Co oznacza nazwa Pha Din Pass?

Istnieje wiele interpretacji znaczenia nazwy Pha Din Pass. Niektórzy uważają, że pochodzi ona z języka chińskiego, podczas gdy inni twierdzą, że pochodzi z języka tajskiego.

Przełęcz Pha Din to jedna z „czterech największych przełęczy górskich Wietnamu”, obok Ma Pi Leng, Khau Pha i O Quy Ho. Pomimo zdradliwego terenu, majestatyczne i wspaniałe piękno Pha Din zawsze urzeka poszukiwaczy przygód.

Co oznacza Pha Din?

Obecnie istnieje wiele różnych wyjaśnień znaczenia nazwy Przełęcz Pha Din. Niektórzy uważają, że nazwa Pha Din pochodzi z języka czarnotajskiego, pierwotnie „Phạ Đin”. „Phạ” oznacza niebo, a „Đin” ziemię, sugerując, że przełęcz, spowita białymi chmurami, jest miejscem, w którym niebo i ziemia spotykają się i przecinają. Tajowie mieszkający u podnóża przełęczy często wołają „Phạ ơi” (O, niebo!).

Niektórzy badacze wyjaśniają jednak, że nazwa „Pha Din” pochodzi z języka chińskiego. „Pha” odnosi się do wysokiego, pionowego klifu…

Przełęcz Pha Din. (Zdjęcie: VNA)

W gazecie „Petrotimes” uczony An Chi wyraził swoją opinię: Rzeczywiście, w języku chińskim istnieje słowo wymawiane „pha” w języku chińsko-wietnamskim, oznaczające zbocze wzgórza, góry lub pochyły teren; oraz inne słowo „pha” oznaczające skaliste zbocze góry. Ostatecznie są to dwa słowa o tym samym pochodzeniu (tym samym rdzeniu), ale żadne z nich nie ma etymologicznego związku ze słowem „pha” w nazwie miejsca „Pha Đin”. W regionie północno-zachodnim, jeśli jest to chińsko-wietnamska nazwa miejsca, została ona stworzona przez lud Kinh (Wietnamczyków), podczas gdy „Pha Đin” jest nazwą miejsca w języku tajskim.

Według uczonego An Chi, Tajowie mają zwyczaj używania słowa „pha” bezpośrednio przed nazwami własnymi, odnosząc się do stromych klifów, takich jak: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Ale jeśli „Pha” oznacza tutaj klif, to co oznacza „Din”? „Din” oznacza „ziemia”. „Din danh” oznacza glinę; „din dam” oznacza czarną ziemię; „din ha” oznacza glebę aluwialną; „din hua” oznacza nieużytek; „din xai” oznacza piaszczystą glebę… Zatem „Pha Din” oznacza „klif ziemi”.

Przełęcz Pha Din to klif położony w górzystym regionie o czerwonej glebie, podatny na osuwiska w porze deszczowej, w przeciwieństwie do litych wapiennych klifów innych gór w okolicy. Jest to charakterystyczna cecha geologiczna regionu Przełęczy Pha Din. Jest otoczona klifami i wznosi się samotnie niczym „ściana ziemi”.

Wiele osób porównuje przełęcz Pha Din do długiej liny łączącej góry i zbocza wzgórz. (Zdjęcie: VS).

Jakie są atrakcje Pha Din Pass?

Przełęcz Pha Din znajduje się około 100 km od miasta Dien Bien Phu w prowincji Dien Bien. Położona na wysokości 1000 m n.p.m., przełęcz oferuje zapierające dech w piersiach widoki na kręte drogi z ostrymi zakrętami i niebezpiecznymi, wysokogórskimi wąwozami, a także wiele pięknych i romantycznych krajobrazów.

Wiele osób porównuje przełęcz Pha Din o długości około 32 metrów do liny łączącej góry i zbocza wzgórz, zawieszonej między otaczającą ją ziemią a niebem.

Wiosna na przełęczy Pha Din. (Zdjęcie: kinhtemoitruong).

Latem pogoda w przełęczy Pha Din jest dość chłodna i przyjemna, z utrzymującą się mgłą po długiej nocy. Zimą temperatura spada na tyle nisko, że ludzie odczuwają charakterystyczny, przenikliwy chłód wysokich gór. Patrząc z góry, wirujące mgły przypominają wspaniałe dzieło natury. W odległej dolinie poniżej znajdują się spokojne wioski, z przebłyskami domów na palach i bujnymi, zielonymi polami ryżowymi i kukurydzianymi.

Wraz z nadejściem wiosny dzikie kwiaty północno-zachodniego Wietnamu rozkwitają soczystymi kolorami – bielą kwiatów moreli i śliwy, czerwonoróżowym odcieniem kwiatów brzoskwini oraz bladym różem kwiatów bauhinii – tworząc poetycki obraz na zboczach gór.

Według VTC

Source: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html