Nasz nauczyciel Phan Dang - Phan Hua Thuy!

„Witajcie wszyscy, w tym roku Rada Wydziału wyznaczyła mnie na wychowawcę klasy literatury K10, nazywam się Phan Dang.”

Był poranek pod koniec października 1986 roku, kiedy nasza klasa literacka K10 spotkała się z nauczycielem. Minęło prawie czterdzieści lat, kiedy 18-20-letni wówczas uczniowie zbliżali się do 60. roku życia, niemal zamykając cykl życia, nagle uświadomili sobie, jakie mieliśmy szczęście, że nauczyciel uczył nas w czasie studiów, a co więcej, że mieliśmy wychowawcę po pierwszych dwóch latach nauki.

Pan Phan Dang (czwarty od prawej) kiedyś oprowadzał studentów Wydziału Literatury po terenie.

W kolejnych latach nie był już przewodniczącym klasy, ale na nowym stanowisku Kierownika Katedry Literatury, byliśmy z nim związani aż do ostatnich dni naszego studenckiego życia. Nawet po ukończeniu studiów, w wielu zawodach związanych z naszą karierą, mieliśmy okazję go poznać i na szczęście podzielił się z nami swoją głęboką wiedzą o naszej ojczyźnie, którą posiadało niewielu ludzi poza nim. Wróćmy do pierwszego spotkania klasowego w naszym studenckim życiu.

Po przedstawieniu jego imienia, prawdopodobnie myśląc, że uczniowie w klasie, którzy pochodzili z różnych regionów, nie mogli go wyraźnie usłyszeć, nauczyciel wziął kawałek kredy, wstał i napisał Phan Dang na tablicy, a następnie zwrócił się do nas i powiedział: „Właściwie imię, które nadał mi mój ojciec, to Dang, a nie Dang. Kiedy zaczynałem szkołę, nauczyciel usłyszał moje imię i powiedział: Hej uczniu, pozwól, że dodam znak „aha”, twoje imię Dang będzie brzmiało Dang, brzmi lepiej, wszyscy pójdziecie do domu i zapytacie ojca, czy jest jakieś tabu związane z tym imieniem, jeśli nie, to wasze imię będzie brzmiało Dang. Poszedłem do domu i zapytałem, a mój ojciec się zgodził, więc mam imię Dang, jak widzicie na tablicy”.

Ale nie jestem pewien, czy nauczyciel poprawi moje imię. W mojej klasie był chłopak o imieniu Le Cu, który był bardzo dobrym uczniem. Pewnie o tym wiesz. W przeszłości nie wszyscy rodzice byli dobrze wykształceni. Każdy syn miał na imię Cu, a każda córka Bép. Nauczyciel tego chłopaka, Le Cu, powiedział: „Masz na imię Cu, pozwól, że je poprawię. Dodam wąsik. Litera U z wąsikiem stanie się literą U. Zmienię to na Le Cu”. Mój przyjaciel, którego imię zmieniono na Le Cu, później odniósł duży sukces.

Dlaczego opowiadam wam te historie? Chcę wam pokazać, że imię jest nieodłączną częścią życia człowieka, ale kiedy ja chodziłem do szkoły, nauczyciel mógł się zmieniać, by jego uczniowie byli lepsi, piękniejsi, piękniejsi. Ale taki był nauczyciel w przeszłości, a co z nauczycielem dzisiaj, zwłaszcza na poziomie uniwersyteckim, to powoli się dowiecie.

To pierwsze spotkanie nauczyciela z uczniem, z jakiegoś powodu, prawie 40 lat później, wciąż jest żywe w naszej pamięci, jakby wydarzyło się wczoraj. Tego dnia, mówiąc o trudnościach, z jakimi będą musieli zmierzyć się uczniowie, nie tylko w kwestii jedzenia i utrzymania, ale także w kwestii przyborów szkolnych i książek, nauczyciel powiedział: Jeśli masz zeszyt do pisania, masz szczęście. Kiedy chodziłem do szkoły, rodzice każdego z nas prosili stolarza o wykonanie drewnianej tacki. Ucząc się pisać, wsypywaliśmy piasek do tacki, spłaszczaliśmy ją dłońmi, a kiedy nauczyciel uczył nas litery, pisaliśmy palcami po piasku, powtarzając to w kółko, aż osiągnęliśmy biegłość, a potem trzymaliśmy tackę i potrząsaliśmy nią, aby spłaszczyć piasek, i ćwiczyliśmy pisanie na niej kolejnej litery…

Nauczyciel Phan Dang i jego dzieło „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” zdobyły krajową nagrodę za dobrą książkę w 2022 roku.

W ciągu ostatnich kilku dni, po usłyszeniu wiadomości o śmierci naszego nauczyciela Danga, dziesiątki pokoleń jego uczniów z wielu regionów przybyło do Hue , do małego domu nad rzeką An Cuu (Hue), aby zapalić kadzidło i pożegnać się. Na stronach uczniów na Facebooku można znaleźć liczne kondolencje dla ich ukochanego nauczyciela.

Dziennikarz Dinh Nhu Hoan, studentka Literatury K7, była zastępczyni redaktora naczelnego gazety Nhan Dan, wspomniała o dwóch wykładowcach z wydziału literatury: „Studenci Wydziału Literatury w Hue w tamtych czasach wciąż nie zapomnieli powiedzenia: Słowo „cnota” zostało nauczone od pana Thanga, słowo „człowieczeństwo” od pana Danga”. Słowo „człowieczeństwo”, które pan Dang zarezerwował dla swoich studentów, miało swoje własne, szczególne uczucia.

W mojej klasie (Literatura K10) był kolega o imieniu Phan Quang Muoi, który został niepełnosprawny w wyniku wojny. Podczas przygotowań do ukończenia studiów nauczyciel spotkał się z Muoi prywatnie i powiedział: „Biorąc pod uwagę twoją sytuację, prawdopodobnie nie będzie ci łatwo znaleźć pracę. Nie mam w czym ci pomóc. Pozwól, że omówię z wydziałem i szkołą, jak cię zatrzymać i załatwię ci coś, na przykład sprawy akademickie”. Chociaż Muoi nie pozostał na wydziale z pracą, którą nauczyciel mógłby mu zapewnić, ta życzliwość, ta „człowieczeństwo” nauczyciela pozostanie w nim na zawsze. Teraz Muoi jest szefem działu organizacji administracyjnej gazety Quang Nam .

Jedną z największych obsesji naszego pokolenia studentów był prawdopodobnie… głód. Studenckie standardy żywieniowe dały początek terminom „zupa narodowa” i „oceaniczny” sos rybny. Już i tak głodni, w obliczu długich wykładów, głód ten wielokrotnie wzrastał. Na szczęście zajęcia z panem Dangiem zawsze sprawiały, że z niecierpliwością czekaliśmy na… koniec zajęć! Nie tylko ze względu na ilość wiedzy, którą zmieścił w swoich wykładach, ale także ze względu na sposób, w jaki ją przekazywał – poważny, ale bardzo dowcipny, mądry, ale bardzo popularny, cichy, ale pełen rezonansu.

Badacz Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Miasto rodzinne: Dong Ha, Quang Tri

Studiował na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Edukacyjnego w Hue

Staż na Uniwersytecie Harvarda (USA)

Wykładowca na Uniwersytecie Edukacji w Hue, Uniwersytecie Nauki w Hue, Wietnamskiej Akademii Buddyjskiej w Hue

* Książki drukowane:

- Poezja i literatura Nguyen Cu Trinh

- Poezja i literatura Tu Duca, tomy I, II (wersja poprawiona)

- Poezja i literatura Tu Duca, tom III, - Święty poemat Tu Duca, samokształcenie i interpretacja (transkrypcja, adnotacja, wstęp)

- Kodeks postępowania Dai Nam (współredagowany)

- Geografia Hoang Viet (tłumaczenie, adnotacje, wstęp)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (przetłumaczone, opatrzone komentarzem, z przedmową, pierwsze wydanie - 2005)

- O Chau Can Luc, z Van Thanh (tłumaczenie, adnotacja, wstęp)

- Wietnamski tekst Han Nom (podręcznik uniwersytecki)

- Wietnamski komentarz historyczny (transkrypcja, adnotacja, wstęp)

* Liczne prace wspólne i liczne prace naukowo-badawcze w kraju i za granicą

Dwa lata temu, gdy otrzymał nagrodę A za swoje dzieło „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” w ramach 5. Narodowej Nagrody Książkowej w 2022 r. (współorganizowanej przez Ministerstwo Informacji i Komunikacji, Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawnicze oraz Głos Wietnamskiego Radia wieczorem 3 października 2022 r. w Hanoi), jego studenci z całego świata z radością podzielili się tą radością i zadzwonili do absolwentów wydziału, aby poinformować o niej swoich kolegów.

Po ceremonii wręczenia nagród Le Thanh Ha (klasa K13, literatura – obecnie dyrektor wydawnictwa Thanh Nien w Hanoi) zaprosiła nauczycieli na późny posiłek, po czym Ha wysłała swoim przyjaciołom ciepłe zdjęcie nauczycieli i uczniów nocą na rogu starego miasta. To było po prostu dzielenie się radością z nauczycielką, ale usłyszałam w nim tak wiele wyjątkowej serdeczności uczniów, którzy wybrali ścieżkę literatury od nauczycielki!

Obserwując później badania i tłumaczenia Mistrza, oprócz dziedziny kultury buddyjskiej, za którą zawsze cieszył się dużym szacunkiem ekspertów w tej dziedzinie, historia suwerenności narodowej w starożytnych dokumentach zawsze go interesowała. Kiedy ponownie przetłumaczył książkę „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” Le Quang Dinha, uznano ją za pierwszą książkę geograficzną dynastii Nguyen, napisaną tuż po wstąpieniu na tron ​​króla Gia Longa.

Praca ma ogromne znaczenie dla budownictwa kraju i dynastii Nguyen. Opisane w niej rozległe terytorium od południa do północy jest manifestacją potęgi Wietnamu tamtych czasów. Podczas premiery książki w Hue nauczycielka powiedziała, że ​​ponieważ jest to praca geograficzna, zawiera wiele nazw miejsc, imion i nazwisk, nazw lokalnych produktów, zarówno w języku chińskim, jak i nom, co utrudnia jej tłumaczenie.

Jednak my, jego uczniowie, rozumiemy, że dzięki swojej wiedzy i umiejętności tłumaczenia Han Noma, udało mu się stworzyć oficjalny dokument potwierdzający terytorium kraju, a jednocześnie wyraźnie pokazujący niepodległość i kulturę samodzielnego narodu z początku XIX wieku, co było jego cichym wkładem w rozwój Ojczyzny.

Nie tylko książka „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”, ale także wiele innych książek, nad którymi tak ciężko pracował, dotyczyło suwerenności narodowej, suwerenności nad granicami morskimi i wyspiarskimi… i kiedy nie miał czasu ich dokończyć, te pragnienia wciąż drzemią w starych księgach na małym strychu małego domu. Z tego strychu, patrząc na rzekę po przeciwnej stronie, widać cień Pałacu An Dinh odbijający się w rzece An Cuu – „błotniste słońce, czysty deszcz”.

Mistrz Phan Dang przemawia na seminarium na temat dziedzictwa buddyjskiego w Quang Tri, które odbyło się w pagodzie Sac Tu w dystrykcie Trieu Phong.

Z biegiem czasu, po tylu burzach i słonecznych chwilach w życiu, po tylu milach wzlotów i upadków, możemy nie pamiętać wszystkich wierszy, których uczył, dzieł, nad którymi tak ciężko pracował, ale na pewno my, jego uczniowie, wciąż mamy w pamięci obraz współczesnego uczonego i inne szczęśliwe i smutne wspomnienia, których nie zawsze da się łatwo przytoczyć.

Szczęście to coś, czego nie każdy ma w życiu. A jeśli jest coś, co wciąż ma wpływ na wiele pokoleń z nas, studentów Wydziału Literatury, to to, że mieliśmy szczęście UCZYĆ SIĘ z nauczycielem, pisanym wielką literą „Uczyć się”, ponieważ nie tylko uczył słów, ale był ich najbardziej wyrazistym przejawem, i jak często mówimy dzisiaj, brzmiało to: „Than giao”.

I zapożyczamy słowa starszego kolegi, wspomnianego na początku artykułu, wspominając nauczyciela: „Uczymy się od nauczyciela nie tylko pod względem wiedzy, ale także tego, jak być człowiekiem. Ileż pokoleń uczniów podążało za nauczycielem, by być uczciwymi, rzetelnymi, prawymi i pogardzać pieniędzmi. A nauczyciel stał się wysoką górą w każdym z nas. Teraz ta góra zniknęła na zawsze!”

Książę Książę

Źródło: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm