczynce z plemienia H'Mong. Di mieszka w SaPa w prowincji Lao Cai . Śledząc losy Di od małego dziecka aż do dorosłości, chciałam opowiedzieć o strachu, samotności i stracie dorastającego dziecka, o tym, jak znika dzieciństwo.

Poznałam Di przypadkiem. Kiedy pojechałam do Sapa, zatrzymałam się u rodziny Di. Di zaprosiła mnie na wycieczkę w góry z jej przyjaciółkami. Di jest taka jak ja. Kiedy byłam w jej wieku, też miałam przyjaciółki. Ale pod koniec dziewiątej klasy wszystkie moje przyjaciółki wzięły ślub. Na weselu jadłam i płakałam. Nie rozumiałam, dlaczego moje przyjaciółki pobrały się tak wcześnie.

Dzieciństwo Di przeminie szybko, tak jak moje. Dlatego chcę nakręcić film, który uchwyci najniewinniejsze i najczystsze chwile dzieciństwa.

Tego dnia zapytałem Di:

- Di, czy możesz śledzić życie Di i filmować ją, aż dorośnie, żeby zrozumieć, dlaczego Di dorasta?

- Ale czy twój film może przenieść Di z okresu, kiedy była dorosła, do czasów, kiedy była dzieckiem?

PV: Ale czy „Dzieci we mgle” to czysta historia? Pamiętam, że ktoś z widowni krzyknął: Za dużo przemocy!

Reżyser Ha Le Diem: Zgadza się. Początkowo myślałam, że dzieciństwo Di było czyste. Ale wraz z dorastaniem Di zaczęła odczuwać presję tradycyjnych i nowoczesnych wartości. To właśnie ta presja sprawiła, że jej dzieciństwo zniknęło.

Jako mniejszość etniczna, Di jest pod ogromną presją. Nawet chodzenie do szkoły i zdawanie egzaminów po wietnamsku jest dla niej wyzwaniem. Ponieważ Di dorastała, mówiąc językiem hmong.

W 2018 roku byłam świadkiem, jak Di została odciągnięta od żony. To była brutalna scena. To wydarzenie stanowiło kamień milowy w transformacji Di z dziecka w kobietę. Di musiała wcielić się w rolę dorosłej kobiety. Musiała wszystkim tłumaczyć, dlaczego jeszcze nie chce wyjść za mąż? Dlaczego chce kontynuować naukę?

Wcześniej myślałem, że podrywanie żon to tylko bajka. Ale kiedy poznałem Di i jej kuzynów – ludzi, którzy doświadczyli podrywania żon – większość z nich była bardzo przerażona. Podrywanie żon to koszmar.

PV: Dlaczego Diem nadał filmowi tytuł Dzieci we mgle?

Reżyser Ha Le Diem: Tę nazwę wymyślił Hieu – mój doradca. Ale ta nazwa przypomina mi mój lęk przed mgłą z dzieciństwa.

Mieszkam w glinianym domu w głębi lasu. Droga do szkoły jest bardzo wąska i wąska. Nadchodzi zima, gdy tylko wychodzę z domu, droga do szkoły znika. Mgła otacza mój dom. Ciągle myślę, że przede mną jest biała ściana, której nie mogę ominąć. Kto wie, co mnie czeka? Opuściłem 4 lub 5 dni szkoły i skłamałem rodzicom: byłem chory.

Nie śmiem powiedzieć, że boję się mgły.

Ale moi rodzice ciągle zmuszali mnie do powrotu do szkoły, więc musiałem wyjść z domu. Zebrałem się na odwagę i ruszyłem, zdając sobie sprawę, że jeśli pójdę trochę do przodu, droga stanie się bardziej przejezdna. Jeśli będę szedł dalej, zobaczę drogę przed sobą.

PV: Czy to takie samo uczucie jak u Di?

Reżyser Ha Le Diem: Prawdopodobnie to samo.

Rozumiem uczucie, że Di nie wie, co zrobić z przyszłością.

PV: Diem wspomniała o małym domku w lesie. Skąd więc Diem się wzięła i jak dorastała?

Reżyser Ha Le Diem: Urodziłem się w bardzo małej wiosce w górach północnego Wietnamu. Mój dom stoi na końcu doliny. Jest z ziemi, ma bambusowe ściany i palmowy dach. Podczas wakacji, kiedy nie chodziłem do szkoły, normalne było dla mnie nie widzieć nikogo obcego przez miesiąc lub dwa. To było życie w całkowitej izolacji, trochę podobne do życia Di.

PV: Di też jest dziewczyną, Diem też jest dziewczyną. Mając podobne pochodzenie i podobne punkty wyjścia, co sądzisz o życiu dziewcząt należących do mniejszości etnicznych?

Reżyser Ha Le Diem: Podczas kręcenia filmu i mieszkania z rodziną Di uświadomiłam sobie prostą rzecz: nauka programu po wietnamsku jest bardzo trudna dla dziewczyny z plemienia H'Mong. Myślę, że to częsta trudność dla dzieci takich jak ja i Di.

Czasami Di mówiła mi:

- Siostro, czuję, że nie potrafię się uczyć. Czuję, że nie potrafię tego zrobić.

– Wokół Di nie ma wielu kobiet, które daleko podróżowały, dużo studiowały. Ale Di może spojrzeć na ciebie, na swoją nauczycielkę. Skoro byłyśmy kiedyś dziećmi, to potrafimy, dlaczego Di nie?

Wtedy dzieci takie jak Di napotykają bariery kulturowe i ekonomiczne . Może niedostatek. Może głód.

Zimą dzieci marzną i są głodne. Nawet w dobrze finansowanych szkołach z internatem jedzenia jest za mało. Wiele dzieci nadal pomija śniadanie, żeby pójść do szkoły.

Jako mniejszości etniczne, ich akcenty są nieco niewyraźne. Kiedy wychodzą z domu, są dyskryminowani do tego stopnia, że wstydzą się i nie chcą już chodzić do szkoły.

Wczesne małżeństwa w niektórych rejonach również stanowią barierę. Są takie drobne rzeczy.

PV: Czy te małe rzeczy mają jakiś duży wpływ?

Reżyser Ha Le Diem: Tak, wielu uczniów porzuciło szkołę.

PV: Kiedy zaczynałem ten projekt, miałem zaledwie 25 lat. To chyba nie było łatwe. Jakie więc napotkałem trudności?

Reżyser Ha Le Diem: Kiedy zaczynałem pracę, nie wybiegałem myślami zbyt daleko w przyszłość. Jeśli chciałem nakręcić film, po prostu liczyłem na to, że nakręcę film.

Wtedy: Jeśli czegoś ci brakuje, pożycz. Jeśli czegoś nie wiesz, zapytaj o to. Jeśli brakuje ci aparatu, pożycz go. Jeśli brakuje ci statywu, pożycz go. Jeśli ktoś coś ma, pożyczę.

A więc pieniądze na podróż i zakwaterowanie tam nie są duże. Zatrzymałem się u Di, rodzice Di nie wzięli żadnych pieniędzy. Ojciec Di powiedział też:

– Mamy ryż w domu. Możesz kupić i ugotować, co tylko zechcesz.

Właściwie, nawet gdybyś chciał coś zjeść, nie było w czym wybierać. W sklepie spożywczym były tylko orzeszki ziemne i suszone ryby, a jajka rzadko. W najbardziej luksusowe dni można było kupić świeżą wieprzowinę. Więc te rzeczy nie kosztowały dużo!

Najdroższa jest postprodukcja i montaż.

PV: Po 5 latach śledzenia postaci i kręcenia filmu, trudności Diem'a były tylko krótkie?

Reżyser Ha Le Diem: To wszystko.

Pomyślałem, że gdybym skupił się tylko na swoim nieszczęściu, nigdy nie udałoby mi się nakręcić tego filmu. Naprawdę! Skupiłem się tylko na nakręceniu filmu. Film to szczęście!

Pamiętam, jak uczyłem się jeździć na rowerze. Rodzice uczyli mnie: Gdziekolwiek spojrzysz, tam pojedziesz. Jeśli patrzysz tylko na dziury, na pewno w nie wjedziesz! Patrzę tylko na to, czego chcę.

Poza tym myślę, że bardzo trudno jest ciągle wymagać tego i tamtego, skoro nic jeszcze nie zrobiłeś. Robię to, co mogę, staram się jak mogę, staram się jak mogę. Jeśli będę ciężko pracował, to zrobię film, niezależnie od tego, czy będzie dobry, czy zły.

Były momenty, kiedy byłem bardzo zdezorientowany podczas edycji. Pomysł był taki, ale czy w ogóle da się go zrealizować? Bardzo się bałem.

Wystraszyłem się, ale i tak musiałem to zrobić, bo film był kręcony ponad 3 lata temu!

PV: Czy ktoś kiedykolwiek powiedział, że Diem jest uparty i zawzięty w dążeniu do czegoś?

Reżyser Ha Le Diem: Uparty? Upór to cecha charakteru.

Pamiętam, jak miałem 16 lat, moi rodzice powiesili hamak u podstawy drzewa. Wieczorami często wychodziłem, huśtałem się na hamaku i patrzyłem w niebo. Na wsi było mnóstwo gwiazd i księżyców. Niebo zawsze lśniło blaskiem. Czułem, jak małe jest ludzkie życie. W takim życiu, co chciałem zobaczyć w świecie zewnętrznym? Nie chciałem urodzić się w jednym miejscu i umrzeć w tym samym miejscu.

Ale co trzeba zrobić, żeby wyjść? Iść na studia. Iść na studia, a potem kręcić filmy.

PV: Kiedy zaczynałeś kręcić filmy dokumentalne, czy Diem miał jakieś oczekiwania co do swojej kariery i dochodów?

Reżyser Ha Le Diem: Gdybym chciał być naprawdę bogaty, wybrałbym zawód, który przynosiłby dochody. Ale tym, co mogłoby zaspokoić moje zainteresowania, jest kręcenie filmów dokumentalnych.

Po ukończeniu studiów dostałem pracę z całkiem niezłą pensją. Ale zdałem sobie sprawę: Nieważne, ile mam pieniędzy, wydaję wszystko. Nieważne, jak mało mam pieniędzy, wydaję wszystko. Nieważne, jak mało mam pieniędzy, moje życie jest po prostu trochę bardziej żałosne.

Lepiej jest żyć za mniejsze pieniądze i móc kręcić filmy.

Będę potrafił słuchać innych, rozumieć ich i żyć w ich świecie.

Kiedy żyję w świecie innych ludzi, czuję się, jakbym żył innym życiem.

Uważam, że film dokumentalny zawsze daje ludziom okazję do rozmowy. Zawsze znajduję w nim coś nowego, nawet gdy oglądam go po raz trzeci.

PV: Czy uważasz, że bycie reżyserem filmów dokumentalnych jest łatwiejsze dla kobiety czy dla mężczyzny?

Reżyser Ha Le Diem: Kobietom jest łatwiej!

Kiedy obcokrajowcy pytają, czy w Wietnamie jest wiele kobiet-reżyserek filmów dokumentalnych? Odpowiadam, że tak, i są bardzo zaskoczeni. Oczywiście, bycie kobietą-reżyserką wiąże się również z pewnymi trudnościami. Na przykład, nie jestem wystarczająco silna, aby utrzymać kamerę ważącą 4-5 kg. Ale w zamian kobiety-reżyserki są bardzo pracowite i skrupulatne.

Kobiety są też bardziej ekspresyjne niż mężczyźni, więc ludzie chętniej z nimi rozmawiają. To właśnie siła kobiet w tworzeniu filmów dokumentalnych.

PV: Znalezienie się w pierwszej piętnastce nominowanych do Oscara w kategorii najlepszy film dokumentalny to wydarzenie bezprecedensowe w Wietnamie. Jak Diem się czuje, gdy jej pomysł ujrzał światło dzienne?

Reżyser Ha Le Diem: Jestem bardzo szczęśliwy i dumny.

Premiera filmu "Dzieci we mgle" odbyła się w Holandii, a nie w Wietnamie. Wielu osobom się podobał. Wielu nie. Niektórzy byli zszokowani. Wielu po prostu wychodziło z kina po seansie. Bo film był zbyt brutalny jak na ich emocje.

Po pokazaniu mojego filmu na zagranicznych festiwalach filmowych czuję się trochę pewniej. Kręcenie i filmowanie: potrafię wszystko.

Wprowadzenie wietnamskich filmów na rynek międzynarodowy wymaga wkładu wielu krajowych filmowców, a nie tylko jednej osoby. Kiedy byłem w Holandii, chciałem po prostu wrócić do Wietnamu. Ponieważ wyraźnie widziałem, że jestem bardziej przydatny w Wietnamie. Chciałem robić małe rzeczy, opowiadać historie, życie i ludzi, na których normalnie nikt nie zwraca uwagi.

Filmowanie pomaga mi rozwijać się jako człowiek i zawodowo. Ponieważ uczę się od otaczającego mnie życia, od Di i jej rodziny. Uczę się, aby móc dalej kręcić nowe filmy.

Diem zrobił to, o czym marzył 16-letni Diem. Wtedy zacząłem się zastanawiać, o czym Diem będzie teraz marzył?