Wiosenna herbatka z poetą

Gdy wiosna odchodzi, wszystkie kwiaty opadają.

Kiedy nadchodzi wiosna, rozkwita setki kwiatów.

Oczywisty błąd

Starszy mężczyzna wszedł na górę.

(Wiosna przemija, opada sto kwiatów)

Nadchodzi wiosna, a wraz z nią setki kwitnących kwiatów.

Na razie naszym zadaniem jest kontynuować działanie.

Zbliża się starość.

Picie herbaty wiosną pozwala kontemplować słowa Mistrza Zen Man Giaca. Choć nie jest on bezpośrednio napisany o herbacie, wiersz jest przesiąknięty duchem ceremonii parzenia herbaty, streszczającym filozofię przemijania. Wiosna przychodzi i odchodzi, kwiaty rozkwitają i więdną, świat się zmienia, a ludzie starzeją. Wszystko to są prawa natury, którym nie można się oprzeć.

W spokojnej atmosferze pierwszych dni nowego roku, gdy w powietrzu unosi się zapach kadzidła, a kwitną brzoskwinie i morele, serca ludzi tęsknią za oczyszczeniem, wyciszeniem i pokojem.

Jeśli wiosna jest żywym obrazem, to herbata jest delikatnym pociągnięciem pędzla, dodającym odrobinę spokoju i wdzięku. Jeśli wiosna jest żywą muzyką, to herbata jest jej długo utrzymującą się, delikatną i kojącą nutą, przywołującą głęboką kontemplację.

Herbata to zioło lecznicze, które odżywia zarówno ciało, jak i umysł w nieustannie zmieniającym się świecie. Picie filiżanki herbaty, z jej delikatną mieszanką goryczki i słodyczy oraz czystym aromatem, pomaga oczyścić i uwolnić się od zmartwień i niepokojów minionego roku, pozwalając odnaleźć spokój i ukojenie w chwili obecnej, obserwując zachodzące zmiany bez wahania i niepokoju.

Wspólna filiżanka wiosennej herbaty z poetą to niezwykłe spotkanie, okazja do delektowania się aromatami czasu i natury. Przerzucanie stron pachnących rękopisów, słuchanie słów starożytnych i współczesnych poetów rezonuje i miesza się ze sobą. Dzięki temu można głęboko odczuć zen-filozoficznego ducha pustelnika, niepokoje i troski świata wyrażane przez mędrców, proste myśli dnia codziennego, a nawet romantyczny i ulotny duch poety.

Dla szanowanych uczonych przeszłości herbata była towarzyszem na każdym etapie życia. Uważano ją za środek uspokajający umysł, podtrzymujący ducha i wyrażający szlachetność charakteru, spokój i opanowanie.

Dla Nguyen Trai, pośród zamętu spraw światowych, herbata była symbolem pragnienia prostego, lecz szlachetnego życia w odosobnieniu, wolnego od pogoni za sławą i bogactwem, mającego na celu odbudowanie czystości charakteru.

Stara wieś jest jak sen, tak czysta i przejrzysta.

Konflikt jeszcze się nie zakończył, ale pokój jest już powodem do świętowania.

Kiedy nadejdzie słomiana chata w górach i chmurach?

Zaparz herbatę na wodzie źródlanej i zrelaksuj się w otoczeniu miękkich kamieni.

Cao Bá Quát, pośród zgiełku życia, odnalazł w herbacie rzadką chwilę spokoju i ukojenia. Obraz poety „proszącego ogień o zaparzenie świeżej herbaty”, leniwie opartego o sosnę i czekającego na zachód słońca, doskonale oddaje postać intelektualisty, który rozumie siebie i świat. Być może dlatego ten dżentelmen z łatwością odkładał na bok troski o talent i los, by w spokoju cieszyć się starością, obserwując, jak wydarzenia życia toczą się łagodnie niczym płynąca woda i dryfujące chmury.

Spokojnie proszę ogień o zaparzenie nowej filiżanki herbaty.

Rozkoszuj się widokiem zachodu słońca, oglądanym zza sosen.

Nagle pomyślałem o ukrytych przyjemnościach emerytury.

Wędka bambusowa, historia podróży życia.

Nguyen Khuyen, poeta wietnamskiej wsi, potrafił wplatać w swoją poezję proste sceny z życia i zwyczaje. W wierszu, który nie traktuje ani o herbacie, ani o wiośnie, umiejętnie przywołuje atmosferę Tet (wietnamskiego Nowego Roku) na północnowietnamskiej wsi, ukazując przebłyski rustykalnego i wyrafinowanego stylu życia.

Podczas serwowania herbaty należy podać pięć lub trzy filiżanki

Kiedy Kieu wyrecytował kilka wersów

Takie życie jest łagodne, ale pełne smaku, odzwierciedlające elegancję duszy, która potrafi być zadowolona i cieszyć się rzeczywistością.

Wkraczając w świat poezji współczesnej, gdzie czas zmienia sposób myślenia, herbata pozostaje pełna uroku, towarzysząc głębokim refleksjom na temat ludzkiego życia.

Dla poety Nguyena Quang Thieu herbata nabiera innego koloru. Poza aspektami medytacyjnymi i filozoficznymi, symbolizuje również smutek, szczere wyznanie, wołanie do ojca z serca, które zostało w pewnym stopniu zranione.

Ojcze, podałem herbatę.

...

Filiżanka, którą nalałem, przelewa się przez gorzki smutek.

Mój los jako dziecka jest mocno trzymany w moich rękach.

Pojedynczy werset odzwierciedla dzień niewdzięczności.

Co więcej może zaoferować mała filiżanka herbaty?

Zaprosiłem ojca, a po jego wyjściu stłumiłem urazę.

Ojcze, zaproponowałem herbatę.

Dlaczego Ojciec jest taki cichy, jak cień?

Pozwól, aby duch herbaty gdzieś zanikł.

Zimne liście herbaty wypełniły moje serce…

Herbata jest tu sposobem na okazanie szacunku, nawiązanie dialogu, wyrażenie uczuć i skruchę. Herbata staje się zapachem wspomnień, żalu, który każdy czuł i doświadczał dorastając.

W innej, ekscentrycznej, a zarazem romantycznej perspektywie poeta Pham Luu Dat zaprasza czytelników na herbatę do księżyca, co sprawia, że ​​czują się oni odprężeni, marzycielscy i zachwyceni:

Wiatr niesie ulotny zapach jaśminu.

Zamknęłam je i zalałam herbatą, aby nadać im aromatu.

Czekam, aż nocą na podwórku zaświeci księżyc.

Jestem sam z czajnikiem i zapraszam księżyc do picia.

Obraz poety i księżyca pijących razem herbatę jest częstym motywem w wielu klasycznych wierszach. Ukazuje piękno harmonii między ludzkością a wszechświatem, duszę odnajdującą spokój w czystości natury. W tym utworze Pham Luu Dat umiejętnie dziedziczy piękno poezji wschodnioazjatyckiej, jednocześnie prezentując inteligentnego i dowcipnego ducha poetyckiego w artystycznej przestrzeni, która jest jednocześnie spontaniczna i intymna.

W atmosferze wiosennej herbaty na nowo odkrywamy czyste wersety Pham Thuan Thanh, gdzie herbata nie jest już obciążona troskami życia, ale po prostu prostym nawykiem, pełnym radości pośród otwartych przestrzeni wszystkich czterech pór roku i ciepłego domu:

Zaparz herbatę każdego ranka.

Radość wypełniła dom.

Zapach Czterech Pór Roku, zapakowany w jeden pakiet.

Prezent dla kogoś, kto mieszka daleko.

Picie herbaty stało się tu sposobem na podtrzymywanie pozytywnych relacji pośród zgiełku i pośpiechu życia.

Dla Lo Cao Nhum herbata jest nicią przeznaczenia, mnożeniem splątanych fal, które przemieniają noc pełną namiętności w całe życie tęsknoty:

Aromat herbaty pomaga Ci nie zasnąć.

Są po prostu nieskończenie ze sobą powiązane.

Podniosła szklankę z wodą.

Fale marszczą się i pieszczą moje serce.

Wypij jeden łyk i zrób z niego dwa.

Dwa łyki dają dziesięć

Noc herbaty i delikatnego wiatru

Liście kołyszą się delikatnie przez całe życie.

Delikatne, szepczące wersy brzmią jak ciche nalewanie herbaty, jak kojąca melodia duszy pijącego herbatę. Każdy wers, każde słowo, wydaje się starannie zaaranżowane, przywołując poczucie tęsknoty i harmonii, niczym unoszący się w powietrzu aromat herbaty i wspomnienia. Picie herbaty to nie tylko łyk czy dwa, ale podróż od przyjemności do kontemplacji, do rozsiewania, picia i dzielenia się spokojem i ukojeniem życia.

Z drugiej strony Hoang Nang Trong postrzega herbatę w perspektywie dalekowzrocznej, czyniąc z niej miarę trwałych wartości:

Portfel nie może się równać z goryczą zielonych włosów.

Nie jest łatwo sprawić, by zapach czyjegoś zapachu przetrwał do późnej starości.

Mając sto lat, twórca herbaty odchodzi, lecz twórca herbaty pozostaje.

Mgła i dym będą się utrzymywać na zawsze.

Ludzie mogą odejść z tego świata, ale kultura herbaty i więzy przyjaźni pozostają: ukryte w porannej mgle, utrwalone na starożytnych ceramicznych filiżankach, towarzyszące historiom pokoleń, stając się niematerialnym dziedzictwem dla przyszłych pokoleń.

Herbata to nie tylko ulubieniec poetów. To naprawdę cenny środek dla każdego, odżywiający ciało i umysł, poszukujący oczyszczenia i mądrości. Dlatego słynny lekarz Hai Thuong Lan Ong tak ją podsumował i przepisał:

Sprzedawanie trzech szklanek wina w nocy.

Świt, filiżanka herbaty

Dzień wyglądał następująco.

Lekarz nie przychodzi do domu.

(Trzy kieliszki wina o północy)

Filiżanka herbaty o świcie

Każdy dzień jest taki sam.

Lekarz nie przyszedł do domu.

Wino wieczorem, herbata rano – tak ludzie żyją w umiarze i spokoju. Wino, by otworzyć serca na innych, herbata, by na nowo połączyć się z samym sobą. Zachowując tę ​​równowagę, każdy dzień wydaje się wiosenny i naturalnie staje się pełniejszy.

Podnosząc filiżanki z herbatą, nagle słyszymy echa czasu: od szeptu słynnego uczonego Nguyen Trai, spokojnego westchnienia Cao Ba Quat, zduszonego głosu Nguyen Quang Thieu, po dowcipne zaproszenie i blask księżyca Pham Luu Dat… Wszystko spotyka się w cieple herbaty, tworząc ponadczasowe spotkanie, nadając dzisiejszej wiośnie wygląd minionej epoki.

Dlatego też, picie herbaty z poetą ma na celu uwypuklenie istoty natury i ludzkiego ducha; łączy nas z tradycją, mądrością i charakterem naszych przodków oraz emocjami ludzi współczesnych. Ciepły łyk herbaty na początku roku pozwala nam wyciszyć umysł, poczuć czystość wiosny, dostrzec życie tak łagodne jak wiosna, poczuć, jak nasze dusze otwierają się wraz z wiosną i powitać kolejne chwile spokoju na nowej drodze.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/