Oddani „tłumacze” w śledztwie dotyczącym 53 mniejszości etnicznych we wsiach Central Highlands

Pan Hoang Van Pao (drugi od lewej), szanowana osobistość we wsi Mong, wraz z delegacją urzędników udał się do domów mieszkańców, aby wesprzeć śledztwo.

Buôn Mông, gmina Ea Kiết, dystrykt Cư M'gar, prowincja Đắk Lắk , liczy 125 gospodarstw domowych i 528 osób, z których wszystkie stanowią Hmongowie, którzy przybyli tu z północnych prowincji. Mieszkając z dala od obszarów zamieszkałych przez ludzi, wielu z nich nie włada biegle językiem mandaryńskim, więc podczas śledztwa, jeśli nie będzie „tłumacza”, który mógłby pomóc, śledczy napotka wiele trudności z powodu barier językowych.

Wspierając profesjonalną agencję w śledztwie dotyczącym 53 mniejszości etnicznych, pan Hoang Van Pao, prestiżowa osoba z wioski Mong, nie tylko aktywnie propagował i mobilizował ludzi do zrozumienia śledztwa, ale także stał ramię w ramię ze śledczym przez cały proces dochodzenia w wiosce. Bezpośrednio prowadził śledczego do każdego gospodarstwa domowego objętego zbieraniem informacji i „interpretował”, aby pomóc obu stronom zrozumieć się nawzajem i uzyskać rzetelne informacje.

Pan Pao powiedział: Nasza wioska jest tym, czym jest dzisiaj, dzięki zaangażowaniu Partii i państwa w politykę na rzecz mniejszości etnicznych. W ostatnich latach lokalna sytuacja społeczno -ekonomiczna uległa pozytywnym zmianom, a życie ludzi zasadniczo się ustabilizowało. Z wioski, w której większość stanowią ubogie gospodarstwa domowe, pozostało teraz zaledwie 13 ubogich gospodarstw.

Do badania ankietowego we wsi Mong wybrano 30 gospodarstw domowych. Rozumiejąc wagę badania, przez cały okres jego trwania, wraz z zarządem samorządu wiejskiego, przedstawicielami stowarzyszeń i związków zawodowych, aktywnie promowałem badanie. Mieszkańcy wsi bardzo dobrze współpracowali z badaczami i dostarczali rzetelnych informacji.

Aby zebrać jak najdokładniejsze informacje, podczas śledztwa odwiedziłem z śledczym każde gospodarstwo domowe, a w przypadku gospodarstw, które nie rozumiały, kontynuowałem wyjaśnienia w lokalnym języku. W przypadku gospodarstw, które nie władały językiem mandaryńskim, „tłumaczyłem”, aby obie strony mogły w pełni zrozumieć znaczenie i zebrać poprawne informacje. Dzięki temu śledztwo przebiegło sprawnie; na początku sierpnia 2024 roku śledztwo w wiosce Mong zostało zakończone.

Pan Vang Mi Giang (w środku) ze wsi Ho Voi tłumaczył każde zdanie, aby śledczy mógł zebrać dokładne informacje.

Gmina Ea Kiet obejmuje 13 wiosek, z których wioska Mong jest szczególnie trudna. Pani Nguyen Thi Lien, inspektor gminy Ea Kiet, została przydzielona do zbadania dwóch wiosek, w tym wioski Mong. Powiedziała: „Pan Hoang Van Pao to osoba, której ludzie ufają i w którą wierzą, dlatego w trakcie śledztwa prosiłam go o wiele wsparcia. Od kierowania, umawiania spotkań z ludźmi na wywiady, po tłumaczenia. Zaangażowanie i entuzjazm pana Pao pomogły mi ukończyć śledztwo zgodnie z planem”.

Po wizycie zespołu monitorującego śledztwo i zebraniu informacji społeczno-ekonomicznych 53 mniejszości etnicznych oraz badaczy w domach mieszkańców w celu realizacji zadania, zauważyliśmy wiele trudności w jego realizacji. Wiele obszarów objętych śledztwem znajdowało się w odległych i odizolowanych gospodarstwach domowych, ludzie pracowali na polach w odległych miejscach, niewiele osób biegle władało językiem potocznym… dlatego śledztwo nie przebiegało zbyt pomyślnie. W szczególności śledztwo dotyczące 53 mniejszości etnicznych miało miejsce w lipcu i pierwszej połowie sierpnia, w środku pory deszczowej na Wyżynie Centralnej. Bez zaangażowanych „lokalnych” i „tłumaczy” trudno byłoby ukończyć śledztwo zgodnie z harmonogramem, a także uzyskać dokładność zebranych informacji.

Wioska nr 1, gmina Vu Bon, dystrykt Krong Pac, wybrała 40 gospodarstw domowych do badania, z czego 22 gospodarstwa domowe w skupisku Ho Voi należą do plemienia Mong na końcu wioski. Skupisko Ho Voi znajduje się głęboko na skraju lasu, daleko od centrum, a ruch uliczny jest tam bardzo utrudniony, szczególnie w porze deszczowej. Delegacja nadzorująca śledztwo, zbierająca informacje na temat sytuacji społeczno-ekonomicznej 53 mniejszości etnicznych oraz badacz udali się do wioski Ho Voi, aby wykonać zadanie, i musieli polegać na „lokalnych” przewodnikach.

Bez względu na pogodę, dwaj bracia Vang Mi Giang (urodzeni w 1994 roku) z wioski Ho Voi w gminie Vu Bon w dystrykcie Krong Pac na zmianę wspierają śledczych w realizacji ich zadań. Vang Mi Giang powiedział: Migrując tutaj, aby zamieszkać, nie ma ziemi pod uprawę lub jest jej bardzo mało, a życie tutejszych ludzi jest wciąż bardzo trudne. Ludzie mają tylko nadzieję, że państwo zrozumie rzeczywistą sytuację i wdroży politykę wsparcia, która pomoże im ustabilizować życie. Dlatego, gdy przybyli śledczy, mieszkańcy byli bardzo chętni do współpracy i udzielali rzetelnych informacji.

Służby monitorujące i śledcze napotkały wiele trudności w toku dochodzenia.

Gmina Vu Bon w dystrykcie Krong Pac w prowincji Dak Lak liczy ponad 40 mniejszości etnicznych. Cała gmina liczy 3960 gospodarstw domowych, z czego 263 wybrano do badania reprezentacyjnego. Wśród nich znajdują się gospodarstwa domowe mieszkające daleko, a w deszczowe dni rachmistrzowie muszą iść prawie godzinę, aby dotrzeć do gospodarstw domowych.

Śledczy Bui Duc Hanh z gminy Vu ​​Bon powiedział: „40 gospodarstw domowych przydzielonych do śledztwa to mniejszości etniczne z północy, które przybyły tu, aby żyć, w tym 22 gospodarstwa Mongów mieszkające na krańcu wioski. Bardzo trudno jest spotkać osoby pracujące od rana do wieczora, dlatego musiałem poprosić o wsparcie przywódców grup religijnych, wodzów wiosek i przysiółków oraz osoby o wysokim statusie społecznym, aby umówić się na spotkanie. Kolejną poważną trudnością w procesie śledztwa jest język – w tej dzielnicy mieszkalnej wiele gospodarstw domowych nie mówi płynnie po mandaryńsku, dlatego zespół urzędników wiosek i przysiółków oraz osoby o wysokim statusie społecznym to najskuteczniejsi tłumacze”.

Cała prowincja Dak Lak ma 606 obszarów dochodzeniowych, 130 gmin znajduje się w obszarze dochodzeniowym zgodnie z decyzją nr 861/QD-TTg z dnia 4 czerwca 2021 r. Premiera zatwierdzającą listę gmin w regionie III, regionie II, regionie I na obszarach mniejszości etnicznych i górskich na lata 2021–2025. Aby przeprowadzić dochodzenie w sprawie 53 mniejszości etnicznych, cała prowincja zmobilizowała siły 93 nadzorców, 606 śledczych, 130 osób jako liderów zespołów i wiele prestiżowych osób, aby uczestniczyły we wspieraniu...

Quang Tri: Śledztwo i zbieranie informacji na temat 53 mniejszości etnicznych przebiegło sprawnie i zgodnie z planem.

Source: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm