Tajemnica i wspaniałość systemu jaskiń Phong Nha

(PLVN) – System jaskiń Phong Nha znajduje się w sercu gigantycznej wapiennej góry Phong Nha – Parku Narodowego Ke Bang (w mieście Phong Nha, w dystrykcie Bo Trach, w prowincji Quang Binh ). Jest znany jako „Thien Nam De Nhat Dong”, ponieważ jest szczycony wieloma światowymi rekordami.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

System jaskiń Phong Nha, o długości prawie 8 km, wciąż kryje w sobie ogromny potencjał turystyczny i wartości kulturowe, które nie zostały w pełni wykorzystane. Obecnie, odwiedzający ten system jaskiń będą mogli zwiedzić typowe jaskinie, takie jak: Tien, Cung Dinh i Bi Ky.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

Jaskinia Tien to jedna z trzech jaskiń eksploatowanych przez Centrum Turystyczne Phong Nha – Ke Bang. Nazwa jaskini Tien oznacza „krainę czarów”, co zachwyca zwiedzających już od pierwszych kroków w jaskini. Proces geologicznej transformacji utworzył majestatyczne, ale równie gładkie klify. Ludzie porównują je do włosów wróżki zwisających z jaskini.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

Po milionach lat erozji i wietrzenia wywołanego przez wodę stalaktyty wewnątrz jaskini Phong Nha przybrały dziwne kształty, zaskakując zwiedzających.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

Najbardziej charakterystyczne są stalaktyty o wysokości ponad 20 m i różnorodnych kształtach. Ludzie kojarzą je z wizerunkiem Buddy, jednorożca...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

Naturalne stalaktyty mają unikalne kształty. Jaskinia Phong Nha jest domem najwspanialszego i najbardziej magicznego systemu stalaktytów na świecie .

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

Pochłonięty komponowaniem pięknych kadrów w sercu jaskini Tien, fotograf Danh Pham (Ho Chi Minh City) po raz pierwszy odwiedził jaskinię w Quang Binh i powiedział: „Wchodząc tutaj, czuję się taki mały w obliczu wspaniałości natury. To miejsce, w którym każdy fotograf powinien znaleźć wyjątkowe zdjęcia”.

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Z jaskinią Tien w systemie jaskiń Phong Nha łączy się jaskinia Cung Dinh, jedna z najbardziej charakterystycznych jaskiń z systemem stalaktytów, podziemnych jezior, mielizn i raf. Nazwana „Cung Dinh” ze względu na wrażenie, jakie robią na zwiedzających stalaktyty w kształcie tronów starożytnych królów.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

W szczególności jaskinia Cung Dinh słynie z gigantycznego stalaktytu w kształcie dzwonu. Obraz tego stalaktytu jest również eksponowany w obecnej siedzibie UNESCO w Paryżu (Francja).

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

Jaskinia Phong Nha jest również rekordzistką pod względem najpiękniejszej ławicy piaskowej, rafy koralowej i podziemnego jeziora. Ponieważ znajduje się w wapiennej jaskini, woda podziemna jest tu czysta jak jadeit.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Promienie światła padające na błękitną powierzchnię wody odbijają się i oświetlają stalaktyty, tworząc różnorodne, lśniące kolory.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

Odnoga jaskini Bi Ky ma około 1 km długości i znajduje się w systemie jaskiń Phong Nha, który skrywa wiele wyjątkowych zabytków. „Bi” oznacza kamień, a „Ky” – pismo, czyli „pismo na klifie”. Od końca XIX wieku jaskinia była badana, badana i odkrywana przez francuskiego księdza Lesopolda Cadière.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

W głębi jaskini znajduje się wiele śladów kultury Czamów, takich jak ołtarze, kamienne posągi, tablice... Warto zwrócić uwagę na 97 starożytnych znaków wyrytych na warstwach stalaktytów.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

Do dziś nie udało się w pełni przetłumaczyć ani rozszyfrować tych znaków, można jedynie określić okres ich występowania, tj. początek XI wieku.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

Jaskinia Bi Ky znana jest również jako jaskinia „Hoi Truong”, ponieważ niegdyś była miejscem spotkań żołnierzy Truong Son, którzy pełnili służbę na drodze nr 20 w Quyet Thang podczas wojny ruchu oporu przeciwko USA, by ratować kraj. W tym miejscu wciąż zachowało się wiele śladów po żołnierzach Wujka Ho.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

Pozostała część jaskini Bi Ky spowija ciemność, co stanowi zachętę dla wielu turystów do jej eksploracji. W tym obszarze znajduje się wiele niebezpiecznych lejów krasowych, a turyści chcący je eksplorować muszą być w pełni wyposażeni w sprzęt bezpieczeństwa.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Ślady wewnątrz jaskini Bi Ky do dziś kryją wiele tajemnic.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

Aby zwiedzić jaskinie Phong Nha, odwiedzający będą mieli do wyboru dwie główne opcje: popularną wycieczkę łodzią, a następnie pieszą eksplorację jaskini Tien i Cung Dinh... lub wycieczkę na wysokość 4500 m, aby odkryć tajemnicze głębiny jaskini Phong Nha z kajakarstwem, kąpielą piaskową w jaskini i zwiedzaniem jaskini Bi Ky.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

Na rzece Son pełno jest lokalnych łodzi turystycznych, które dowożą turystów do jaskini Phong Nha.

Źródło: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html