Powieść „Czerwony deszcz” znów budzi sensację.

Wiele osób chciało kupić powieść pisarza Chu Lai „Czerwony deszcz” po obejrzeniu filmu o tym samym tytule, chcąc lepiej zrozumieć historię bitwy w obronie starożytnej cytadeli Quang Tri.

Việt Nam•08/09/2025

Wieczorem 5 września film „Red Rain” przekroczył 500 miliardów VND po 15 dniach wyświetlania w kinach. Film o tematyce wojennej był wyświetlany ponad 5000 razy dziennie w całym kraju i przewiduje się, że wkrótce przewyższy film „ Mai” Tran Thanha (551 miliardów VND), stając się najbardziej dochodowym filmem wietnamskim w historii krajowego box office'u. W mediach społecznościowych hasło „Red Rain” oraz filmy omawiające fabułę i bohaterów filmu cieszyły się dużym zainteresowaniem.

Scenariusz do projektu napisał pisarz Chu Lai 15 lat temu. Z powodu niewystarczającego finansowania ze strony studiów filmowych, zaadaptował go na powieść o tym samym tytule, wydaną po raz pierwszy przez Wydawnictwo Armii Ludowej w 2016 roku, a następnie wznowioną kilkakrotnie w latach 2017 i 2019. Od końca sierpnia popularność filmu „Czerwony deszcz” skłoniła widzów, głównie młodych, do sięgnięcia po książkę i jej przeczytania.

Na TikToku księgarnie regularnie organizują transmisje na żywo, aby zaprezentować powieść. 19-letnia Phuong Ha z Hanoi powiedziała, że była poruszona po obejrzeniu filmu, ale uważała, że krótki czas trwania sprawił, że niektóre sceny nie były wystarczająco szczegółowe. Według wielu postów w mediach społecznościowych, widzowie dowiedzieli się, że powieść wyraźniej przedstawia brutalność historii i chcieli przeczytać książkę, ale niektórzy wydawcy ogłosili, że będą musieli poczekać ponad tydzień z powodu ogromnej liczby zamówień w przedsprzedaży.

Tłumacz Nguyen Tuan Binh, właściciel marki Binh Book, powiedział, że był świadkiem bezprecedensowego zjawiska. Rozpoczął sprzedaż powieści „Czerwony deszcz” w 2024 roku, a podczas tegorocznej rocznicy, 30 kwietnia, jego firma odnotowała około 300 zamówień, a obecnie liczba ta sięga 6000. „To prawdziwy szał, gwałtowny wzrost nastąpił zaledwie tydzień po premierze filmu” – powiedział Nguyen Tuan Binh. Według tłumacza, oprócz „Czerwonego deszczu ” poszukiwane są również inne dzieła o bitwie pod cytadelą Quang Tri , takie jak „Listy z cytadeli” (Le Ba Duong) i „Wspomnienia z Quang Tri” (Nguyen Thuy Kha).

*Książka „Czerwony deszcz” zdobyła nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w 2016 roku.*

Przedstawiciel księgarni Fahasa poinformował, że przed premierą filmu sprzedaż była stabilna, ale potem gwałtownie wzrosła. Do 4 września liczba sprzedanych egzemplarzy książek w całym kraju i za pośrednictwem kanałów e-commerce przekroczyła 13 000, co odzwierciedla wyjątkową popularność tego literackiego i filmowego fenomenu.

„Wzrost zainteresowania filmem doprowadził do gwałtownego wzrostu popytu na powieść, która szybko stała się jednym z najpopularniejszych tytułów na półkach w sklepach Fahasa i na platformach e-commerce. Można śmiało powiedzieć, że „Czerwony deszcz” to jeden z największych fenomenów sprzedażowych wydawnictwa Fahasa w ostatnich latach. Ta moda pokazuje silną synergię między literaturą a kinem” – powiedział przedstawiciel firmy.

Akcja powieści rozgrywa się w kontekście bitwy o cytadelę Quang Tri i koncentruje się na losach siedmioosobowego oddziału żołnierzy, z których każdy ma inną przeszłość i osobowość. Razem przeżywają chwile życia i śmierci, znosząc ból towarzyszący upadkowi towarzyszy broni. Dzięki temu powieść przypomina przyszłym pokoleniom o wdzięczności za poświęcenie przodków w walce o niepodległość i o wartości pokoju.

Pisarz Chu Lai, znany również pod pseudonimem Tam Linh, urodził się w Hung Yen i jest synem dramatopisarza Hoc Phi. W 1963 roku zaciągnął się do wojska, a następnie dołączył do trupy teatralnej Departamentu Polityki Ogólnej. W 1967 roku zgłosił się na ochotnika do walki na południowo-wschodnim polu bitwy, początkowo w piechocie, służąc jako żołnierz, a następnie jako dowódca kompanii w lokalnych siłach specjalnych na obrzeżach Sajgonu.

Po zjednoczeniu kraju pisarz dołączył do Departamentu Propagandy 7. Regionu Wojskowego, a następnie studiował w Szkole Pisarzy Nguyen Du, klasa 1. W 1982 roku pracował w czasopiśmie Army Literature and Arts Magazine aż do przejścia na emeryturę w stopniu pułkownika. Jest autorem wielu prac o żołnierzach i wojnie, zebranych na podstawie doświadczeń bojowych, takich jak „Słońce na równinach” (1978), „ Krąg zdrady” (1987), „Żebrak przeszłości” (1991), „Życie jest bardzo długie ” (2001) i „Ostatnia tragiczna piosenka ” (2004).

Źródło: VNExpress

Zapraszamy do oglądania kanału HTV News o godz. 20:00 oraz 24-godzinnego programu World Program o godz. 20:30, codziennie na kanale HTV9.