Filmy koprodukowane za granicą: Oczekujemy nowych osiągnięć.

Kino wietnamskie przeżywa renesans intensywnej współpracy z międzynarodowym przemysłem filmowym, nie tylko w celu poszerzenia rynków, ale także poprawy jakości kreatywnej i technik produkcji. Wiele projektów filmowych, których premiera odbędzie się w 2025 roku, wiąże się z oczekiwaniami długoterminowego rozwoju i silnego wpływu kultury wietnamskiej na światową mapę filmową.

Kadr z filmu „Porzucenie mojej matki”, będącego efektem współpracy Wietnamu i Korei Południowej.

Wspólne projekty filmowe wracają do łask.

„2025” to powrót wielu koprodukcji między Wietnamem a krajami o rozwiniętym przemyśle filmowym. Jednym z wyróżniających się dzieł, które ukazały się tego lata, jest „Porzucenie mojej matki”, efekt współpracy Wietnamu i Korei Południowej. Scenariusz i reżyseria filmu należą do Mo Hong-jina, który wcześniej zachwycił swoim filmem „Ostatnie życzenie więźnia 2037”.

Historia opowiada o Hoanie, młodym mężczyźnie, który codziennie przemienia się w „ulicznego klauna”, strzygąc włosy na chodniku, aby zarobić na opiekę nad matką cierpiącą na chorobę Alzheimera. Choroba matki nie tylko utrudnia mu wiązanie końca z końcem, ale także pozbawia Hoana wolności i niespełnionych marzeń. Pewnego dnia Hoan postanawia porzucić matkę na rzecz starszego brata w Korei Południowej, ujawniając w ten sposób fragmenty z życia matki w młodości…

Warto zauważyć, że „Abandoning My Mother” nie jest remakiem, ale powstał w całości na podstawie oryginalnego scenariusza, skrupulatnie zbadanego i zainspirowanego ludźmi, stylem życia i kulturą Wietnamu przez południowokoreańskich filmowców.

Reżyser Mo Hong-jin powiedział: „W 2022 roku po raz pierwszy przyjechałem do Wietnamu i od razu poczułem sympatię do tego kraju. Jako miłośnik filmów familijnych, chciałem opowiedzieć poruszającą i głęboko ludzką historię osadzoną w Wietnamie. Co więcej, czułem, że kultura tego tętniącego życiem kraju rozwija się niezwykle dynamicznie i chciałem być częścią tego ruchu”.

W filmie występuje obsada uznanych aktorów z obu krajów. Wietnamczycy to Hong Dao, Tuan Tran, Juliet Bao Ngoc… a Koreańczycy – Jung Il-woo – aktor pieszczotliwie nazywany „zięciem Wietnamu” po serii porywających filmów, a zwłaszcza po jego viralowej podróży po Wietnamie.

Kolejna wietnamsko-koreańska koprodukcja, „Ostatnie życzenie”, której premiera odbyła się 4 lipca, również ma odnieść w tym roku sukces. Projekt jest efektem współpracy Runup Vietnam i Contents Panda – firmy producenckiej stojącej za takimi hitami jak „Pociąg do Busan” i „Półwysep” – a reżyserem jest Doan Si Nguyen. Film opowiada historię Hoanga, 18-letniego studenta z nieuleczalną chorobą, i jego dwóch bliskich przyjaciół, którzy pomagają mu spełnić ostatnie życzenie. W filmie występują m.in. Tien Luat, Dinh Y Nhung, Avin Lu i Hoang Ha.

W tym roku planowana jest również premiera filmu „My Beautiful Mom”, którego reżyserami są Dinh Tuan Vu (Wietnam) i Yoo Cheol Yong (Korea). Film powstał na podstawie scenariusza koreańskiego scenarzysty, ale jego fabuła jest czysto wietnamska, opowiadając historię niepełnosprawnej matki, która poświęca całe swoje życie dla syna. Film został w całości nakręcony w Wietnamie, a postprodukcja odbyła się w Korei.

Projekt „Miłość w Wietnamie”, realizowany we współpracy z Indiami, jest w 75% kręcony w Wietnamie. W rolach głównych występuje aktorka Khả Ngân oraz dwie gwiazdy Bollywood, Shantanu Maheshwari i Avneet Kaur. Film, wyreżyserowany przez Rahhat Shah Kazmi, zapowiada się jako transgraniczna historia miłosna, łącząca kultury obu krajów poprzez romantyczną i humanistyczną opowieść…

Element wietnamski nie jest już w niekorzystnej sytuacji.

Siedem lat temu widzowie byli świadkami fali koprodukcji, takich jak „Lala: Let Me Love You” (wietnamsko-koreański), „Girls 2: The Girls and the Gangsters” (wietnamsko-Hongkong/Chiny) i „Closing My Eyes to See Summer” (wietnamsko-japoński)... Jednak intensywne kampanie promocyjne i międzynarodowe gwiazdy nie zdołały zrekompensować słabego i płytkiego scenariusza.

Najbardziej zauważalnym aspektem wcześniejszych międzynarodowych koprodukcji jest to, że kino wietnamskie często pozostawało w cieniu. Od scenariusza i reżyserii po postprodukcję, wszystkim zajmował się kraj gospodarz, a ekipa wietnamska pełniła jedynie rolę drugoplanową lub koprodukcyjną. To osłabiło element wietnamski, a element zagraniczny stał się niewyraźny. Być może dlatego ten gatunek z czasem stał się cichszy, pojawiając się tylko raz na kilka lat i nie wywierając znaczącego wpływu.

Niedawny renesans międzynarodowych koprodukcji wskazuje na znaczącą zmianę jakościową. Dzieła te nie są już jedynie formalnymi „współpracami”, lecz stanowią raczej równoprawne partnerstwo wszystkich zaangażowanych stron, od filozofii produkcji po wybór tematu.

W filmie „Porzucając moją matkę” koreańska strona ma reżysera Mo Hong-jina i producenta Kim Dae-kuena, a wietnamska Phan Gia Nhat Linh. Nhat Linh powiedziała, że ​​uczestniczyła w projekcie jako konsultantka od etapu pisania scenariusza, przez produkcję, postprodukcję, po promocję filmu, a także przyczyniła się do zachowania i zachowania wietnamskich elementów w filmie. Film „Ostatnie życzenie”, będący efektem współpracy Runup Vietnam i Contents Panda (Korea), również prezentuje typowo wietnamską historię, harmonizując koreański styl filmowy z wietnamskimi emocjami.

Reżyser Dinh Tuan Vu, współreżyser filmu „Moja piękna matka”, powiedział: „Kino koreańskie jest wysoko rozwinięte i godne podziwu zarówno w Azji, jak i na świecie . Praca z koreańskimi kolegami to dla mnie okazja do nauki. Ale co ważniejsze, łączy nas ta sama miłość i wizja kina”.

Taka partnerska współpraca, wspólne cele twórcze i szacunek dla tożsamości każdej ze stron gwarantują powstanie dzieł filmowych, które nie tylko ucieleśniają ducha wietnamskiego, ale również mogą konkurować na arenie międzynarodowej.

Source: https://hanoimoi.vn/phim-hop-tac-quoc-te-ky-vong-nhung-dau-an-moi-707215.html