Docent dr Bui Hoai Son: „Renowacja przestrzeni kulturalnej nad jeziorem Hoan Kiem to odważny i konieczny krok”

(CLO) Rozbiórka i przeniesienie niektórych obiektów wokół jeziora Hoan Kiem w celu rozbudowy przestrzeni kulturalnych i rozrywkowych wzbudza ogromne zainteresowanie opinii publicznej. W obliczu tych przełomowych wydarzeń, profesor nadzwyczajny dr Bui Hoai Son, stały członek Komisji Kultury i Edukacji Zgromadzenia Narodowego, podzielił się z dziennikarzami gazety „Journalists and Public Opinion” swoimi dogłębnymi przemyśleniami na temat znaczenia planowania przestrzeni publicznej w procesie rozwoju miast w Hanoi.

- Panie, wiele budynków wokół jeziora Hoan Kiem jest rozbieranych i przenoszonych w inne miejsce, aby rozbudować przestrzeń kulturalną i rozrywkową, co przyczynia się do zmiany krajobrazu stolicy. Co Pan sądzi o tej decyzji?

Docent dr Bui Hoai Son: Uważam, że to odważny, konieczny i dający nadzieję krok. Hanoi ma bogatą historię, ale stoi również przed ogromnymi wyzwaniami w procesie rozwoju urbanistycznego. Rozszerzenie przestrzeni publicznej wokół jeziora Hoan Kiem – centralnego obszaru, gdzie zbiegają się liczne warstwy pamięci kulturowej – jeśli zostanie zrealizowane we właściwym kierunku, przyniesie stolicy pozytywny wizerunek.

Docent, dr Bui Hoai Son, stały członek Komisji Kultury i Edukacji Zgromadzenia Narodowego. Zdjęcie: quochoi.vn

Postrzegam to jako szansę dla Hanoi na dostosowanie części, które nie nadają się już do ogólnego rozwoju. Niektóre wcześniejsze konstrukcje powstały z myślą o gospodarce , administracji i handlu, ale stopniowo przestały być spójne z przestrzenią dziedzictwa, która musi być elegancka i harmonijna.

Oczywiście, rozbiórka nie jest prosta, ponieważ każda budowla ma swoje przywiązanie do ludzi. Ale jeśli ten kompromis pomoże stworzyć prawdziwie kulturowe i relaksujące przestrzenie, gdzie ludzie będą mogli w pełni cieszyć się pięknem jeziora Hoan Kiem, to będzie to wartościowa zmiana.

Ważne jest jednak, aby proces ten miał wizję, szanował przeszłość i uwzględniał teraźniejszość. Dzieła o wartości architektonicznej i kulturowej muszą zostać poddane dokładnej analizie pod kątem planów konserwacji, zmiany funkcji lub kreatywnego zachowania.

Poszerzanie przestrzeni kulturowej nie powinno oznaczać wymazywania wspomnień, lecz raczej umożliwienie ich kontynuacji w nowej formie, bardziej odpowiadającej tempu współczesnego życia.

- Jednym z najbardziej znanych budynków przeznaczonych do wyburzenia jest budynek Shark Jaws. Co sądzisz o tej decyzji?

Docent dr Bui Hoai Son: Rozbiórka budynku Shark Jaw z pewnością wywoła wiele emocji w sercach mieszkańców i turystów. To znany symbol, miejsce związane ze wspomnieniami wielu pokoleń. W pełni rozumiem żal, a nawet debatę wokół tej decyzji.

Jednak patrząc obiektywnie, budynek Shark Jaw nigdy tak naprawdę nie wtopił się w krajobraz jeziora Hoan Kiem – przestrzeni z natury eleganckiej, starożytnej i świętej. Kiedy ten budynek powstał w latach 90., stanowił nowy etap w rozwoju Hanoi. Jednak teraz, gdy priorytetem jest poszerzenie przestrzeni publicznej i poszanowanie dziedzictwa, istnienie tego budynku nie jest już właściwe.

Myślę, że rozbiórka nie oznacza „wymazania pamięci”, ale jest sposobem na jej odświeżenie w inny sposób. Kiedy przestrzeń wokół jeziora Hoan Kiem stanie się bardziej otwarta, kiedy Wieża Żółwia będzie widoczna ze wszystkich stron, kiedy ludzie będą mieli więcej miejsc do spacerów, odpoczynku i spotkań towarzyskich – wtedy pamięć będzie trwała w innej formie, lżejszej i bliższej.

Przed wyburzeniem, setki mieszkańców i turystów zebrały się pod budynkiem Shark Jaw, aby zrobić zdjęcia.

- Nie tylko budynek Shark Jaw, ale około 50 innych budynków jest w trakcie wyburzania, aby powiększyć przestrzeń. Czy Pana zdaniem powinniśmy rozważyć zmianę, czy też potrzebujemy innych rozwiązań?

Docent dr Bui Hoai Son: Z perspektywy kulturowej, rozbiórka szeregu budowli wokół jeziora Hoan Kiem nie jest prostą historią. To nie tylko betonowe bloki, ale także ostoje wspomnień, gdzie warstwy historii Hanoi nakładają się na siebie przez wiele pokoleń.

Uważam, że nie należy popadać w skrajności – albo wszystko zachować, albo wszystko zburzyć. Zamiast tego potrzebny jest staranny proces selekcji, oparty na konkretnych kryteriach wartości architektonicznej, historycznej i kulturowej, stopniu wpływu na ogólne planowanie i nastroje społeczne.

Istnieją stare budynki, które wciąż zachowują duszę miasta i można je odnowić, dostosowując do nowych potrzeb. Z drugiej strony, budynki, które nie spełniają już swoich funkcji, powinny zostać zburzone, jeśli zostaną zastąpione humanitarnymi i zrównoważonymi rozwiązaniami planistycznymi.

Hanoi musi rozwijać infrastrukturę i transport, ale jednocześnie zachować swoją miejską tożsamość. Stolica z tysiącletnią kulturą nie może mieć tylko szerokich dróg i rozległych placów, ale potrzebuje także przestrzeni, w których można zachować wspomnienia, tworząc „charakter Hanoi”.

Strefa fontann przed budynkiem Shark Jaws.

- Z osobistego punktu widzenia, czego spodziewa się Pan po nowym wyglądzie obszaru jeziora Hoan Kiem po zakończeniu renowacji?

Docent dr Bui Hoai Son: Mam nadzieję, że po zakończeniu renowacji jezioro Hoan Kiem stanie się prawdziwie wzorcową publiczną przestrzenią kulturalną – nie tylko miejscem zwiedzania, ale także otwartą sceną życia kulturalnego stolicy, miejscem działań street artu, wystaw dziedzictwa kulturowego i wymiany społeczności.

Jeśli zostanie dobrze zaplanowane, miejsce to może stać się kulturalną „wizytówką” Hanoi – celem podróży, którego nie może przegapić żaden turysta, tętniącą życiem kulturalną przestrzenią dla mieszkańców oraz symbolem miasta rozwijającego się w sposób zrównoważony na fundamencie kultury.

Wierzę, że jeśli tę zmianę wprowadzimy systematycznie, przy społecznym konsensusie i długoterminowej wizji, Hanoi będzie miało piękniejsze, bardziej otwarte jezioro Hoan Kiem, pełne życia – przestrzeń prawdziwie godną swojej pozycji serca tysiącletniej stolicy.

Dziękuję!

Wietnam – Chiny (wdrożenie)

Source: https://www.congluan.vn/pgsts-bui-hoai-son-cai-tao-khong-gian-van-hoa-o-ho-guom-la-mot-buoc-di-tao-bao-can-thiet-post340302.html