Tet to czas ponownego zjednoczenia i początek czegoś dobrego.

Dzięki swojej otwartości i miłości tradycyjny Nowy Rok Księżycowy jest czasem, w którym znika wszelkie napięcie, a na świecie pozostaje tylko radość, bliskość i nowy początek, a wraz z nim nadejście dobrych rzeczy.

Tradycyjny Nowy Rok Księżycowy ma szczególne znaczenie dla każdego Wietnamczyka, niosąc ze sobą piękne humanistyczne wartości i filozofie, które nasi przodkowie stworzyli, pielęgnowali, zachowali i przekazywali z pokolenia na pokolenie. Z okazji powitania Roku Węża 2025, profesor nadzwyczajny dr Bui Hoai Son – stały członek Komisji Kultury i Edukacji Zgromadzenia Narodowego – podzielił się swoimi przemyśleniami na temat tradycyjnego Nowego Roku Księżycowego z gazetą „Industry and Trade”.

Tet to czas spotkań rodzinnych i zacieśniania więzi. Zdjęcie: Khanh Hoa/TTXVN

- Dla każdego Wietnamczyka tradycyjny Nowy Rok Księżycowy to zawsze święty czas spotkań rodzinnych i towarzyskich. Czy mógłby Pan wyjaśnić znaczenie tradycyjnego Nowego Roku Księżycowego w naszym kraju?

Profesor Bui Hoai Son : Tradycyjny Nowy Rok Księżycowy ma szczególnie głębokie znaczenie, nie tylko jako najważniejsze święto w roku, ale także jako symbol wietnamskiej kultury, filozofii humanistycznej i tożsamości narodowej. Tet to czas, kiedy ludzie zatrzymują się po pracowitym roku, aby się zastanowić, zjednoczyć i rozpocząć coś lepszego.

Wierzę, że Tet (wietnamski Nowy Rok) to czas, w którym każdy Wietnamczyk powinien wyrazić wdzięczność swoim przodkom, dziadkom i rodzicom oraz tradycyjnym wartościom przekazywanym przez naszych przodków. Poprzez rytuały takie jak kult przodków, wznoszenie masztu noworocznego czy przygotowywanie uczty Tet, nie tylko zachowujemy, ale także wskrzeszamy piękno kultury, która istnieje od tysięcy lat.

Tet (wietnamski Nowy Rok Księżycowy) niesie ze sobą również głęboką filozofię humanistyczną. To filozofia jedności rodziny – gdzie każdy, niezależnie od miejsca, tęskni za swoim domem; filozofia harmonii między ludźmi a naturą – wyrażana w zwyczajach takich jak wypiekanie banh chung i banh tet (tradycyjnych ciastek ryżowych) czy dekorowanie drzewek brzoskwiniowych i morelowych; oraz filozofia dzielenia się – poprzez dawanie pieniędzy na szczęście, składanie życzeń noworocznych i wspieranie potrzebujących. Wszystkie te elementy podkreślają wartości „dawania” i „łączenia”.

Wierzę, że tradycyjny Nowy Rok Księżycowy jest również symbolem nadziei i nowego początku. To czas, aby uwolnić się od niedoskonałości starego roku i powitać nowy z optymizmem, życząc szczęścia i dobrobytu. Zwyczaje takie jak składanie pierwszej ręki, powitanie Nowego Roku czy otwieranie firmy w Nowy Rok odzwierciedlają aspiracje Wietnamczyków do lepszej przyszłości.

Dlatego uważam, że znaczenie tradycyjnego Tet tkwi nie tylko w zwyczajach, ale także w cieple i bliskości, jakie niesie ze sobą to święto. To czas, w którym każdy łączy się ze swoimi korzeniami, rodziną i trwałymi wartościami, które nasi przodkowie zachowali i przekazali dalej. To właśnie te wartości sprawiają, że tradycyjny Tet jest nieodłączną częścią życia duchowego Wietnamczyków.

Prof. dr hab. Bui Hoai Son – stały członek Komisji Kultury i Edukacji Zgromadzenia Narodowego

- Jednak w nurcie współczesnego życia wietnamski Tet również ulega pewnym zmianom, zwłaszcza wśród młodszego pokolenia, które wykształciło w sobie lęk przed Tet i unika go. Jakie jest Pana zdanie na ten temat?

Docent Bui Hoai Son : W nurcie współczesnego życia i w procesie integracji międzynarodowej, mimo że pewne tradycyjne aspekty kulturowe są nadal zachowane, Tet współcześnie również w znacznym stopniu zanika.

Myślę, że jedną z najbardziej zauważalnych zmian jest tendencja do upraszczania zwyczajów. Wcześniej Tet był czasem, w którym rodziny skrupulatnie przygotowywały się do świąt, od wypieku banh chung (tradycyjnych ciastek ryżowych), przez sprzątanie domu, po organizację uczty. Obecnie, z powodu presji czasu i zmian w stylu życia, wiele osób wybrało wygodne rozwiązania, takie jak kupowanie gotowych banh chung i uczt, a nawet korzystanie z usług przygotowawczych do Tet. Zmniejsza to obciążenie, ale także osłabia więź i znaczenie tradycyjnych przygotowań.

Co więcej, zmienia się sposób, w jaki ludzie postrzegają Tet. Dla niektórych Tet stał się ciężarem, zazwyczaj ze względu na presję związaną z wydawaniem pieniędzy, przygotowywaniem się do rytuałów lub przestrzeganiem zwyczajów społecznych, takich jak składanie życzeń noworocznych, wręczanie prezentów czy podtrzymywanie dobrych relacji. To jest również przyczyną zjawiska „unikania Tet”, ponieważ wiele osób decyduje się na dalekie podróże lub nieuczestniczenie w tradycyjnych obchodach Tet.

Co więcej, wymiana kulturowa wywarła ogromny wpływ na sposób, w jaki Wietnamczycy obchodzą Tet (Nowy Rok Księżycowy). Wartości duchowe, takie jak spotkania rodzinne, kult przodków i więź z własnymi korzeniami, stopniowo ustąpiły miejsca rozrywce, relaksowi i komercjalizacji.

Myślę jednak, że te zmiany nie są całkowicie negatywne. Niektóre zwyczaje związane z Tet zostały zmodernizowane, aby dostosować się do współczesnego życia. Na przykład wiele młodych rodzin nadal kultywuje tradycje, ale z bardziej kreatywnym i swobodnym podejściem, na przykład organizując minimalistyczne obchody Tet lub wykorzystując platformy technologiczne do kontaktu z odległymi krewnymi.

Dziś Tet nieco się zmienił, ale jeśli potrafimy znaleźć równowagę między tradycją i nowoczesnością oraz podtrzymać podstawowe wartości Tet, takie jak jedność, wdzięczność i dążenie do przyszłości, to święto to zachowa swoje głębokie znaczenie i będzie aktualne przez wszystkie czasy.

- „Dopóki istnieje kultura, istnieje naród” – podkreślał nieżyjący już Sekretarz Generalny Nguyen Phu Trong. Biorąc pod uwagę zanikanie ducha Tet, co Twoim zdaniem powinniśmy zrobić, aby zapewnić, że tradycyjny Tet pozostanie żywy i istotny we współczesnym życiu, a jednocześnie zachowana zostanie odrębna kultura narodu?

Profesor Bui Hoai Son : „Stwierdzenie zmarłego Sekretarza Generalnego Nguyen Phu Tronga: »Dopóki istnieje kultura, istnieje naród«, głęboko przypomina o znaczeniu zachowania tradycyjnych wartości kulturowych, których ważnym symbolem jest Księżycowy Nowy Rok. Aby Księżycowy Nowy Rok pozostał bogaty w tożsamość i istotny dla współczesnego życia, musimy wdrożyć harmonijne połączenie rozwiązań”.

Przede wszystkim musimy wzmocnić edukację i komunikację na temat prawdziwego znaczenia tradycyjnego Nowego Roku Księżycowego. Poprzez programy edukacyjne, książki, filmy i działania społeczne możemy pomóc młodszemu pokoleniu lepiej zrozumieć wartości Tet, takie jak wdzięczność wobec przodków, więzi rodzinne i dążenie do lepszej przyszłości. Kiedy ludzie są świadomi swoich korzeni kulturowych, będą bardziej odpowiedzialni za zachowanie tych wartości.

Innowacja w sposobie świętowania Tet jest kluczowa. We współczesnym świecie musimy stworzyć warunki, w których ludzie będą mogli świętować Tet w bardziej swobodny i komfortowy sposób, unikając presji formalności i materializmu. Możemy na przykład uprościć rytuały, zachowując jednocześnie ducha święta, lub wykorzystać technologię, aby połączyć się i wysłać pozdrowienia Tet krewnym mieszkającym daleko.

Festiwale, jarmarki wiosenne i wydarzenia społeczne powinny być organizowane w sposób kreatywny i kameralny, stwarzając wszystkim, a zwłaszcza młodym ludziom, możliwości naturalnego i radosnego uczestnictwa w tradycyjnych zajęciach. To nie tylko pomaga zachować zwyczaje, ale także sprawia, że ​​Tet nabiera życia we współczesnym życiu.

Co więcej, konieczne jest zbudowanie zdrowego środowiska społecznego, w którym cenione są wartości duchowe, a nie pogoń za powierzchownością i komercjalizacją. Władze muszą kontrolować i eliminować negatywne elementy, takie jak przesądy i nadmierna komercjalizacja, aby Tet mógł powrócić do swojego najprawdziwszego znaczenia.

Zatem zachowanie tradycyjnego święta Tet nie jest jedynie odpowiedzialnością jednostki czy organizacji, ale wspólnym zadaniem całej społeczności. Każdy Wietnamczyk, poprzez swoją świadomość i najmniejsze działania, może przyczynić się do utrzymania żywotności tradycyjnego święta Tet, zachowując tożsamość narodową, a jednocześnie pozostając istotnym elementem współczesnego życia. W ten sposób chronimy naszą kulturę i duszę naszego narodu w nieustannym biegu czasu.

- Z okazji powitania Nowego Roku, jakie życzenia i przesłania chciałby Pan przekazać młodemu pokoleniu w związku z tradycyjnym świętem Tet naszego narodu?

Profesor Bui Hoai Son: Tradycyjny Nowy Rok Księżycowy to nie tylko zwykłe święto, ale także wyjątkowa okazja dla każdego Wietnamczyka, by nawiązać kontakt ze swoimi korzeniami, rodziną i głębokimi wartościami kulturowymi. Dla młodego pokolenia chcę przekazać, że Tet jest integralną częścią naszej tożsamości, cennym elementem w procesie zachowania i promowania tradycji narodowych.

Wierzę, że aby Tet (wietnamski Nowy Rok Księżycowy) był mniej źródłem zmartwień i presji, najważniejsze jest zmienić naszą perspektywę i podejście do jego świętowania. Zamiast gonić za ostentacyjnymi pokazami lub surowymi normami społecznymi, powinniśmy dążyć do prostego, ciepłego Tet, koncentrując się na wartościach duchowych, takich jak ponowne spotkanie, dzielenie się i wdzięczność. Tet nie musi być koniecznie wyszukany ani kosztowny; szczerość i bliskość wystarczą, aby zachować jego prawdziwe znaczenie.

Zauważyłem, że wielu młodych ludzi stara się dziś „unikać” Tet (Nowego Roku Księżycowego), ponieważ czują presję ze strony zwyczajów lub obowiązków społecznych. Aby temu zaradzić, rodziny i społeczności muszą stworzyć bardziej swobodną i elastyczną atmosferę Tet, w której każdy może cieszyć się świętami bez ograniczeń wynikających ze sztywnych reguł. Tradycyjne zwyczaje również muszą zostać dostosowane do współczesnego stylu życia, aby młodsze pokolenie czuło się z nimi związane, miało do nich łatwy dostęp i mogło je docenić.

Wierzymy, że każdy, kto pielęgnuje zrelaksowane i pozytywne nastawienie podczas Tet, jest również sposobem na rozładowanie niepotrzebnego stresu. Potraktuj Tet jako okazję do odnowy, refleksji nad minionym rokiem i nastawienia się na przyszłość z pozytywnymi oczekiwaniami. Zamiast martwić się niedoskonałościami, ciesz się chwilami spędzonymi z rodziną, wspólnymi posiłkami i dobrymi życzeniami.

Dziękuję, panie!

Docent Bui Hoai Son: Tet to dla nas okazja, by zwolnić tempo, wsłuchać się w głos serca i skupić się na najważniejszych rzeczach w życiu. Jeśli każdy, a zwłaszcza młodsze pokolenie, będzie traktował Tet z otwartością i miłością, to Tet zawsze będzie pięknym czasem, w którym znika wszelkie napięcie, a pozostaje jedynie radość, nadzieja i poczucie wspólnoty.

Source: https://congthuong.vn/tet-la-gan-ket-va-khoi-dau-nhung-dieu-tot-dep-371624.html