Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Promowanie kluczowej i filarowej roli sektora przemysłu i handlu w rozwoju gospodarczym kraju

Wicepremier Bui Thanh Son uważa i oczekuje, że Komitet Partyjny Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025–2030 będzie nadal ściśle współpracować, działać jednomyślnie i dążyć do budowy silnego i wszechstronnego sektora przemysłu i handlu, przyczyniając się do pomyślnej realizacji celów rozwojowych kraju do roku 2030.

Báo Quốc TếBáo Quốc Tế16/07/2025

Phát huy vai trò nòng cốt, trụ cột của ngành Công Thương trong phát triển kinh tế đất nước
Przegląd I Zjazdu Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu , kadencja 2025-2030. (Źródło: Gazeta Przemysłowo-Handlowa)

Rano 16 lipca członek Centralnego Komitetu Partii, członek Stałego Komitetu Rządowego Partii, wicepremier Bui Thanh Son wziął udział w I Zjeździe Komitetu Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025–2030 i wygłosił przemówienie.

W dniach 15 i 16 lipca w Hanoi odbył się I Zjazd Delegatów Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030.

W kongresie uczestniczyli również towarzysz Pham Tat Thang, członek Centralnego Komitetu Partii, zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Propagandy i Mobilizacji Masowej; towarzysz Tran Hong Viet, zastępca szefa biura Centralnej Komisji Propagandy i Mobilizacji Masowej... oraz przedstawiciele kierowników centralnych departamentów, ministerstw, oddziałów i organizacji masowych; liderzy ministerstw w poszczególnych okresach; korporacje i spółki.

Po stronie Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu obecni byli: członek Centralnego Komitetu Partii, sekretarz Komitetu Partii, minister przemysłu i handlu Nguyen Hong Dien oraz członkowie Stałego Komitetu, członkowie Komitetu Wykonawczego... wraz z 250 delegatami, reprezentującymi 2671 członków partii z 38 organizacji partyjnych podlegających Komitetowi Partyjnemu Ministerstwa Przemysłu i Handlu.

Strategiczny przełom zdecydowany na rzecz silnego kraju

Kongres, którego tematem przewodnim jest „ Innowacyjne działania organizacyjne, doskonalenie zdolności przywódczych, budowanie czystej i silnej organizacji partyjnej; promowanie centralnej i filarowej roli sektora przemysłu i handlu w rozwoju gospodarczym kraju; zdecydowane wejście w nową erę”, ma za zadanie podsumować oraz obiektywnie i kompleksowo ocenić wyniki kierownictwa i kierownictwa we wdrażaniu Uchwały Zjazdu Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2020–2025; wyciągnąć wnioski i zdecydować o kierunkach, celach, zadaniach i przełomowych rozwiązaniach, aby przewodzić i kierować sektorem przemysłu i handlu, aby nadal rozwijał się w sposób zrównoważony w ciągu najbliższych 5 lat; jednocześnie omówić i wyrazić opinie na temat projektów dokumentów Zjazdu Rządowego Partii na kadencję 2025–2030 i XIV Krajowego Zjazdu Partii.

W sprawozdaniu politycznym Kongresu stwierdzono: W kadencji 2020–2025, w kontekście wielu poważnych wahań światowej i regionalnej sytuacji gospodarczej, Komitet Partyjny Ministerstwa Przemysłu i Handlu promował ducha solidarności, niezachwianą wolę polityczną, wysoką odpowiedzialność przed Partią i narodem, przewodząc i kierując całym przemysłem w celu pomyślnego wdrożenia rezolucji Kongresu Partii z poprzedniej kadencji.

Cały Komitet Partii dołożył starań, aby dobrze wypełniać swoją rolę jako polityczne jądro, ściśle przestrzegając kierownictwa i wytycznych Biura Politycznego, Sekretariatu i Komitetu Rządowego Partii, aby jednocześnie wdrażać zadania zarządzania państwem w kluczowych obszarach przemysłu; doprowadzając sektor przemysłu i handlu do pomyślnej realizacji jego celów i planów, wnosząc praktyczny i ważny wkład w realizację makroekonomicznych celów wzrostu kraju.

Wyniki osiągnięte przez cały przemysł w minionej kadencji zostały również przedstawione i podkreślone przez członka Komitetu Centralnego Partii, sekretarza Partii, ministra przemysłu i handlu Nguyen Hong Dien w jego przemówieniu otwierającym Kongres.

W kadencji 2025-2030 Komitet Partyjny Ministerstwa Przemysłu i Handlu jasno określił kierunek działań jako: kontynuację podnoszenia jakości kompleksowych prac nad budową partii, wprowadzenie wyraźnych zmian, budowę czystego i silnego Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu. Kierowanie skuteczną realizacją celów rozwojowych przemysłu, przyczyniając się do budowy silnego i prosperującego kraju.

Phát huy vai trò nòng cốt, trụ cột của ngành Công Thương trong phát triển kinh tế đất nước
Członek Komitetu Centralnego Partii, sekretarz partii, minister przemysłu i handlu Nguyen Hong Dien wygłosił przemówienie otwierające Kongres. (Źródło: Industry and Trade Newspaper)

Aby zrealizować powyższy kierunek, sektor przemysłu i handlu wyznaczył 7 kluczowych zadań i 6 strategicznych przełomów, które mają przyczynić się do budowy silnego i zamożnego kraju.

7 kluczowych zadań

Po pierwsze , należy zbudować silną i wszechstronną organizację partyjną, odgrywającą rolę zjednoczonego i wzorowego jądra, dysponującą wystarczającymi zdolnościami przywódczymi, aby realizować zadania polityczne w systemie politycznym.

Po drugie, udoskonalenie struktury organizacyjnej, usprawnienie i wyjaśnienie funkcji i zadań, zapewnienie skuteczności i efektywności przywództwa i zarządzania; poprawa jakości doradztwa strategicznego, wkład w doskonalenie instytucji rozwoju w kontekście integracji i transformacji cyfrowej.

Po trzecie, udoskonalanie instytucji i polityk na rzecz rozwoju przemysłu oraz uwalnianie zasobów.

Po czwarte, należy nadać priorytet budowie jednolitego i synchronicznego systemu prawnego dla przemysłu na szczeblu centralnym i lokalnym oraz w kluczowych sektorach i dziedzinach.

Po piąte, rozwijać wysokiej jakości zasoby ludzkie, promować naukę i technologię, innowacyjność, zwiększać krajową wartość dodaną w produkcji przemysłowej oraz w towarach importowo-eksportowych, rozwijać nowoczesną i konkurencyjną infrastrukturę przemysłową, energetyczną i handlową.

Po szóste, należy nadal promować międzynarodową integrację gospodarczą, dywersyfikować rynki eksportowe, unowocześniać i podpisywać nowe umowy o wolnym handlu oraz rozwijać międzynarodową współpracę w dziedzinie przemysłu, handlu i energetyki.

Po siódme, promować rozwój gospodarki prywatnej i przedsiębiorstw państwowych w kierunku zrównoważonym i konkurencyjnym w skali globalnej; wspierać przedsiębiorstwa w ich głębokim uczestnictwie w łańcuchu wartości poprzez tworzenie dużych korporacji w dziedzinach przemysłu, eksportu, energetyki, dystrybucji i logistyki.

6 strategicznych przełomów

Po pierwsze, nastąpił przełom w udoskonalaniu instytucji, polityk i praw w sposób synchroniczny i nowoczesny dla sektorów przemysłowego i handlowego, co stworzy podwaliny umożliwiające uwolnienie wszystkich zasobów na rzecz rozwoju przemysłu.

Po drugie, przełomy w rozwoju wysokojakościowych zasobów ludzkich, stosowaniu nauki i technologii, innowacji, budowaniu nowoczesnej infrastruktury energetycznej, przemysłowej i handlowej oraz zwiększaniu wartości dodanej i wydajności przemysłu.

Po trzecie, należy dokonać przełomu w silnym rozwoju sektora biznesowego, dając priorytet tworzeniu korporacji prywatnych i państwowych o globalnej konkurencyjności, opanowując regionalne i międzynarodowe łańcuchy wartości.

Po czwarte, należy dokonać przełomu w zakresie innowacji metod kierowania Partią, w powiązaniu z kompleksową transformacją cyfrową pracy Partii, stopniowo budując nowoczesny, elastyczny model organizacji Partii, który dostosowuje się do ery cyfrowej.

Po piąte, dokonaj przełomu w pracy kadrowej, skup się na budowaniu zespołu komitetów partyjnych i następców z charakterem, kwalifikacjami, kompetencjami i chęcią wniesienia wkładu; zachęcaj kadry, aby odważnie myślały, odważnie działały i odważnie brały na siebie odpowiedzialność.

Po szóste, należy dokonać przełomu w reformie administracyjnej Partii, usprawnić organizację, jasno określić funkcje i zadania, poprawić koordynację i efektywność zarządzania; promować decentralizację związaną z kontrolą władzy i inteligentnymi, powiązanymi procesami pracy.

Podczas Kongresu delegaci z entuzjazmem dyskutowali i współtworzyli Raport Polityczny, Raport podsumowujący działalność Komitetu Wykonawczego Partii na kadencję 2020-2025 oraz Raport podsumowujący uwagi dotyczące projektów dokumentów przedłożonych XIV Zjazdowi Krajowemu Partii i I Zjazdowi Komitetu Rządowego Partii na kadencję 2025-2030.

Phát huy vai trò nòng cốt, trụ cột của ngành Công Thương trong phát triển kinh tế đất nước
Członek Komitetu Centralnego Partii, członek Stałego Komitetu Rządowego Partii, wicepremier Bui Thanh Son wziął udział i wygłosił przemówienie na pierwszym Zjeździe Komitetu Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu, kadencja 2025-2030. (Źródło: Industry and Trade Newspaper)

Ministerstwo Przemysłu i Handlu pracowało „ponad 100% swoich sił”

Przemawiając na Kongresie w imieniu Komitetu Rządowego Partii, członka Komitetu Centralnego Partii, członka Stałego Komitetu Rządowego Partii, wicepremier Bui Thanh Son wysoko ocenił przygotowanie i organizację Kongresu oraz stwierdził, że przygotowania Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu wykazały ducha innowacyjności i działania, a także wielką determinację, wysoką odpowiedzialność i entuzjazm wszystkich kadr i członków partii w Komitecie Partyjnym.

Wicepremier Bui Thanh Son przyznał, że w kadencji 2020–2025 sektor przemysłu i handlu, pod ścisłym nadzorem Komitetu Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu, współpracował, wykazywał się inicjatywą i kreatywnością oraz dokonywał przełomowych odkryć, przyczyniając się w kompleksowy sposób do rozwoju społeczno-gospodarczego.

Konkretnie: Przełomowe osiągnięcia w doradztwie w zakresie rozwoju polityki, w tym szereg nowelizacji, uzupełnień i wydania nowych ustaw, dekretów i okólników, zwłaszcza w dziedzinie energetyki i przemysłu; Znaczące osiągnięcia w zakresie wdrażania planowania i rozwoju krajowej sieci elektroenergetycznej przyniosły liczne sukcesy i znaczący postęp.

Warto zauważyć, że „cud” linii 500 kV nr 3 został ukończony z wieloma „rekordami” pod względem czasu budowy, nakładu pracy, mobilizacji zasobów i rozwiązywania problemów; wznowiono Program Rozwoju Energetyki Jądrowej i Projekt Elektrowni Jądrowej Ninh Thuan; oraz usunięto trudności dla dużych projektów z zakresu energii odnawialnej. Sektor naftowo-gazowy przekroczył próg przychodów wynoszący 1 biliard VND (w 2024 r.); rozwijając łańcuch projektów w dziedzinie ropy naftowej i gazu oraz morskiej energetyki wiatrowej, a także wiele kluczowych projektów energetycznych.

„Ministerstwo Przemysłu i Handlu dołożyło wszelkich starań, aby «z ponad 100% swoich sił», doradzając rządowi przedłożenie XV Zgromadzeniu Narodowemu projektu ustawy o energii elektrycznej do uchwalenia w ciągu jednej sesji przy wysokim wskaźniku poparcia (91,65%); oddzielając Krajowe Centrum Kontroli Systemu Energetycznego od Wietnamskiej Grupy Energii Elektrycznej, co przyczyni się do fundamentalnej innowacji mechanizmu działania krajowego systemu energetycznego i rynku energii elektrycznej” – przyznał wicepremier.

Proaktywnie „idź naprzód i toruj drogę”, tworząc solidne podstawy dla firm

Według wicepremiera, w latach 2020–2025 Ministerstwo Przemysłu i Handlu proaktywnie „przejęło inicjatywę”, ściśle współpracując z ministerstwami i oddziałami w celu badania i dokonywania przełomów w otwieraniu rynków o dużym potencjale na Bliskim Wschodzie, w Afryce, Europie Południowej i na rynku Halal. Udane negocjacje i podpisanie kompleksowej umowy o partnerstwie gospodarczym między Wietnamem a ZEA zwiększyły łączną liczbę podpisanych i wdrożonych umów o wolnym handlu do 17, tworząc sprzyjającą przestrzeń do ekspansji i dywersyfikacji rynków eksportowych, przyciągając zasoby na rozwój.

Rynek krajowy nadal rośnie stabilnie, utrzymując się na poziomie 9%, a najważniejszym osiągnięciem jest e-commerce, który w 2024 roku przekroczył granicę 25 miliardów dolarów, rosnąc o 22% w porównaniu z 2023 rokiem. Będzie on odpowiadał za 9% całkowitych przychodów ze sprzedaży detalicznej towarów i usług konsumpcyjnych oraz 2/3 wartości cyfrowej gospodarki Wietnamu. Przemysł odnotowuje silne ożywienie, rosnąc spektakularnie o 8,4%, z czego sektor wytwórczy i przetwórczy wzrośnie o prawie 10% w 2024 roku, co pomoże Wietnamowi umocnić swoją pozycję centralnego ogniwa w produkcji regionalnej.

W szczególności, kierując się mottem „stale i wytrwale” zarówno w pracy zawodowej, jak i w budowaniu partii, Komitet Partyjny Ministerstwa Przemysłu i Handlu osiągnął wiele pozytywnych wyników w zakresie innowacji metod kierowania komitetami partyjnymi na wszystkich szczeblach.

„Wiodąca flaga” na froncie gospodarczym, solidne wsparcie dla przedsiębiorstw

Sytuacja na świecie w nadchodzącym czasie będzie się nadal rozwijać w złożony sposób, przynosząc zarówno nowe możliwości i sukcesy, jak i wyzwania oraz trudności. Wicepremier Bui Thanh Son, z 74-letnią historią, powiedział, że Ministerstwo Przemysłu i Handlu oraz Komitet Partyjny Ministerstwa Przemysłu i Handlu muszą nadal pełnić rolę kluczowej państwowej agencji zarządzającej przemysłem i handlem, „wiodącej flagi” na froncie gospodarczym, solidnego wsparcia dla korporacji, przedsiębiorstw i przedsiębiorstw; niezawodnego towarzysza i pozytywnej inspiracji dla społeczności biznesowej (w tym przedsiębiorców prywatnych i przedsiębiorstw państwowych)… Dlatego sektor Przemysłu i Handlu musi nadal promować swoją rolę silnej siły w drodze do silnego i pomyślnego rozwoju kraju.

Wicepremier zaproponował również szereg kluczowych zadań dla sektora przemysłu i handlu oraz dla kraju, które mają na celu dokonanie przełomu:

Po pierwsze, wzmocnić kierownictwo i kompleksowe kierownictwo zadań politycznych w państwowym zarządzaniu przemysłem, zorganizować i dobrze wdrożyć uchwałę XIV Zjazdu Partii (bezpośrednio po jej zatwierdzeniu); dążyć do dobrego wypełnienia celów, osiągnięcia i przekroczenia zadań wyznaczonych przez Zgromadzenie Narodowe i Rząd; jednocześnie skupić się na dobrym wdrożeniu 4 kluczowych planów narodowych przemysłu w nadchodzącym okresie.

Po drugie, kształtowanie nowej wizji na nową erę, zdecydowane na innowacyjne myślenie, ustanawianie nowej tożsamości ekonomicznej opartej na wiedzy, technologii i innowacyjności.

Ministerstwo Przemysłu i Handlu musi odegrać pionierską rolę w proaktywnym wykorzystywaniu nowych czynników wzrostu, promowaniu industrializacji i modernizacji związanej z zieloną transformacją, transformacją cyfrową i innowacjami. Należy przyspieszyć restrukturyzację przemysłu w kierunku zaawansowanych technologii, przyjazności dla środowiska i rozwoju branż platformowych.

Po trzecie , zapewnić bezpieczeństwo energetyczne kraju i zrównoważony rozwój rynku energii. Skutecznie wdrożyć 8. Plan Energetyczny, promować rozwój odnawialnych źródeł energii (energia wiatrowa, słoneczna, zielony wodór itp.), zapewnić równowagę między bezpieczeństwem energetycznym a celami redukcji emisji. Zrestrukturyzować przejrzysty, konkurencyjny rynek energii elektrycznej i zwiększyć efektywność energetyczną.

Po czwarte, rozwijać nowoczesny, zrównoważony handel, związany z eksportem o wysokiej wartości, proaktywnie dostosowując się do zmian w polityce taryfowej głównych krajów. Promować eksport produktów przetworzonych i wytwarzanych przemysłowo o wysokiej wartości dodanej, stopniowo zmniejszając zależność od surowców i przetwórstwa.

Rozszerzać i dywersyfikować rynki eksportowe poprzez efektywne wykorzystanie umów o wolnym handlu (FTA), zwłaszcza umów nowej generacji, oraz promować negocjacje i podpisywanie nowych umów. Rozwijać transgraniczny handel elektroniczny, ekosystemy logistyczne i handel cyfrowy, zgodnie z ogólnymi trendami na świecie i w regionie.

Po piąte, należy chronić rynek krajowy i zwiększać konkurencyjność wietnamskich przedsiębiorstw. Należy intensywnie rozwijać rynek krajowy, promować ruch „Wietnamczycy priorytetowo traktują korzystanie z towarów wietnamskich”. Należy poprawić zdolność regulowania rynku, zwalczać przemyt, oszustwa handlowe, podróbki i towary niskiej jakości.

Po szóste , należy skutecznie wdrażać międzynarodowe zobowiązania i porozumienia handlowe w duchu Rezolucji 59 Biura Politycznego. Aktywnie uczestniczyć w budowaniu nowych „reguł gry” w handlu, chroniąc interesy narodowe w dwustronnych i wielostronnych negocjacjach handlowych.

Po siódme, rozwijać wysokiej jakości zasoby ludzkie i reformować instytucje sektora przemysłu i handlu.

Po ósme, w odniesieniu do prac nad budowaniem partii, należy skutecznie wdrażać przewodnią zasadę „Budowanie partii jest kluczem”, zgodnie z którą: należy skupić się na budowaniu czystej i silnej organizacji partyjnej we wszystkich aspektach politycznych, ideologicznych, etycznych, organizacyjnych i kadrowych. Wprowadzać innowacje i poprawiać jakość oraz efektywność prac nad budowaniem partii pod względem politycznym, przywiązywać wagę do budowania partii pod względem ideologicznym i koncentrować się na budowaniu partii pod względem etycznym.

Wicepremier Bui Thanh Son wierzy i oczekuje, że pod chwalebnym sztandarem Partii, Komitet Partyjny Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030 będzie nadal jednoczył siły, działał jednomyślnie i dążył do budowy wszechstronnie silnego sektora przemysłu i handlu, przyczyniając się do pomyślnej realizacji celów rozwojowych kraju do roku 2030; zdecydowanie wkraczając w nową erę rozwoju – erę wzrostu narodu wietnamskiego, na rzecz pokoju, niepodległości, demokracji, bogactwa, dobrobytu, cywilizacji, szczęścia i stałego postępu w kierunku socjalizmu.

Phát huy vai trò nòng cốt, trụ cột của ngành Công Thương trong phát triển kinh tế đất nước
Zjazd ogłosił decyzje Komitetu Wykonawczego Partii w sprawie powołania Komitetu Wykonawczego, Komitetu Stałego, Sekretarza, Zastępcy Sekretarza Komitetu Partii, Komisji Kontroli Ministerstwa Przemysłu i Handlu, Komitetu Partii na kadencję 2025-2030 oraz delegatów na I Zjazd Rządowy Partii, kadencję 2025-2030. (Źródło: Gazeta Przemysłu i Handlu)

Podczas kongresu delegaci wysłuchali również decyzji Komitetu Rządowego Partii w sprawie powołania Komitetu Wykonawczego, Komitetu Stałego, Sekretarza, Zastępcy Sekretarza i Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025–2030.

W związku z tym, decyzją nr 199-QD/DU z dnia 14 lipca Stały Komitet Partii Rządowej powołał Komitet Wykonawczy Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030 w składzie 29 towarzyszy; Stały Komitet Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030 w składzie 7 towarzyszy.

Towarzysz Nguyen Hong Dien, członek Komitetu Centralnego Partii, członek Komitetu Rządowego Partii na kadencję 2020-2025, sekretarz Komitetu Partii w Ministerstwie Przemysłu i Handlu na kadencję 2020-2025, minister przemysłu i handlu został powołany na stanowisko sekretarza Komitetu Partii w Ministerstwie Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030.

Towarzysz Nguyen Sinh Nhat Tan, stały zastępca sekretarza Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2020–2025, wiceminister przemysłu i handlu zajmuje stanowisko stałego zastępcy sekretarza Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025–2030.

Towarzysz Phan Van Ban, stały zastępca sekretarza, przewodniczący Komitetu Inspekcyjnego Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2020–2025, zajmuje stanowisko stałego zastępcy sekretarza Komitetu Partyjnego Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025–2030.

Ponadto Komitet Rządowy Partii ogłosił także decyzję o powołaniu Stałego Komitetu Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030, w składzie 7 towarzyszy, a także ogłosił decyzję o powołaniu Komisji Kontrolnej Komitetu Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030, w składzie 5 towarzyszy.

Decyzją nr 197-QD/DU z dnia 14 lipca 2025 r. Stały Komitet Komitetu Partii Rządowej wyznaczył 9 oficjalnych delegatów z Komitetu Partii Ministerstwa Przemysłu i Handlu na udział w I Zjeździe Partii Rządowej, kadencja 2025-2030, oraz 2 delegatów zastępczych.

Bezpośrednio po ogłoszeniu decyzji zjazdowi przedstawiono skład Komitetu Wykonawczego Partii przy Ministerstwie Przemysłu i Handlu na kadencję 2025-2030.

Source: https://baoquocte.vn/phat-huy-vai-tro-nong-cot-tru-cot-cua-nganh-cong-thuong-trong-phat-tien-kinh-te-dat-nuoc-321219.html


Komentarz (0)

No data
No data

W tym samym temacie

W tej samej kategorii

Odwiedź wioskę rybacką Lo Dieu w Gia Lai, aby zobaczyć rybaków „rysujących” koniczynę na morzu
Ślusarz zamienia puszki po piwie w jaskrawe latarnie z motywem środka jesieni
Wydaj miliony, aby nauczyć się układania kwiatów i znaleźć wspólne doświadczenia podczas Święta Środka Jesieni
Na niebie Son La znajduje się wzgórze fioletowych kwiatów Sim

Od tego samego autora

Dziedzictwo

;

Postać

;

Biznes

;

No videos available

Aktualne wydarzenia

;

System polityczny

;

Lokalny

;

Produkt

;