„Sac Then Viet Bac” – przebudzenie dziedzictwa poprzez doświadczenie „klocków drzewiastych”

Po południu 31 sierpnia w Muzeum Kultur Wietnamskich Grup Etnicznych odbył się udany program talk-show połączony z występem poświęconym dziedzictwu kulturowemu „Sac Then Viet Bac”, który pozwolił na wyjątkową i oryginalną obserwację Then – unikalnego dziedzictwa kulturowego ludów Tay, Nung i Thai zamieszkujących północny region górski, uznanego przez UNESCO za reprezentatywne niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości.

Wydarzenie zostało zorganizowane przez Muzeum Wietnamskich Kultur Etnicznych we współpracy z Viet Bac College of Culture and Arts, Vietnam Quintessence Association oraz Tam Giao Club. W wydarzeniu wzięło udział 6 klubów śpiewaczych Then i klubów śpiewu ludowego z 5 prowincji: Cao Bang , Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son i Quang Ninh. Program ten stanowił nowy krok naprzód w procesie ochrony i promowania dziedzictwa Then.

Program rozrywkowy, w którym rzemieślnicy i eksperci w dziedzinie kultury dzielą się swoimi doświadczeniami związanymi z podtrzymywaniem dziedzictwa „Thean”.

Talkshow i opowieści podtrzymujące ogień

Część programu, w formie talk-show, przedstawiła autentyczne i poruszające historie o tym, jak rzemieślnicy podtrzymywali ogień. To wyjątkowa okazja dla publiczności, aby lepiej zrozumieć „Then”, unikalną formę rytualnego rytuału ludów Tay, Nung i Tajów, oraz ciche wysiłki na rzecz podtrzymania tego dziedzictwa we współczesnym życiu.

Znana we Francji jako „położna” tamtych czasów, dr Hoang Thi Hong Ha stwierdziła:   Następnie musi zachować swoją oryginalność, od rytuałów, instrumentów muzycznych, kostiumów po występy. Konieczne jest odpowiednie wystawienie Then, aby publiczność mogła dowiedzieć się więcej, a zwłaszcza aby zbudować systematyczne programy przekazu dla młodszego pokolenia.

Podzielając ten sam pogląd, rzemieślniczka ludowa Hoang Thi Bich Hong ( Thai Nguyen ) wyraziła radość z szerokiego rozpowszechnienia Then, ale miała też wiele przemyśleń: „Przybliżając starożytne Then społeczeństwu, niewiele osób rozumie jego pochodzenie i naturę. Musimy je informować i promować, aby ludzie mogli je lepiej zrozumieć”. Ma nadzieję na wprowadzenie większej liczby polityk wsparcia, aby rzemieślnicy mieli motywację do pozostania przy Then.

Artystka ludowa Trieu Thuy Tien ( Lang Son ) podkreślała, że ​​„Then” jest „podróżą” i mostem łączącym ludzkie aspiracje. Radziła młodemu pokoleniu, aby rozumiało i mówiło w języku ojczystym, tylko wtedy będzie mogło wchłonąć piękno oraz wartości literackie i artystyczne zawarte w „Then”.

Artyści wykonują rytuał „Loan en ngo can” w ramach rytuału Then grupy etnicznej Tay w prowincji Thai Nguyen.

Z perspektywy młodych ludzi, pan Mac Van Ngoc, członek klubu śpiewaczego Then w prowincji Thai Nguyen, pracujący w sektorze zdrowia, powiedział, że Then jest dla niego bardzo atrakcyjny, ponieważ teksty Then i język Tinh przynoszą poczucie relaksu. Przyznał, że nauka Then jest trudna ze względu na pracę i zarabianie na życie, ale zapewnił: „Wielu młodych ludzi, takich jak ja, jest bardzo zaangażowanych, nadal poświęcamy czas w weekendy na naukę i zachowanie dziedzictwa”. Młody artysta To Dinh Hieu (Quang Ninh) również się z tym zgodził i powiedział, że kluby są najskuteczniejszym modelem zachowania Then.

Rzemieślnicy i eksperci w dziedzinie kultury zostali wyróżnieni za pozytywny wkład w program „Sac Then Viet Bac”.

Wykonywanie „drewnianego klocka” to powrót do oryginału

Najbardziej wyjątkowym punktem programu „Sac Then Viet Bac” jest pełne odtworzenie tradycyjnej przestrzeni rytualnej Then bezpośrednio na scenie. Po raz pierwszy zakochani w Then w Thai Nguyen byli świadkami starannie zbudowanego ołtarza Then, z pełnymi rytuałami, kadzidłem i kostiumami w rytuale Then.

Kolejną różnicą jest to, że cały występ odbywa się w formie „drewnianych klocków”, co oznacza brak mikrofonów nagłaśniających dźwięk, muzyki w tle i skomplikowanych efektów.

Ten pozornie ryzykowny wybór oferuje widzom wyjątkowe i autentyczne doświadczenie. Każde słowo, taniec i dźwięk „Then” są przekazywane w oryginalny sposób, dzięki czemu widzowie czują się zanurzeni w prawdziwej przestrzeni rytualnej „Then” w wiosce Viet Bach.

Program stał się także fascynującą „podróżą” kulturową, zabierającą widzów do typowych regionów dynastii Then: Cao Bang, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son, Quang Ninh.

Obok pieśni Then z nowymi tekstami, wprowadzane są kolejno fragmenty starożytnego Then: „Qua hai” (Przejście przez morze) pełne odwagi ludu Nung; „Luom coc bjooc” (Ceremonia sadzenia kwiatów) pełne miłości ludu Tay; „Pu slang pu luong” (Wynagrodzenie dla starszych) wyrażające synowską cześć; „Tang tuong” (Powitanie generała) ludu Nung ukazujące szamańską naturę Then, w których artyści zapraszają bogów do zstąpienia na ziemię, ukazując duchową głębię starożytnego Then...

Artystka ludowa Nong Thi Lim (85 lat, Lang Son) jest jednym z „wielkich drzew” ówczesnej sztuki śpiewania, zwłaszcza starożytnej.

Łączymy pokolenia, aby utrzymać przepływ

Za sukcesem Programu stoją wysiłki starszych artystów – „starych drzew”, takich jak Artysta Ludowy Nong Thi Lim (85 lat), Artysta Ludowy Trieu Thuy Tien (ponad 70 lat)… Pomimo podeszłego wieku, z entuzjazmem i dobrowolnie uczestniczą w programie, pokrywając nawet własne koszty podróży, aby melodie Tinh i Then mogły zostać w pełni wykonane.

Program „Sac Then Viet Bac” dobiegł końca, a jego sukces świadczy o więzi między pokoleniami. Doświadczeni rzemieślnicy zainspirowali entuzjastycznych młodych ludzi, takich jak rzemieślnik Nguyen Xuan Bach, wykładowca w Kolegium Kultury i Sztuki Viet Bac oraz członkowie Komitetu Organizacyjnego.

Stworzyli znaczącą scenę, na której dziedzictwo może być w pełni reprodukowane z największym pragnieniem: aby przyszłe pokolenia wiedziały i widziały, że istniało pokolenie, które tak bardzo poświęciło się dziedzictwu „Wtedy”. Droga do zachowania ducha „Wtedy” jest wciąż długa, ale przy całym tym entuzjazmie, ten wspaniały „nurt” kulturowy z pewnością będzie nadal płynął w życiu Wietnamczyków.

Source: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/