Duch poety

W miarę jak zbliża się 87. rocznica śmierci poety Tan Da, ponownie czytam jego dzieła i odczuwam jeszcze większy szacunek i podziw dla charakteru i ducha poety z początku XX wieku.

Portret poety Tan Da

W obliczu poważnych trudności finansowych Tan Da otrzymał list od Nguyena Van Vinha, redaktora gazety „Trung Bac Tan Van”, z zaproszeniem do pracy jako asystent pisarza. W liście proszono go o pisanie komentarza społecznego i czterech wierszy miesięcznie. Zapłata wynosiła piętnaście dongów za komentarz i dziesięć dongów za wiersz, co oznaczało, że Tan Da miał otrzymywać sto srebrnych monet miesięcznie. W jego trudnej sytuacji finansowej nie była to mała suma. Dzięki tym pieniądzom poeta mógł pokryć wszystkie swoje wydatki. Nie musiał martwić się o lekarstwa ani jedzenie. Wydawało się to rzadkim zrządzeniem losu i ktoś w takiej sytuacji z pewnością byłby zachwycony i chętnie przyjąłby propozycję od kogoś, kto podziwiał jego talent. Jednak po nocy refleksji Tan Da napisał list do Nguyena Van Vinha, odrzucając ofertę pracy jako asystent pisarza w gazecie „Trung Bac Tan Van”. Stwierdził, że jeśli chce przyczynić się do rozwoju społeczeństwa, musi założyć własne wydawnictwo literackie, aby w pełni realizować swoje idee literackie i prezentować swoje ideały narodowi. Gdyby pisanie dla gazety zależało od tej instytucji, moje własne myśli i poglądy na społeczeństwo i literaturę nie mogłyby być wyrażane tak, jak bym chciał. „Poza tym pan Nguyen Van Vinh był znanym pisarzem; gdybym pisał dla jego gazety, czytelnicy pomyśleliby, że podążam za nim, by zyskać jego względy. Tego właśnie najbardziej nie lubiłem. Z tych powodów, nawet w ubóstwie i głodzie, odmawiałem działania wbrew własnym zasadom”. Taki był charakter Tan Da. (Nguyen Van Phuc – Ja i Tan Da – Tan Da o autorze i jego dziełach, s. 74, 75, Education Publishing House, 2001).

Życie poety było jednak długą serią porażek i oblanych egzaminów – zignorował awans i zdecydowanie poświęcił się karierze dziennikarskiej, by tworzyć literaturę i sztukę. Ale „jego czasopismo An Nam narodziło się, potem upadło, potem odrodziło się i znów upadło, zmuszając poetę do bezcelowej wędrówki z Północy na Południe. Być może nawet Stwórca zazdrościł utalentowanym i często wyśmiewał postaci literackie” (Nguyen Van Phuc). Uczył również klasycznego języka chińskiego i otworzył klinikę wróżbiarską, by zarobić na życie, ale nie był w stanie się utrzymać. Niemniej jednak prestiż Tan Da w tamtych czasach był ogromny. Człowiek taki jak Phan Khôi napisał: „Znałem pana Nguyễn Khắc Hiếu od 1918 roku, kiedy zacząłem pisać dla magazynu Nam Phong w Hanoi . Pewnej mroźnej wiosennej nocy leżałem i czytałem książkę na strychu domu tego dziennikarza przy ulicy Hàng Bông, który był wówczas rezydencją pana Nguyễn Bá Tráca. Nagle wszedł gość. Pan Trác przedstawił mi go: „Proszę, pan Nguyễn Khắc Hiếu”. Poczułem, jak przeszywa mnie prąd, dreszcz przebiegł mi po kręgosłupie i podskoczyłem! Rzeczywiście. Imię Nguyễn Khắc Hiếu w tamtym czasie nie było nic nieznaczące, a dla mnie było jeszcze bardziej uroczyste. Zadrżałem na samą myśl; rzeczywiście tak było”. (Phan Khôi: Ja i poeta Tản Đà – Tao Đàn nr 9-10-1939).

Ekscentryczność Tản Đà była również wyjątkowa: „Nosił swoje pisma na sprzedaż na Niebiańskim Targu, wysyłał listy do niebiańskiego dworu z propozycjami małżeństwa, pływał na stojąco w morzu Sam Son i jadł surowe owoce morza, chodził do lasu na wegetariański posiłek, pił szampana z fermentowaną kiełbasą wieprzową w szybkim pociągu, odwiedzał grobowiec króla Tay Son z bezczelną modlitwą: »Północny Wietnam, Son Tay - Nguyen Khac Hieu przeszedł przez to miejsce«” (Nguyen Tuan - Tan Da, szermierz - Tao Dan, lipiec 1939).

Ekscentryczność Tản Đà sprawiała, że ​​wielu go nie lubiło. Lưu Trọng Lư napisał: „Prawdę mówiąc, nie chodziło tylko o jego nawyki żywieniowe czy rozmowy; gdziekolwiek się udał, wiedział, jak irytować ludzi. Opowiadano mi o nim inną historię. Właśnie przeprowadził się do pewnej prowincji. W tym samym czasie objął tam urząd gubernator. Wysoko postawiony urzędnik, który cenił talent poety, usłyszał o jego renomie w prowincji i wysłał kogoś – najwyraźniej urzędnika dystryktu – z zaproszeniem na drinka. Ale Tản Đà spokojnie odpowiedział posłańcowi:

„Jestem panu bardzo wdzięczny, proszę pana, ale proszę mu powiedzieć, że jeśli on – wysoki rangą urzędnik – chce wezwać obywatela Nguyena Khac Hieu do prowincji i wystawi nakaz, natychmiast się tam udam. Ale jeśli ten wysoki urzędnik, po przeczytaniu moich wierszy i pism, polubi mnie, to zapraszam go tutaj, nawet jeśli to tylko skromna chata kryta strzechą, abym mógł podać mu wino. Ale on stanowczo odmówił. Naprawdę, nie można być bardziej aroganckim i niemiłym niż on”. (Luu Trong Lu, Teraz, gdy wieko trumny jest zamknięte – Tao Dan Magazine, lipiec 1939)

W późniejszych latach poeta popadł w ubóstwo, trudności i choroby, a następnie zmarł na strychu w Nga Tu So w Hanoi w wieku 50 lat, 7 czerwca 1939 roku. Pozostawił jednak po sobie karierę literacką, która stanowiła kamień milowy – ważne ogniwo w historii literatury narodowej. Wielu ludzi napisało pełne szacunku wiersze o osobie o „wysokim talencie, marnym losie, stłumionych ambicjach / Wędrującej po świecie, zapominającej o ojczyźnie” (Odwiedzając stary grób przy drodze). Myślę, że życie, w tym kariera i uczciwość poety Tan Da, ma znaczenie nie tylko dla przeszłości?

Źródło: https://baolamdong.vn/si-khi-nha-tho-444919.html