Biedny właściciel restauracji

Przy przydrożnym straganie kilku starszych mężczyzn popijało kawę, jednocześnie uważnie obserwując atak na figurę szachową. Mimo to udało im się podnieść wzrok i skinąć głowami z aprobatą.

Kondukt pogrzebowy sunął powoli, bo nie mógł iść szybciej. Po obu stronach ulicy sklepy były zasłonięte tłumami ludzi tłoczących się i domagających się pogrzebu, co uważano za dziwne wydarzenie w mieście, które dopiero co otrząsnęło się z ciężkiej choroby wywołanej pandemią. Stary, skromny właściciel restauracji, bez znaczącej pozycji społecznej ani sławy, a mimo to tak wiele osób uczestniczyło w jego pogrzebie. Rozbrzmiewała żałobna muzyka, a za nią podążał długi, przeciągły pochód ludzi w poplamionych i brudnych ubraniach, tworzący ogromny korek. Tak długi, jak długo żył staruszek.

Ponad trzydzieści lat temu opuścił swoją wioskę, aby rozpocząć nowe życie w mieście. Nazywał to początkiem nowego życia, ale wtedy był dość niepewny. Całe życie spędził jako rolnik, zamknięty w swojej wiosce, mieszkając w domu z bambusa i strzechą, ledwo mając co jeść. Słyszał ludzi rozmawiających o licznych możliwościach lepszego życia w mieście. Po wielu nieprzespanych nocach rozmyślań, omówił to z żoną i razem, pełni kruchych nadziei, wyruszyli w poszukiwaniu nowego horyzontu.

Obraz ilustracyjny

Nie mając krewnych w pobliżu, małżeństwo wynajęło prowizoryczny, zrujnowany pokój, niewiele różniący się od domu staruszka w jego rodzinnym mieście. Żona codziennie zostawała w domu, by opiekować się ich synkiem, który nie miał jeszcze roku, podczas gdy staruszek pracował jako robotnik budowlany, zarabiając kilka groszy, ale bez względu na to, jak bardzo był oszczędny, wciąż z trudem wiązali koniec z końcem. Tak więc w ich ciasnym pokoju o powierzchni niecałych dwudziestu metrów kwadratowych co wieczór rozbrzmiewały kłótnie, płacz dorosłych i płacz dzieci, tworząc duszną, przytłaczającą atmosferę. W takich chwilach staruszek często wychodził na werandę i siadał zamyślony, głównie po to, by uciec od nieustannego szlochu, który rozbrzmiewał w jego piersi. Nie znosił odgłosu płaczu kobiet.

Wokół niego mężczyźni z pensjonatu leniwie popijali wino i rozmawiali o wszystkim, co się da, po męczącym dniu pracy. Zaprosili go, by do nich dołączył, ale on grzecznie to odkładał. Absolutnie odmawiał tknięcia choćby kropli, bo jego zdaniem pić należy tylko w radosnym nastroju; picie w smutku było oznaką słabości i tchórzostwa. W końcu się przyzwyczaili i zostawili go samego, wpatrzonego w dal.

Pewnego wieczoru, o zmierzchu, starzec zaciągnął swoje zmęczone ciało z powrotem do domu. Gospodyni oddała go synowi:

- Zostawiła swoje dziecko u mnie dziś po południu, mówiąc, że wychodzi na chwilę i wróci, ale ja czekam już całą wieczność.

Starzec był oszołomiony, a chłopiec wpatrywał się w jego twarz z oszołomieniem. Ta noc była długa i nigdy jej nie zapomni.

W kolejnych dniach, czasem zabierając ze sobą dziecko, czasem zostawiając je u gospodyni, starzec błąkał się po ulicach w poszukiwaniu matki dziecka. Nie wiedział, czy chłopiec, z miłości lub zrozumienia uczuć ojca, nie domagał się jej powrotu, czy też może była to zręczna opieka i łagodna perswazja gospodyni. Słyszał, że rozczarowana miłością, zdradzona przez mężczyznę, nie śmiała już ufać mężczyznom. Zwlekała, jej młodość bladła. Ten pensjonat odziedziczyła po rodzicach przed śmiercią, jako sposób na zrekompensowanie niedostatków i lęków córki bez męża. Czasami, widząc dzieci bawiące się w pensjonacie, serce ją bolało. Zawahał się, zostawiając dziecko z nią jeszcze na kilka dni. Wybrał się też w podróż do rodzinnego miasta, ale nie było po niej śladu. Całkowicie zagubiony, wrócił do tętniącego życiem miasta, gdzie nie mógł nikogo znaleźć. Zajęty, usłyszał szepty ludzi: „Tego popołudnia widzieliśmy, jak wsiadała do samochodu, a potem zniknęła w oddali”. Wcześniej jego żona zasugerowała, że ​​słyszała na targu, że kobiety wyjeżdżające za granicę do pracy zarabiają dużo pieniędzy i że będzie wysyłać pieniądze mężowi i synowi. Za kilka lat znów będą razem, szczęśliwi, wolni od trudów ubóstwa. Spojrzał na nią gniewnie, ale nie powiedziała ani słowa. Czyżby…?

Był znany jako mężczyzna porzucony przez żonę. Było to upokarzające, ale nie z powodu szeptów, ale dlatego, że czuł wstyd, że jako mężczyzna nie mógł zapewnić żonie i dzieciom przyzwoitego posiłku i ubrania. Noc w noc, patrząc na swojego synka skulonego na cienkiej macie na wilgotnej, spleśniałej betonowej podłodze, nie mógł powstrzymać się od uczucia złamanego serca. Czasami, w snach, dziecko wołało matkę. Chłopiec był za mały. Nie mógł znieść płaczu dziecka.

Z powodu małego syna starzec nie mógł iść do pracy. Przedsiębiorca, z litości, zlecił mu gotowanie dla robotników. W końcu dla takiego wieśniaka jak on gotowanie było drugą naturą. I rzeczywiście, jego dzieciństwo i trudy życia na wsi nadały jego potrawom wiejski, a zarazem aromatyczny smak. Robotnicy nieustannie chwalili jedzenie, a on mógł być blisko syna, który paplał całymi dniami, co złagodziło przytłaczające poczucie winy, które stale go prześladowało. Potem inni lokatorzy w sąsiednich pokojach, wszyscy zajęci pracą i nie mający czasu na gotowanie, również prosili go o pomoc i tak skończyło się na tym, że gotował dla całej okolicy. Kiedy był odpowiedzialny za posiłki, okolica ożywiła się. Gospodyni od czasu do czasu go odwiedzała. Czasami, widząc go zajętego, uśmiechała się znacząco.

- Ech, pozwól mi zająć się chłopcem. Jest taki brudny, że go wykąp!

Chłopiec podskoczył z radości; tak dawno delikatne dłonie kobiety nie masowały mu pleców. Starzec patrzył z troską. Nie różnił się niczym od chłopca; minęło tyle czasu...

Pewnego dnia, podczas regularnego spotkania mieszkańców pensjonatu, ktoś zasugerował: „Dlaczego nie otworzysz restauracji, staruszku? Cała społeczność pensjonatu mogłaby się zebrać i pożyczyć ci pieniądze; niewiele by to dało”. Kilkakrotnie drapał się po głowie. Widząc jego wahanie, właścicielka szybko wtrąciła:

– Tak, to dobry pomysł. Bez handlu nie ma bogactwa. Jeśli tak dalej pójdzie, kiedy ten region w końcu zacznie prosperować? Mam miejsce, pożyczę ci je.

Cały pensjonat wybuchnął brawami, niektórzy nawet głośno krzyczeli:

- Masz coś jeszcze? Proszę, daj mu to również.

Do diabła z wami wszystkimi! To wszystko, w czym jesteście dobrzy.

Kilka dni później otworzyła się skromna restauracja. Przyczyniła się do tętniącego życiem krajobrazu miasta i pełniła wyjątkową misję: przede wszystkim miała służyć biednym, takim jak ten starzec. Zarabiał na życie pracując, opłacając czesne syna. Jednak dzięki oszczędności, po prawie dziesięciu latach, udało mu się zaoszczędzić znaczną sumę. Dodając do tego pieniądze ze sprzedaży swojego małego ogródka na wsi, kupił w pobliżu prowizoryczny parterowy dom.

Czas mijał, a wszystko zmieniało się w zawrotnym tempie. Po okresie miejskiej odnowy, dzielnica staruszka tętniła teraz trąbieniem samochodów i błyszczącymi sklepami, które rozświetlały miasto nocą. Jego mały, parterowy dom pozostał, a jego mała knajpka wciąż tam stała, wtulona między wysokie budynki, wyglądając dość żałośnie. Była równie zniszczona jak jego własne życie, choć nie odbiegała od nowoczesnej estetyki miasta. Wielu agentów nieruchomości próbowało go skusić, wiele firm nieruchomościowych za wszelką cenę starało się ją kupić po wygórowanych cenach, ale wszystkie spotykały się z jego 摇头 (kręceniem głową) i stanowczym spojrzeniem wyrażającym odmowę. Jego syn, teraz już odnoszący sukcesy i ustabilizowany, odwiedzał go, a widok go samego, harującego dniem i nocą wokół jego starej, skromnej knajpki, napełniał go smutkiem. Raz po raz staruszek przyzwyczajał się do szeptanych słów syna:

- Tato, proszę, sprzedaj ten dom. Starzejesz się i potrzebujesz odpoczynku. To zamieszkaj z nami, żebyśmy mogli mieć szczęśliwy dom, a twoim dzieciom i wnukom będzie łatwiej się tobą opiekować.

Za każdym razem wychodził na podwórko i siadał tam pogrążony w myślach. Jeśli go sprzeda, gdzie ludzie będą jeść? Przez ponad dekadę pozostawał skromną jadłodajnią, obsługującą zwykłych ludzi. Jego klienci byli różnorodni, głównie samozatrudnieni robotnicy. Na skrzyżowaniach stali taksówkarze motocyklowi, uliczni sprzedawcy roznoszący swoje towary, sprzedawcy losów na loterię włóczący się po ulicach i studenci z chronicznymi problemami finansowymi… co tylko można sobie wyobrazić. W każdą porę lunchu miejsce to tętniło śmiechem i gwarem. Przy każdym prostym posiłku opowiadano historie ze wsi do miasta, a on słuchał ich z zachwytem, ​​jak dziecko słuchające bajki. Przez te wszystkie lata nie odważył się wziąć ani jednego dnia wolnego, nawet gdy dotknęła go straszna choroba.

Gdy szept nie pomagał, chłopiec uciekł się do błagania:

- A może przebudujemy dom dla taty, coś bardziej przestronnego i przewiewnego, bo tak jest tu strasznie niewygodnie.

Natychmiast odrzucił ten pomysł:

- Teraz, kiedy dom jest taki ładny i przestronny, kto odważyłby się przyjść na obiad, moje dziecko?

Nie wiem, co go do tego skłoniło, ale wydaje się, że po doświadczeniu trudności doszedł do bardzo prostej prawdy: biedni ludzie często czują się gorsi. Ostatecznie wciąż martwił się, że ludzie nie mają gdzie zjeść. Jego posiłki były najtańsze w mieście, a nawet oferował darmową mrożoną herbatę. Ci, którzy mieli pieniądze, mogli przekazać darowiznę; ci, którzy nie mieli, mogli po prostu poświęcić na to czas, a on skrupulatnie to zapisywał w notesie wiszącym przy stoliku do herbaty, który był niczym rejestr długów. Czasami podsłuchiwał studentów potrzebujących pieniędzy na czesne, których rodzice jeszcze nie wysłali, albo kogoś, kto potrzebował pieniędzy na powrót do domu, albo kogoś, kto miał starszą matkę w szpitalu. Bez wahania wyciągał kilka monet, mówiąc im, żeby zabrali je do domu i wydali, kiedy będą mieli pieniądze. Nigdy im o tym nie przypominał i nigdy nie żądał zapłaty. Najważniejsze dla niego było słuchanie ożywionych dźwięków mieszkańców o niskich dochodach, gromadzących się zewsząd – radosne spotkanie. Nigdy nie wysyła posiłków nigdzie, bez względu na liczbę złożonych zamówień.

Ale nawet ta prosta radość zniknęła, gdy wybuchła pandemia COVID-19. W tamtych dniach żałoby w mieście, kiedy skanowanie kodów QR było wymagane wszędzie, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby, sklep starca skurczył się. Większość jego klientów stanowili robotnicy o niskich dochodach; skąd mieliby wziąć smartfon, żeby zeskanować kod? Spojrzał na swój opuszczony sklep, a serce przepełniła mu rozpacz.

Staruszek zachorował. Sześć miesięcy leczenia nie przyniosło efektu. Zmarł pewnego ranka podczas lekkiej mżawki. Na stoliku nocnym leżało kilka otwartych notatników:

- Kierowca taksówki motocyklowej jest sześcioosobową rodziną mieszkającą w starym kompleksie apartamentowym.

- Jest robotnikiem budowlanym, jego najstarsza córka jest studentką trzeciego roku, a syn studentem pierwszego roku.

- Matka sprzedawcy losów na loterię jest w szpitalu.

- Jest studentem, jego rodzice są rolnikami, a on ma dwójkę młodszego rodzeństwa...

Długa lista niezliczonych osób, których imiona i nazwiska były nieznane, ich miejsca zamieszkania nieznane, a numery rejestracyjne nieustalone. Wiadomo było tylko, że pojawili się w nędznie ubranym tłumie za karawanem...

Zasady

Żyj pięknie z łączną pulą nagród do 448 milionów VND.

Trzeci konkurs „Życie w pięknie” pod hasłem „Kochające serce, ciepłe dłonie” stanowi atrakcyjną platformę dla młodych twórców treści. Zgłaszając prace w różnych formatach, takich jak artykuły, zdjęcia i filmy , o pozytywnym i emocjonalnym wydźwięku oraz angażujących, żywych prezentacjach, dostosowanych do różnych platform gazety Thanh Nien, uczestnicy mogą tworzyć angażujące treści.

Okres składania zgłoszeń: 21 kwietnia - 31 października 2023 r. Oprócz esejów, raportów, notatek i opowiadań, w tym roku konkurs rozszerzono o zdjęcia i filmy dostępne w serwisie YouTube.

Trzeci konkurs „Życie w pięknie” organizowany przez gazetę Thanh Nien kładzie nacisk na projekty społeczne, podróże charytatywne i dobre uczynki osób prywatnych, przedsiębiorców, grup, firm i przedsiębiorstw w społeczeństwie, ze szczególnym uwzględnieniem młodych ludzi z pokolenia Z. Dlatego też istnieje osobna kategoria konkursowa, sponsorowana przez ActionCOACH Vietnam. Obecność gości, którzy posiadają dzieła sztuki, literaturę i młodych artystów uwielbianych przez młodzież, również przyczynia się do szerokiego rozpowszechnienia tematu konkursu i budowania empatii wśród młodych ludzi.

W sprawie zgłoszeń: Autorzy mogą zgłaszać się w formie esejów, raportów, notatek lub refleksji na temat prawdziwych osób i wydarzeń, dołączając zdjęcia bohaterów. Zgłoszenia powinny przedstawiać osoby/grupy, które w sposób piękny i praktyczny pomagają jednostkom/społecznościom, dzieląc się serdecznymi, humanistycznymi historiami i optymistycznym, pozytywnym nastawieniem. Treść opowiadań może być oparta na prawdziwych historiach, postaciach lub wydarzeniach, bądź też fikcjach. Zgłoszenia muszą być napisane w języku wietnamskim (lub angielskim dla obcokrajowców, tłumaczeniem zajmują się organizatorzy) i nie powinny przekraczać 1600 słów (opowiadania nie powinny przekraczać 2500 słów).

Jeśli chodzi o nagrody: Łączna wartość nagród w konkursie wynosi prawie 450 milionów VND.

Konkretnie w kategorii artykułów, raportów i notatek przewidziano: 1 pierwszą nagrodę o wartości 30 000 000 VND; 2 drugie nagrody o wartości 15 000 000 VND każda; 3 trzecie nagrody o wartości 10 000 000 VND każda; oraz 5 nagród pocieszenia o wartości 3 000 000 VND każda.

1 nagroda za najpopularniejszy artykuł wśród czytelników (wliczając liczbę wyświetleń i polubień na stronie Thanh Niên Online): wartość 5 000 000 VND.

W kategorii opowiadań: Nagrody dla autorów opowiadań: 1. nagroda: 30 000 000 VND; 2. nagroda: 20 000 000 VND; 2. trzecie nagrody: po 10 000 000 VND; 4 nagrody pocieszenia: po 5 000 000 VND.

Organizatorzy przyznali również jedną nagrodę w wysokości 10 000 000 VND autorowi artykułu o wyróżniających się przedsiębiorcach oraz jedną nagrodę w wysokości 10 000 000 VND autorowi artykułu o wybitnym projekcie charytatywnym grupy/organizacji/przedsiębiorstwa.

Komitet organizacyjny wybierze 5 osób, które zostaną uhonorowane, a każda z nich otrzyma kwotę 30 000 000 VND, a także wiele innych nagród.

Zgłoszenia (artykuły, zdjęcia i filmy) do konkursu należy przesyłać na adres: songdep2023@thanhnien.vn lub pocztą tradycyjną (dotyczy tylko kategorii „Artykuł” i „Opowiadanie”): Redakcja gazety Thanh Nien : 268–270 Nguyen Dinh Chieu, dzielnica Vo Thi Sau, dzielnica 3, Ho Chi Minh City (prosimy o wyraźne zaznaczenie na kopercie: Zgłoszenie do 3. konkursu SONG DEP (Piękne Życie) – 2023). Szczegółowe informacje i regulamin znajdują się w dziale „ Życie w pięknie” gazety Thanh Nien .

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/ong-chu-quan-com-ngheo-truyen-ngan-cua-an-nhan-da-nang-185230917143143786.htm