Wzmocnienie współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami – uczelniami, instytutami badawczymi – agencjami państwowymi, wspieranie innowacyjności, tworzenie dynamiki rozwoju gospodarki prywatnej w nowej erze

TCCS – Rozwój nauki i technologii jest ściśle powiązany z rozwojem wysokiej jakości kadr badawczych i aplikacyjnych, tworzeniem mechanizmu współpracy badawczej, wykorzystaniem i wykorzystaniem wyników badań naukowych oraz transferem technologii. W tym kontekście zacieśnianie współpracy w zakresie badań naukowych i transferu technologii pomiędzy przedsiębiorstwami – uczelniami, instytutami badawczymi – agencjami państwowymi będzie promować funkcjonowanie ekosystemu innowacji, tworząc siłę napędową rozwoju gospodarki prywatnej w nowej erze.

Członek Biura Politycznego i premier Pham Minh Chinh odwiedza startupy studentów podczas 7. Narodowego Festiwalu Startupów dla Studentów. Zdjęcie: VNA

Rola przedsiębiorstw, uczelni, instytutów badawczych i agencji państwowych w badaniach naukowych

Współpraca (przedsiębiorstwa – uniwersytety, instytuty badawcze – agencje państwowe) jest wymieniana w wielu badaniach jako filar funkcjonowania ekosystemu innowacji, w którym idee naukowe są kształtowane, rozwijane, transferowane i stosowane w praktyce. W tym przypadku państwo odgrywa rolę tworzenia instytucji, koordynowania strategii oraz usuwania trudności i przeszkód. Uniwersytety i instytuty badawcze to miejsca przekazywania wiedzy, kształcenia kadr badawczych, wysokiej jakości kadr i transferu technologii. Przedsiębiorstwa są adresatem komercjalizacji wyników badań, zapewniając praktyczne zastosowanie badań. Interaktywna relacja między tymi podmiotami to „wielocylindrowy silnik”, który napędza ekosystem innowacji, tworząc w ten sposób dynamikę i pomost promujący prywatny rozwój gospodarczy . Wzmocnienie tego powiązania pomaga uniwersytetom i instytutom badawczym skutecznie wdrażać wiedzę w praktyce, podnosząc jakość kształcenia; Przedsiębiorstwa mają możliwość dostępu do wysoko wykwalifikowanych zasobów ludzkich, zastosowania nowych osiągnięć naukowych w celu poprawy wydajności i jakości produkcji oraz działalności biznesowej, zwiększenia konkurencyjności, tworząc w ten sposób proces koordynacji, symbiozę zasobów na rzecz szkoleń, prac badawczo-rozwojowych, powiązanie nakładów z wynikami, zwiększenia wartości marki i przychodów dla wszystkich stron w celu promocji kraju, aby osiągnąć cel stania się rozwiniętym krajem o wysokich dochodach do 2045 r.

Współpraca między uniwersytetami, instytutami badawczymi i przedsiębiorstwami jest popularnym trendem i jest uważana za skuteczne rozwiązanie w celu poprawy jakości kształcenia, badań naukowych i transferu technologii; jednocześnie rozwiązuje problemy przedsiębiorstw, zwiększa zastosowanie nauki i technologii w produkcji i biznesie w celu zwiększenia wydajności pracy i zrównoważonego rozwoju. Niektóre typowe formy współpracy między przedsiębiorstwami a uniwersytetami i instytutami badawczymi obejmują: i- Współpraca w zakresie badań i szkoleń zasobów ludzkich w celu rozwiązywania problemów zgodnie z potrzebami przedsiębiorstw; ii- Komercjalizacja wyników badań uniwersytetów i instytutów badawczych; iii- Wdrażanie programów transferu, wymiany i staży dla wykładowców, naukowców i studentów; iv- Koordynacja w opracowywaniu i organizowaniu wdrażania programów szkoleniowych i wspierających; v- Koordynacja we wdrażaniu wsparcia dla działalności start-upów; vi- Koordynacja we wdrażaniu działań mających na celu poprawę zdolności zarządzania uniwersytetami i instytutami badawczymi.

Wkraczając w nową erę rozwoju, w której wiedza, technologia i innowacje, a zwłaszcza sztuczna inteligencja (AI), stają się główną siłą napędową wzrostu, wydano Rezolucję Biura Politycznego nr 57-NQ/TW z dnia 22 grudnia 2024 r. w sprawie przełomów w nauce, technologii, innowacjach i transformacji cyfrowej kraju. Uchwała ta ma na celu szybkie uwolnienie myślenia naukowego, promowanie przełomów w nauce, technologii, innowacjach i rozwoju transformacji cyfrowej, tworząc fundamenty silnego rozwoju kraju w nowej erze. Rezolucja nr 57-NQ/TW wyraźnie stwierdza: „Ludzie i przedsiębiorstwa są centrum, głównym podmiotem, zasobem i siłą napędową; naukowcy są kluczowym czynnikiem; państwo odgrywa wiodącą rolę, promując i tworząc najkorzystniejsze warunki dla rozwoju nauki, technologii, innowacji i transformacji cyfrowej kraju”.

Niektóre zagadnienia poruszane we współpracy naukowo-badawczej

Choć liczne badania wykazały, że współpraca przedsiębiorstw – uczelni, instytutów badawczych – agencji państwowych stanowi podstawę funkcjonowania ekosystemu innowacji i tworzy dynamikę dla rozwoju gospodarki prywatnej, to jednak praktyka pokazuje, że realizacja tego powiązania wciąż wiąże się z szeregiem wyzwań.

Przede wszystkim, zasoby ludzkie niezbędne do prowadzenia wysokiej jakości badań i zastosowań nauki i technologii są nadal niewystarczające i rozproszone. Wiele uniwersytetów i instytutów badawczych wciąż nie dysponuje zespołem wyspecjalizowanych ekspertów, zdolnych do rozwiązywania praktycznych problemów przedsiębiorstw. Tymczasem sektor biznesu, zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa, głównie prywatne, nie dysponują kadrą zdolną do przyswajania, przyjmowania, oceny i wdrażania wyników badań naukowych. Ponadto, ze względu na niewielką skalę, wizja liderów małych przedsiębiorstw jest zazwyczaj ograniczona, co prowadzi do braku orientacji i przywództwa w rozwoju biznesu opartego na fundamencie nauki, technologii i innowacji; nadal występuje wahanie w „zlecaniu” badań; niewielkie zainteresowanie transferem technologii i wynikami badań naukowych oraz brak uwagi i odpowiedniego inwestowania w badania i rozwój technologiczny w produkcji i biznesie.

Po drugie, mechanizm łączenia uczelni, instytutów badawczych i przedsiębiorstw nie jest zbyt skuteczny, zwłaszcza w zakresie wykorzystania mocnych stron i potencjału każdej ze stron. Uczelnie i instytuty badawcze dysponują fundamentem wiedzy naukowej i technologicznej, ale nadal potrzebują adresu, na którym mogłyby wdrażać wyniki badań. Tymczasem przedsiębiorstwa mają ogromną potrzebę praktycznego zastosowania, ale brakuje im informacji, zaufania i mechanizmów umożliwiających głębokie uczestnictwo w procesie badań, zastosowań i transferu osiągnięć naukowych i technologicznych. Brak instytucji pośredniczących, takich jak centra transferu technologii i inkubatory, również ogranicza trwałość współpracy. Ponadto rola tworzenia i wspierania finansowania badań początkowych przez agencje państwowe w celu łączenia i promowania potrzeby współpracy między uczelniami, instytutami badawczymi i przedsiębiorstwami w zakresie badań naukowych jest niewielka, a brakuje strategii i motywacji do promowania współpracy między tymi dwoma podmiotami.

Po trzecie, kwestia praw autorskich i ochrony praw własności intelektualnej, współwłasności, podziału korzyści lub przeniesienia własności intelektualnej w odniesieniu do produktów badawczych w relacjach między uczelniami, instytutami badawczymi i przedsiębiorstwami pozostaje niejasna. Mechanizm i polityka zachęcające do współfinansowania między przedsiębiorstwami a uczelniami i instytutami badawczymi w realizacji zadań naukowych i technologicznych nie są atrakcyjne.

Możliwości i motywacje do prowadzenia badań naukowych i transferu technologii w nowej erze

Mimo pewnych wyzwań ekosystem innowacji i przedsiębiorstwa sektora prywatnego stoją przed szczególnym „oknem możliwości” dzięki terminowemu wydaniu nowych rezolucji partyjnych i determinacji wszystkich szczebli i sektorów.

Uchwała nr 57-NQ/TW i Uchwała nr 68-NQ/TW to dwie ważne rezolucje spośród czterech rezolucji Biura Politycznego – „czterech filarów” ⁽¹⁾ . W szczególności rezolucja nr 57-NQ/TW ukierunkowuje mechanizm i rozwiązania mające na celu usuwanie wąskich gardeł, a jednocześnie przedstawia szereg nowych i przełomowych punktów widzenia promujących rozwój badań naukowych, transferu technologii i innowacji. Rezolucja wyraźnie stwierdza: „istnieje mechanizm pilotażowy umożliwiający przedsiębiorstwom testowanie nowych technologii pod nadzorem państwa; istnieje polityka zwolnienia przedsiębiorstw, organizacji i osób fizycznych z odpowiedzialności w przypadku testowania nowych technologii i nowych modeli biznesowych, które powodują straty ekonomiczne z przyczyn obiektywnych”; „budżet państwa może być wykorzystywany do zatrudniania ekspertów, wykorzystywania aktywów materialnych i intelektualnych do łączenia i współpracy w dziedzinie nauki i technologii z organizacjami i przedsiębiorstwami”; „istnieje mechanizm umożliwiający i zachęcający organizacje badawcze i naukowców do zakładania i uczestniczenia w działalności gospodarczej opartej na wynikach badań”…

Uchwała Biura Politycznego nr 68-NQ/TW z dnia 4 maja 2025 r. nadal stwierdza: „Gospodarka prywatna jest najważniejszą siłą napędową gospodarki narodowej; jest pionierską siłą w rozwoju nauki, technologii, innowacji i transformacji cyfrowej, przyczyniając się do skutecznej realizacji celów Uchwały Biura Politycznego nr 57-NQ/TW z dnia 22 grudnia 2024 r. oraz innych polityk i wytycznych Partii”. Czwartym zadaniem i rozwiązaniem tej Uchwały jest promowanie nauki, technologii, innowacji, transformacji cyfrowej, zielonej transformacji, efektywnego i zrównoważonego biznesu w gospodarce prywatnej, z wieloma przełomowymi mechanizmami, w tym proponowaniem mechanizmów współpracy, badań i stosowania nauki i technologii przez przedsiębiorstwa.

Niezwłocznie zinstytucjonalizować politykę Partii w zakresie wspierania innowacyjności i gospodarki prywatnej w Uchwale Biura Politycznego nr 57-NQ/TW z dnia 22 grudnia 2024 r. w sprawie przełomów w rozwoju nauki i techniki, innowacyjności i krajowej transformacji cyfrowej; Uchwale Biura Politycznego nr 59-NQ/TW z dnia 24 stycznia 2025 r. w sprawie integracji międzynarodowej w nowej sytuacji; Rezolucja Biura Politycznego nr 66-NQ/TW z dnia 30 kwietnia 2025 r. w sprawie innowacji w stanowieniu i egzekwowaniu prawa w celu spełnienia wymogów rozwoju narodowego w nowej erze oraz Rezolucja Biura Politycznego nr 68-NQ/TW z dnia 4 maja 2025 r. w sprawie rozwoju gospodarki prywatnej – „czterech filarów”, rząd przedłożył XV Zgromadzeniu Narodowemu do zatwierdzenia szereg ustaw, które wymieniają szereg szczegółowych polityk promujących współpracę między przedsiębiorstwami – uniwersytetami, instytutami badawczymi – agencjami państwowymi w zakresie badań naukowych. Ustawa o nauce, technologii i innowacjach nr 93/2025/QH15 zinstytucjonalizowała rezolucje partii, wprowadzając zmianę w uwalnianiu zasobów, łącząc wszystkie dziedziny w celu promowania działalności naukowej, technologicznej i innowacyjnej, aby stała się nową siłą napędową wzrostu gospodarczego i społecznego oraz przełomowego rozwoju. Ustawa definiuje zupełnie nowe podejście, promując innowacyjność w całym społeczeństwie, koncentrując się na przedsiębiorstwach i zdecydowanie zachęcając do komercjalizacji wyników badań. Prawo wyraźnie wskazuje na rolę państwa w tworzeniu (budowaniu i rozwijaniu infrastruktury służącej badaniom naukowym, rozwojowi technologii i innowacji; budowaniu infrastruktury informacyjnej, statystyk dotyczących nauki, technologii i innowacji; Narodowego Funduszu Rozwoju Nauki i Technologii, Narodowego Funduszu Innowacji Technologicznych...) oraz mechanizmu zarządzania państwem (obowiązki zarządzania państwem, środki zarządzania państwem, zabronione czyny w nauce, technologii i innowacji; zawartość wydatków, zasady alokacji, zarządzanie i wykorzystanie budżetu państwa na naukę, technologię i innowacje; wyłączenie i wykluczenie odpowiedzialności w przypadku kontrolowanych działań testowych; ochrona uczestników kontrolowanych testów...).

Wraz z tym, szereg powiązanych ustaw wkrótce wejdzie w życie, takich jak Ustawa o nauczycielach z 2025 r., Ustawa o zatrudnieniu z 2025 r., Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych z 2025 r...., które określają politykę promowania współpracy między przedsiębiorstwami – uniwersytetami, instytutami badawczymi – agencjami państwowymi w zakresie badań, zastosowań i transferu osiągnięć naukowych i technologicznych. Ten nowy mechanizm i polityka będą promować tworzenie elastycznego i praktycznie powiązanego ekosystemu innowacji, w którym „trzy domy” nie tylko będą odgrywać niezależną rolę, ale także współpracować, wspólnie tworzyć wartości wiedzy, nauki i technologii, tworzyć nowe bieguny rozwoju o wyższej produktywności i jakości pracy, zwiększać konkurencyjność, tworzyć istotny impuls dla promowania wzrostu PKB, aby osiągnął on dwucyfrowy poziom w perspektywie długoterminowej, przyczyniając się do wzmocnienia pozycji Wietnamu na arenie międzynarodowej.

Kontrola jakości trzciny cukrowej w sterylnym pomieszczeniu do hodowli tkanek w ośrodku rolniczym Lam Son High-Tech Agricultural Center (należącym do spółki akcyjnej Lam Son Sugarcane Joint Stock Company (Lasuco)), prowincja Thanh Hoa. Zdjęcie: VNA

Rozwiązania promujące współpracę przedsiębiorstw – uczelni, instytutów badawczych – agencji państwowych w zakresie badań, zastosowań i transferu osiągnięć naukowych i technologicznych

Po pierwsze , należy wzmocnić wiodącą, twórczą i łączącą rolę państwa; promować centralną rolę przedsiębiorstw, zwłaszcza przedsiębiorstw sektora prywatnego, w działalności naukowej i technologicznej, zapewniając, że badania naukowe muszą być kontynuowane, aby służyć rozwojowi społeczno-gospodarczemu i zarządzaniu państwem.

Opracowywanie strategii, planów i inwestycji w naukę, technologię i innowacje musi być powiązane z krajową strategią rozwoju kluczowych sektorów i dziedzin oraz wdrażane z wyprzedzeniem, zwłaszcza w zakresie rozwoju wysoko wykwalifikowanych kadr naukowych i technologicznych, zbliżonych do poziomu krajów rozwiniętych. Należy opracować krajowy program strategiczny dotyczący wysoko wykwalifikowanych kadr naukowych i technologicznych, w szczególności kadr naukowych i technologicznych oraz dobrych nauczycieli w dziedzinie technologii strategicznych i krajowych produktów strategicznych. Ponadto konieczne jest szybkie opracowanie i utworzenie mechanizmu zamówień, przyznawanie stypendiów oraz wsparcia kredytowego dla wybitnych studentów w dziedzinie technologii strategicznych i krajowych produktów strategicznych, aby stworzyć kluczowe, wysokiej jakości zasoby ludzkie.

Stworzenie systemu oceny potencjału badawczego w podziale na branże/dziedziny, z naciskiem, kluczowymi punktami i priorytetem dla szeregu obszarów o mocnych stronach. Wybór i priorytetyzacja inwestycji w badania naukowe w szeregu kluczowych obszarów, takich jak materiały półprzewodnikowe, czysta energia, koleje dużych prędkości, energetyka jądrowa, sztuczna inteligencja itp.; opracowanie polityk zachęcających przedsiębiorstwa krajowe, zwłaszcza przedsiębiorstwa z sektora prywatnego, do udziału w kluczowych krajowych projektach inwestycyjnych w celu zwiększenia endogenicznego potencjału w zakresie badań, transferu i zastosowań nauki i technologii, a tym samym szybkiego zaspokojenia przełomowych potrzeb rozwojowych kraju w dobie rozwoju narodowego.

Inwestuj w tworzenie specjalistycznych ośrodków badawczych; buduj infrastrukturę i specjalistyczne usługi wsparcia w parkach przemysłowych i strefach zaawansowanych technologii, aby zachęcić przedsiębiorstwa do inwestowania w budowę wspólnych obiektów badawczych i eksperymentalnych.

Należy wprowadzić szczegółowe regulacje i wytyczne dotyczące polityki rozwoju zasobów ludzkich, talentów w dziedzinie nauki, technologii i innowacji; stworzyć warunki dla uniwersytetów i instytutów badawczych do organizowania szkoleń i wspierania zasobów ludzkich, aby sprostać wymogom rozwoju. Zachęcać przedsiębiorstwa i prywatne grupy gospodarcze do tworzenia ośrodków szkoleniowych w zakresie zasobów ludzkich, zwłaszcza zasobów ludzkich wysokiej jakości.

Wczesna instytucjonalizacja polityki, zgodnie z którą przedsiębiorstwa i organizacje prywatne mogą korzystać z laboratoriów, pomieszczeń badawczych, pomieszczeń wsparcia projektowego oraz wspólnego sprzętu badawczego, ośrodków testowania, pomiarów, kontroli i oceny państwa w celu opracowywania produktów w duchu Uchwały nr 68-NQ/TW, aby zwiększyć efektywność współpracy w zakresie badań, zastosowań i transferu osiągnięć naukowych i technologicznych między przedsiębiorstwami a uniwersytetami i instytutami badawczymi.

Po drugie , należy przyjąć skuteczność stosowania wyników badań naukowych w przedsiębiorstwach jako miarę oceny działalności naukowej i technologicznej.

Stworzenie szczegółowych regulacji i wytycznych dotyczących polityk wspierających przedsiębiorstwa w zakresie innowacji i poprawy ich zdolności do absorpcji technologii; ulg podatkowych; mechanizmów umożliwiających naukowcom i wykładowcom udział w badaniach, zastosowaniach i transferze osiągnięć naukowych i technologicznych, nawet jeśli są one prowadzone w przedsiębiorstwach, aby mogli być uznawani za osoby wykonujące zadania badawcze i dydaktyczne na uniwersytetach i w instytutach badawczych. Przeprowadzenie oceny wyników badań w powiązaniu z poziomem zastosowania, komercjalizacji i rozwiązywania problemów praktycznych.

W procesie określania obszarów badań i współpracy, niezbędny jest udział i ocena przedsiębiorstw już na wczesnym etapie, aby określić priorytetowe kwestie wymagające zbadania i rozwiązania, a także zapewnić wykonalność badań. Jednocześnie przedsiębiorstwa powinny zwiększać inwestycje w zasoby badawcze, zlecać badania uniwersytetom i instytutom badawczym oraz oferować programy stypendialne, aby przyciągnąć studentów i naukowców. Należy zwiększyć udział przedsiębiorstw w procesie kształcenia kadr; przedsiębiorstwa uczestniczą w ocenie i uznawaniu ukończonych studiów, zwłaszcza w przypadku programów wysokiej jakości.

Po trzecie , należy skupić się na budowaniu kultury współpracy i etyki badań, aby wzmocnić zaufanie we współpracy między stronami zajmującymi się działalnością naukową i technologiczną.

Wzmacnianie wdrażania programów startupowych i innowacyjnych; organizowanie wydarzeń, występów i nagród w celu popularyzacji i upowszechniania kultury startupów i innowacji, aby zmienić świadomość i nawyki, tworzyć zasady i standardy zachowań dotyczące badań naukowych i innowacji oraz konsolidować i wzmacniać wzajemne zaufanie między przedsiębiorstwami a uniwersytetami i instytutami badawczymi.

Organizować nadawanie tytułów państwowych, nagród i innych form wyróżnienia organizacjom i osobom zasłużonym w dziedzinie nauki, techniki i innowacji. Jednocześnie należy bezwzględnie zwalczać naruszenia prawa, etyki badań oraz utrudnianie i utrudnianie działalności naukowej, techniki i innowacji.

Po czwarte , należy zdecydowanie wprowadzać innowacje w metodach zarządzania państwem w zakresie działalności naukowo-technicznej.

Zdecydowane przejście od mechanizmu przedkontroli do mechanizmu pokontroli, opartego na wynikach działalności naukowej i technologicznej. Promowanie decentralizacji, przeznaczanie wydatków na produkty finalne lub na wydatki częściowe zgodnie z treścią badań powiązaną z mechanizmem rozliczalności.

Tworzenie i rozwój instytucji pośredniczących w nauce i technologii. Utworzenie funduszu rozwoju nauki i technologii na wszystkich szczeblach, w przedsiębiorstwach, organizacjach, jednostkach administracji publicznej, zwłaszcza w instytucjach szkolnictwa wyższego; promowanie roli krajowych centrów innowacji, parków zaawansowanych technologii i innowacji, inkubatorów przedsiębiorczości oraz transferu technologii.

Wdrażanie transformacji cyfrowej w zarządzaniu tematami, projektami, programami badań naukowych, ewaluacją, łączeniem podaży i popytu. Budowa krajowego systemu baz danych dotyczących badań naukowych i transferu technologii. Łączenie krajowych systemów danych z międzynarodowymi w celu ułatwienia komunikacji, udostępniania i współpracy w zakresie badań naukowych i ewaluacji oraz weryfikacji wyników badań na arenie międzynarodowej.

Po piąte , należy wzmocnić współpracę między wietnamskimi uniwersytetami, instytutami badawczymi i przedsiębiorstwami z przedsiębiorstwami zagranicznymi, uniwersytetami i instytutami badawczymi w zakresie badań naukowych i transferu technologii.

Szczegółowe regulacje i wytyczne dotyczące wdrażania mechanizmów i polityk współpracy międzynarodowej w zakresie badań naukowych, transferu technologii i innowacji. Wdrażanie programów badawczych łączących przedsiębiorstwa, uniwersytety i instytuty międzynarodowe. Opracowywanie programów stypendialnych, wymiana naukowców i studentów oraz wspieranie wspólnych grup badawczych między Wietnamem a innymi krajami. Ponadto konieczne jest wzmocnienie potencjału współpracy międzynarodowej uniwersytetów, instytutów badawczych i przedsiębiorstw poprzez szkolenia w zakresie języków obcych, rozwój potencjału badawczego, wdrażanie aplikacji i zarządzanie projektami międzynarodowymi.

Ponadto konieczne jest promowanie mechanizmów współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami, uczelniami i instytutami badawczymi w celu stworzenia środowiska przyciągającego talenty z zagranicy, w szczególności naukowców z krajów o rozwiniętej nauce i technologii, którzy będą realizować duże zadania naukowe, mające pozytywny wpływ na rozwój społeczno-gospodarczy kraju./.

---------------------------------

(1) Cztery uchwały Biura Politycznego obejmują: uchwałę nr 57-NQ/TW z dnia 22 grudnia 2024 r. w sprawie przełomów w rozwoju nauki i technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej; uchwałę nr 59-NQ/TW z dnia 24 stycznia 2025 r. w sprawie integracji międzynarodowej w nowej sytuacji; uchwałę nr 66-NQ/TW z dnia 30 kwietnia 2025 r. w sprawie innowacji w stanowieniu i egzekwowaniu prawa w celu spełnienia wymogów rozwoju narodowego w nowej erze; uchwałę nr 68-NQ/TW z dnia 4 maja 2025 r. w sprawie rozwoju gospodarki prywatnej.

Źródło: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/van_hoa_xa_hoi/-/2018/1143002/tang-cuong-hop-tac-doanh-nghiep---truong-dai-hoc%2C-vien-nghien-cuu---co-quan-nha-naoc%2C-thuc-day-doi-moi-sang-tao%2C-tao-dong-luc-phat-trien-kinh-te-tu-nhan-trong-ky-nguyen-moi.aspx