„Thien” i „Taniec pod księżycem” – dwa programy artystyczne przesiąknięte tożsamością

W listopadzie 2025 r. dwa zakrojone na szeroką skalę programy artystyczne pod nazwami „Thien” i „Taniec pod księżycem” z udziałem 176 rzemieślników i osób etnicznych z Sa Pa, Lao Cai oraz 22 profesjonalnych aktorów z Etnicznego Zespołu Artystycznego Prowincji Lao Cai zostaną zaprezentowane publiczności.

W listopadzie 2025 roku w Sa Pa, Lao Cai odbędą się dwa programy artystyczne: „Thien” i „Taniec pod księżycem”, w których weźmie udział 176 rzemieślników i przedstawicieli grup etnicznych.

W 2023 roku, z okazji 120. rocznicy rozpoczęcia działalności turystycznej w Sa Pa, w San Quan w Sa Pa po raz pierwszy zaprezentowano spektakl „Taniec pod księżycem” – fragment scenariusza spektaklu „Szepty mgły i chmur”.

Z artystyczną esencją umiejętnie połączoną poprzez występy z muzyką , animacją, tańcem, tekstami, fletem, instrumentami strunowymi… społeczności etnicznych, mieszających się w magicznej mgle, otworzyło to tętniącą życiem i urzekającą przestrzeń kulturową. Od tego początkowego momentu zrodziło się pragnienie dalszego wykorzystywania, honorowania i szerzenia.

Ekipa programowa na konferencji prasowej w Hanoi, popołudniem 23 września.

W listopadzie 2025 r. podróż ta osiągnęła nowy etap, wraz z uruchomieniem specjalnego programu artystycznego o nazwie „Thien” – przedstawienia scenicznego przedstawiającego głębię duchową, tożsamość i podstawowe wartości życia duchowego ludu Dao.

Jednocześnie „Dance under the Moon” nadal potwierdza swoją nieprzemijającą witalność i zdolność poruszania serc publiczności, niczym urzekająca harmonia gór i lasów, ludzi w „wysokim niebie i wysokiej ziemi”, znanej jako kraina „pięciu pór roku”.

Oczekuje się, że magiczna przestrzeń kortu tenisowego zapewni publiczności niezapomniane wrażenia.

„Thien” to wielkoformatowy projekt wizualny łączący w sobie pieśni, tańce, muzykę i performans, inspirowany bogactwem kulturowym społeczności Dao w Sa Pa. Dzieło ukazuje związek między ziemią, wodą, ogniem, miłością i wiarą, jednocześnie oddając hołd świętości tradycyjnych rytuałów, a zwłaszcza ceremonii osiągnięcia dojrzałości, symbolizującej dojrzałość i filozofię życia ludu Dao.

Celem programu jest zachowanie, przekazywanie i promowanie kwintesencji ludu Dao poprzez sztukę performatywną łączącą nowoczesne technologie, takie jak oświetlenie, aranżacje sceniczne, mapping 3D, z jednoczesnym poszanowaniem oryginalnej kultury. Jest to również okazja dla ludu Dao do bezpośredniego uczestnictwa w wydarzeniu, opowiadając historię swojego ludu językiem sztuki.

Program obejmuje śpiew, taniec i muzykę, ze szczególnym uwzględnieniem rytuałów, występów ludowych i tradycyjnych tańców. Biorą w nim udział rzemieślnicy, członkowie plemienia Red Dao z Sa Pa oraz aktorzy zawodowi i półprofesjonalni.

Ponadto połączenie sztuk wizualnych, oświetlenia, efektów scenicznych i projekcji 3D pozwoliło stworzyć magiczną, symboliczną przestrzeń; dwujęzyczna narracja (wietnamsko-dao, wietnamsko-angielski) pomaga w dotarciu do międzynarodowej publiczności.

Piękno kultury i wierzeń różnych grup etnicznych jest szeroko rozpowszechnione.

„Taniec pod Księżycem” to taniec, który wyrósł z intensywnego życia społeczności etnicznych w Sa Pa. Życie kulturalne, wierzenia, zwyczaje, święta, praca, produkcja i wiedza ludowa są zarówno wyjątkowe, jak i bogate, stając się wewnętrzną siłą, spajającą społeczność i budującą ojczyznę.

Dźwięki trąbek liściowych, harf żydowskich i dzwonków delikatnie rozbrzmiewają w odpowiedzi na głębokie, wysokie i szepczące dźwięki fletni Pana i fletów... Kolory brokatu mieszają się z dźwiękami gór i lasów, zastępując słowa otwierające: „Duży las przyciąga wiele zwierząt – Duży dom przyciąga wielu gości”.

Tańce w spektaklu ukazują unikalne cechy kulturowe lokalnych społeczności etnicznych poprzez tańce grup etnicznych: Red Dao, H'Mong, Xa Pho, Tay i Giay . W spektaklu bierze udział 134 artystów i 6 profesjonalnych aktorów.

Ekipa programu przeprowadziła szczegółowe rozmowy z wykonawcami.

Przez wiele lat pracy w sektorze kultury i turystyki w Lao Cai, scenarzysta Ha Van Thang (były dyrektor Departamentu Turystyki Prowincji Lao Cai), oprócz pracy menedżerskiej, po cichu pielęgnował marzenie. Marzenie to zrodziło się w jego dzieciństwie, kiedy to wędrował z matką po wiosce, słuchał dźwięków fletu, śpiewał i czuł oddech życia w górach.

Jako dorosły, pełniąc rolę fotografa i menedżera kultury, miał więcej okazji do interakcji, uczenia się i wtapiania się w społeczność Dao w Sa Pa, gdzie każda pieśń, każdy rytuał, każdy strój zawiera cząstkę tożsamości i duchowych przekonań narodu.

Pełniąc jeszcze funkcję Dyrektora Departamentu Turystyki prowincji Lào Cai, pan Thang doradzał w tworzeniu wielu dokumentów mających na celu ochronę niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Im głębiej badał, tym bardziej zdawał sobie sprawę, że książki, strategie polityczne czy projekty badawcze wciąż nie są w stanie objąć i przekazać całej erudycji, kwintesencji i człowieczeństwa zawartego w skarbcu wiedzy ludowej, zwłaszcza ludu Dao.

Będąc świadkiem wielu występów artystycznych, które nie dotykały jednak „korzeni” kultury, pan Thang pielęgnował w sobie zamiar pisania dzieł, tak aby jego rodacy mogli stać się podmiotem opowiadającym własne historie.

Święty rytuał Ceremonii Osiągnięcia Dojrzałości zostanie w żywy sposób odtworzony.

Spotkanie autora Ha Van Thanga i reżysera Dang Xuan Truonga zapoczątkowało nową podróż. Reżyser Dang Xuan Truong, znany ze swoich kreacji wizualnych, oświetlenia i instalacji artystycznych, od razu zachwycił się filmem „Thien”. Jego zdaniem scenariusz idealnie łączy muzykę, taniec, technologię i estetykę wizualną, otwierając świat, który jest jednocześnie prawdziwy i magiczny.

Reżyser Dang Xuan Truong skomentował: „Konserwacja nie polega na eksponowaniu, lecz na umożliwieniu podmiotowi wystąpienia w jego własnej przestrzeni religijnej”. Dlatego też, wspólnie z choreografami, artystami i rzemieślnikami Red Dao, zbudował dzieło na fundamencie ludzi, którzy noszą to dziedzictwo w swoich żyłach.

Głównym elementem programu jest oddanie czci tożsamości kulturowej wietnamskich grup etnicznych.

„Święte” w ujęciu Dang Xuan Truonga to sztuka wizualna obrazu i światła, połączona ze sztuką instalacji scenicznych, muzyką, tańcem, praktykami religijnymi i legendami, a także pieśniami miłosnymi. Program ma przynieść wielowymiarowe doświadczenie, zarówno wizualne, jak i duchowe: pobudzić emocje, pobudzić myśli, poruszyć estetykę i zaszczepić w widzach głęboki szacunek dla różnic kulturowych.

„Otrzymaliśmy wiele od mniejszości etnicznych, więc to sposób na odwdzięczenie się. Sztuka to nić, która przywraca zaufanie między ludźmi” – zwierzył się reżyser Dang Xuan Truong.

Scena „Thien” jest jeszcze bardziej wyjątkowa ze względu na przestrzeń San Quan w Sa Pa. Podczas przedstawień, sama architektura staje się częścią dzieła, tworząc rezonans między sztuką a przestrzenią. To doświadczenie, którego nie można znaleźć nigdzie indziej, można doświadczyć tylko w Sa Pa.

Reżyser zdecydował się na wykorzystanie technologii, aby wejść w interakcję z naturalnymi materiałami: tkaninami, wełną, bawełną, tradycyjnymi strojami... Łącząc światło, muzykę i choreografię z tymi rustykalnymi materiałami, ekipa stworzyła scenę, która jest jednocześnie nowoczesna, a jednocześnie przesiąknięta oddechem gór i lasów.

Ekipa produkcyjna programu dokładnie zbadała kulturę mieszkańców gór północnych.

„Są noce, kiedy pogoda w Sa Pa nagle się zmienia, chmury zakrywają scenę, a potem znikają. Światło przenika przez chmury, tworząc magiczną scenę, która sprawia, że ​​zarówno artyści, jak i publiczność czują się, jakby wkraczali do świętego świata ludu Dao” – dodał reżyser Dang Xuan Truong.

Wyszukane programy artystyczne to podróż, która ma na celu przekształcenie bólu ludzi kochających lokalną kulturę w poruszające dzieła sztuki: z twórczą wiedzą, w asyście artystów i przy wsparciu nowoczesnej technologii. Co ważniejsze, programy te otwierają pewność siebie i dumę samym osobom z mniejszości etnicznych, gdy wkraczają na wielką scenę w swoich strojach, rytuałach i wierzeniach.

Thuy Phuong

Source: https://nhandan.vn/thieng-va-vu-dieu-duoi-trang-hai-chuong-trinh-nghe-thuat-dam-da-ban-sac-post909951.html